Tibetan
་བ་བཞིན། གང་ཕྱིར་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཚམ་ཚོམ་མེད་པར་ནི། །ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་ཆེན་མཆེ་བ་ལྟོ་བས་ཟེད་འོང་བ། །སྐལ་བ་ཆེ་བས་བདེ་བ་ཐོབ་པའི་དཔལ་དེ་ནི། །དེ་སྙིང་དྲེགས་པའི་དྲི་མ་ཅན་དུ་བྱེད་པར་གྱུར། །དེ་ལྷའི་ཡུལ་དང་མིའི་ཡུལ་ལེགས་པར་བསྐྱངས་པ་ལས་གྱུར་པའི་གྲགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐས་ཀླས་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དཔལ་དེ་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་མ་བཟོད་ནས། གླང་པོ་ཆེ་དང་ཤིང་རྟ་དང༌། རྟ་དང་རྐང་ཐང་གི་དམག་བཤམས་ཏེ་ཆེས་པ་རབ་ཏུ་འཇིགས་འཇིགས་ལྟར་སྣང་བ། སྒྲ་འཇིགས་འཇིགས་སྐད་སྒྲོགས་པས། རྒྱ་མཚོ་འཁྲུག་པར་བྱེད་པ། མཚོན་ཆ་དང་གོ་ཆ་དྲི་མ་མེད་པ་བགོས་པས་འབར་འབར་ལྟར་འདུག་པ། མིག་གིས་མི་བཟོད་པའི་དཔུང་གི་ཚོགས་ཆེན་པོ་དང་བཅས་ཏེ། དེ་ལ་དམག་རྒོལ་དུ་ལྷགས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་ཡང་དེ་ལ་གཞན་བསྔོ་བ། །རོལ་པའི་གེགས་གྱུར་ཡིད་འབྱུང་འགྲོ་བ་འཇིགས་པར་གྱུར། །གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱིས་ཚུལ་བཞིན་བྱ་བ་རིགས་པས་ན། །སྙིང་ནི་དམག་དྲངས་གཡེངས་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པར་གྱུར། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེས། གསེར་གྱི་ཤིང་རྟ་ངམ་པ་རྟ་བཟང་པོ་སྟོང་དང་སྦྱར་བ། གོས་བཟང་པོ་འོས་པས་བརྒྱན་པའི་བ་དན་མཛེས་པ་ཕྱར་བའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་བ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འོད་གསལ་བར་སྣང་བ། ལུས་འབར་བ་རྒྱན་གདགས་པའི་གོ་རིམས་ངེས་པར་བྱས་པ། ངོས་གཉིས་མཚོན་ཆ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབར་བས་མཛེས་པར་བྱས་པ། ལྷའི་གོས་དཀར་པོ་ ཅན་གྱི་སྟེང་ན་འདུག་ནས། རྟ་དང་གླང་པོ་ཆེ་དང༌། ཤིང་རྟ་དང་རྐང་ཐང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་ལྷའི་དམག་གི་དཔུང་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དམག་གི་དཔུང་ཚོགས་དེ་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་ཐུག་པར་བསུས་སོ། །དེ་ནས་དེར་ནི་གཡུལ་བསྲེས་པས། །སྔར་མ་རྣམས་ནི་སྐྲག་པར་བྱེད། །ཕན་ཚུན་མཚོན་འདེབས་ཕྱེ་མར་ལྷགས། །གོ་ཆ་རྣམས་ནི་རལ་བར་གྱུར། །ང་ནི་འདི་ན་འདུག་བཞིན་དུ། །མཐོང་བཞིན་ཐར་པ་ག་ལ་འགྱུར། །ཐོབ་ཤིག་འདི་ནི་མེད་ཟིན་ཏོ། །དེ་ལྟར་ཕན་ཚུན་དམྱལ་འདྲར་གྱུར། །དེ་ནས་མཚོན་ཆ་འཁྲུག་པ་ཡི། །སྒྲ་ཆེན་གཡུལ་ནི་བསྲེས་པ་དང༌། །རྔ་བརྡུངས་སྒྲ་ནི་གྲག་བ་ཡིས། །ནམ་མཁའི་ངོས་ནི་རལ་བ་བཞིན། །བརྟག་ལྟར་འཇིགས་པའི་གླང་ཆེན་དག །ཕན་ཚུན་འཐབ་མོ་འགྱེད་པ་ཡི། །རྡུལ་གྱི་དྲི་ནི་མི་བཟོད་པ། །དུས་མཐའི་རླུང་གིས་གཡོས་པ་བཞིན། །གློག་ལྟར་འགྱུ་བའི་བ་དན་ཅན། །ཤིང་རྟའི་སྒྲ་ཆེན
Chinese
如是。何以故？阿修罗等无有犹豫者，以诸方之大象，以牙齿腹部触及而来。大福德获得安乐之威势，彼令心成骄慢之垢染。彼善护天界与人间，由此所生之盛名，遍及一切世界边际，稀有之威势，阿修罗等不能忍受。象兵与车兵，马兵与步兵，陈兵布阵，极其可怖，发出惊恐之声，令大海翻腾。身披无垢之兵器与铠甲，如火般燃烧。以眼不能忍受之大军队伍，向彼发起战争。虽是正法之本体，然彼却为他人回向。成为享乐之障碍，心生厌倦，众生恐惧。具光辉者以如理之行为，以理智，心乃发动战争，明显倾向于散乱。其后，大菩萨，驾驭黄金战车，配以千匹骏马。悬挂以美好衣物装饰之华丽幡旗，竖立胜幢。显现各种珍宝之光明。身着燃烧之饰品，确定穿戴顺序。两面以各种燃烧之兵器装饰。安坐于白色天衣之上。为具足马兵、象兵、车兵、步兵等各种兵种之天兵大军所围绕。于大海之滨迎击阿修罗之军队。其后，于彼处交战，先前之诸母心生恐惧。互相投掷兵器，如粉末般散落。铠甲皆已破损。我等在此安住，眼见此景，如何能得解脱？得胜吧，此已不复存在。如是互相犹如地狱。其后，兵器交战之巨大声响，战场混战之时，擂鼓之声响起，天空之面似已破裂。如经观察，可怖之巨象，互相争斗搏击，尘土之气味令人无法忍受，犹如末劫之风所吹动。具有如闪电般飘动之幡旗，战车之巨响
English
Thus it is. Why? Because the Asuras and others have no hesitation, with the elephants of all directions, touching with their teeth and bellies. The glory of obtaining happiness through great merit, that makes the heart tainted with the stain of pride. He well protected the realm of gods and humans, and the fame arising from this, reaching the ends of all worlds, the wondrous glory, the Asuras and others could not bear. Elephant soldiers and chariot soldiers, horse soldiers and foot soldiers, arrayed in battle formation, appearing extremely terrifying, uttering terrifying sounds, causing the ocean to churn. Adorned with spotless weapons and armor, appearing to blaze like fire. With a great army that the eyes could not bear, they launched a war against him. Although he is the embodiment of Dharma, he dedicates it to others. Becoming an obstacle to enjoyment, causing weariness, and fear to sentient beings. The glorious one, with proper conduct, with reason, the heart then initiates war, clearly inclined towards distraction. Thereafter, the great Bodhisattva, riding a golden chariot, equipped with a thousand fine horses. Hanging beautiful banners adorned with fine clothes, erecting victory banners. Manifesting the light of various jewels. Wearing burning ornaments, determining the order of wearing. Both sides adorned with various burning weapons. Sitting upon white divine garments. Surrounded by a great army of gods, complete with various types of horse soldiers, elephant soldiers, chariot soldiers, and foot soldiers. He met the army of Asuras at the shore of the ocean. Thereafter, a battle was joined there, causing the previous mothers to be frightened. They threw weapons at each other, scattering like powder. All the armors were broken. While we are dwelling here, seeing this scene, how can we attain liberation? Be victorious, this no longer exists. Thus, they became like hell to each other. Thereafter, the great sound of clashing weapons, at the time of the battlefield melee, the sound of drums resounded, as if the face of the sky had been torn apart. As observed, terrifying giant elephants, fighting and grappling with each other, the unbearable smell of dust, like being stirred by the winds of the end of time. With banners fluttering like lightning, the great sound of chariots.
Tibetan
་གྲག་པ་ནི། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་གྱུར་པ། །སྤྲིན་ཆེན་གློ་བུར་ལངས་པ་བཞིན། །ཕན་ཚུན་མདའ་རྣམས་འཕངས་པ་ཡིས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དཔའ་བོ་ཡི། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་གོ་ཆ་དང༌། །ཅོད་པན་དག་ནི་འགྱེལ་བར་གྱུར། །དེ་ནས་ལྷ་མིན་མདའ་འཕངས་བསྡད་པ་དང༌། །ལྷ་དབང་དཔུང་ནི་འཇིགས་པས་བྱེར་བར་གྱུར། །དགྲ་ཡི་དཔུང་ནི་ཤིང་རྟས་རྣམ་བཅིལ་ནས། །ལྷ་དབང་གཅིག་པུ་གཡུལ་ངོར་འཐེན་པར་གྱུར། །དེ་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དཔུང་རབ་ཏུ་དགའ་བས་ཤིན་ཏུ་ང་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཏེ། ཅ་ཅོའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་སེང་གེའི་སྒྲ་བཞིན་སྒྲོགས་པ་མཐོང་བ་དང༌། ལྷའི་དབང་པོའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་མ་ཏ་ལིས་བདག་ཅག་གི་དཔུང་བྲོས་པར་གྱུར་པ་མཐོང་ནས། ད་ནི་སླར་ལོག་པའི་དུས་ལ་བབ་པོ་སྙམ་ནས་ལྷའི་དབང་པོའི་ཤིང་རྟ་སླར་བཟློག་གོ །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཤིང་ཤལ་མ་ལི་ལ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཚང་བཅས་པ་ཅིག་ཤིང་རྟ་དྲངས་པའི་གཉའ་ཤིང་གི་རྩེ་མོས་ཕོག་པར་གྱུར་པའི་སྟེང་དུ་བབ་པ་མཐོང་ངོ༌། །མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་སེམས་སྙིང་རྗེ་ལ་དམིགས་པས་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་མ་ཏ་ལི་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། ཤལ་མ་ལི་ཡི་ཤིང་ལ་བྱ་ཚང་དག །བཅས་པའི་ནང་ན་བྱིའུ་ཕྲུག་མ་ཚར་བ། །འཁོད་པ་འདི་ནི་ཤིང་རྟའི་གཉའ་ཤིང་གིས། །ཕོག་ནས་མི་ལྷུང་བར་ནི་ཤིང་རྟ་དྲངས། །མ་ཏ་ལིས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དམག་འདི་དག་ད་རུང་སླར་མི་ལྡོག་གོ །བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྨྲས་པ། འོ་ན་འདི་ཅི་ཉེས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཚང་འདི་དག་ལས་ལེགས་པར་ཟུངས་ཤིག །མ་ཏ་ལིས་སྨྲས་པ། ཤིང་རྟ་འདི་ནི་སླད་དུ་ལྡོག་ན་འདོད། །བྱ་རྣམས་ལ་ནི་རབ་ཏུ་ཕན་གྱུར་ན། །ལྷ་རྣམས་ལ་ནི་གནས་ནས་སྐབས་རྙེད་པའི། །དགྲ་ཡི་དམག་ཚོགས་འདི་དག་མངོན་ཕྱོགས་མཆིས། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་རང་གི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཁྱད་པར་ཅན། སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་འཇིགས་པས་ཉེན་པ་འདི་བསད་ཕྱིར། །སྨོད་པའི་གཏམ་ངན་ཕོག་ཅིང་གསོད་བ་པས། །ལྷ་མིན་མཚོན་གྱིས་ཕོག་སྟེ་ཤི་ཡང་སླ། །དེ་བས་ཤིང་རྟ་སླད་དུ་བཟློག་པར་བྱོས། །དེ་ནས་མ་ཏ་ལིས་དེ་ལྟར་བགྱིའོ་ཞེས་མཉན་ནས། དེའི་ཤིང་རྟ་རྟ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་སླར་ལྡོག་གོ །དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དེ་ཡི་མཐུ་མཐོང་ཞིང༌། །ཤིང་རྟ་གཡུལ་ངོར་སླར་ལོག་མཐོང་པ་དང༌། །ཆར་སྤྲིན་ནག་པོ་རླུང་གིས་གཏོར་བ་བཞིན། །སྐྲག་ནས་རྟབ་བཞིན་རབ་ཏུ་མགྱོགས་པར་བྱེད། །བདག་གི་དམག་ཚོགས་ཕ
Chinese
是这样的，四面八方都遍布，如同乌云突然升起。互相射箭，天神和非天勇士的伞盖、胜幢、盔甲和头饰都倒下了。之后，非天停止射箭，天神的军队因恐惧而溃散。敌人的军队用战车猛烈攻击，天神独自被拖入战场。之后，非天军队非常高兴，变得非常傲慢，发出巨大的喧嚣声，如同狮子的吼声。天神的御者摩多梨看到我方军队溃逃，心想现在是返回的时候了，于是调转了天神的战车。之后，天神帝释天看到一棵开着红花的树上有一个金翅鸟的巢穴，战车辕杆的顶端撞到了那棵树上，落了下来。刚一看到，心中生起慈悲，对御者摩多梨说道： 红花树上有鸟巢，里面还有未长成的雏鸟，战车辕杆撞到了树，不要让它们掉下来，调转战车。 摩多梨说：尊者，非天军队不会再退却了。 帝释天说：那么这有什么不好呢？好好保护这些金翅鸟的巢穴吧。 摩多梨说：如果希望这战车以后能返回，如果对鸟类非常有益，那么天神们就能从这里找到机会，这些敌人的军队就在眼前。 之后，天神帝释天因慈悲心的驱使，为了显示自己卓越的意愿和勇气，说道：为了杀死这些被恐惧威胁的众生，即使受到诽谤和恶语，即使被非天的武器击中而死，也是容易的。因此，让战车返回吧。 之后，摩多梨听到后说：“就这样做”，于是调转了那辆拥有千匹骏马的战车。敌人看到了他的威力，看到战车返回战场，如同乌云被风吹散一般，惊恐万分，迅速逃离。我方的军队
English
Thus it was, pervading all directions, like great clouds suddenly rising. With arrows shot at each other, the umbrellas, victory banners, armor, and crests of gods and Asura heroes were overthrown. Then, when the Asuras ceased shooting arrows, the army of the Lord of Gods scattered in fear. The enemy's forces crushed them with chariots, and the Lord of Gods alone was dragged onto the battlefield. Then, the Asura forces, greatly delighted, became exceedingly arrogant, and a great clamorous sound, like the roar of a lion, was heard. The charioteer of the Lord of Gods, Matali, seeing that our forces had fled, thought, "Now is the time to return," and turned back the chariot of the Lord of Gods. Then, the Lord of Gods, Indra, saw a coral tree with a Garuda's nest, and the tip of the yoke of the chariot struck the tree and fell upon it. As soon as he saw it, his mind focused on compassion, and he said to the charioteer Matali: "On the coral tree is a bird's nest, Inside are unhatched chicks. Since the yoke of the chariot has struck it, Drive the chariot so they do not fall." Matali said, "Noble One, these Asura armies will not retreat again." Indra said, "Then what harm is there in this? Protect these Garuda nests well." Matali said, "If this chariot is to return later, If it is of great benefit to the birds, Then the gods will find an opportunity from this place, These enemy armies are facing us." Then, the Lord of Gods, Indra, driven by compassion, in order to show his extraordinary intention and the excellence of his courage, said, "For the sake of killing these beings threatened by fear, even if I am struck by slander and evil words, even if I am struck by the weapons of the Asuras and die, it is easy. Therefore, turn the chariot back." Then, Matali, hearing this, said, "I will do as you say," and turned back the chariot with a thousand horses. The enemies saw his power, and seeing the chariot return to the battlefield, they were terrified and fled swiftly, like dark rain clouds scattered by the wind. My army