Tibetan
དང་ངོ་མཚར་ཆེ་བར་གྱུར་ནས། དེའི་བསམ་པ་ཉམས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། ཕྱིར་ཉིན་ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱི་དུས་ན་ཉི་ཟེར་གྱི་འོད་ཀྱིས་ནི་རབ་ཏུ་གསལ་བར་གྱུར། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨིག་རྒྱུ་འཁྲིགས་པའི་གོས་ནི་གྱོན། ཉི་མ་ཚ་བའི་འོད་ཀྱིས་ནི་མགོ་གཡོགས། མིག་གིས་བལྟར་ཡང་མི་བཟོད་པར་གྱུར་པའི་ཚེ་ན། ནགས་ཚལ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་གྲིབ་མ་ཉི་ཟེར་གྱིས་བསྒྲིབས་པ་ལྟ་བུར་གྱུར། ཚ་བའི་སྦྲང་བུ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་ཆེར་གྲག །བྱ་རྣམས་ལྡིང་ཞིང་རྒྱུ་བའི་རྒྱུན་ནི་ཆད། མགྲོན་པོ་རྣམས་ནི་ཚ་བས་གདུང་ཞིང་ངལ་བར་གྱུར་པས་ན། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་བྲམ་ཟེའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་ནས་ལམ་ནོར་བ་འདྲ་བར་བྱས་ནས། བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་དང་ངལ་བས་གདུངས་ཤིང་མགྲིན་པ་འགག་པ་བཞིན་དུ་དེ་དང་ཉེ་ས་ཅིག་ཏུ་སྒྲ་ཕྱུང་སྟེ་དུས་ཤིང་བོས་པ། གྲོགས་དང་བྲལ་བ་གཅིག་པུར་གྱུར། །ནགས་ཚལ་སྟུག་པོའི་ནང་དུ་འཁྱམས། །བཀྲེས་ཤིང་ངལ་བས་བདག་ལུས་དུབ། །དགེ་སེམས་ཀྱིས་ནི་བསྐྱབ་པར་རིགས། །བདག་ནི་ལམ་དང་ལམ་མིན་མི་ཤེས་པས། །གཅིག་པུ་ཕྱོགས་སླར་གར་འགྲོ་གཏོལ་ཡང་མེད། །དགོན་པ་འདི་ན་ཚ་ཞིང་སྐོམ་པས་གདུངས། །མ་འཇིགས་སྒྲ་ཡིས་སུ་ཞིག་བདག་ཚིམ་བྱེད། །དེ་ནས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དེས་ སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་ཟེར་བའི་སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས་སྙིང་འདར་བར་གྱུར་ཏེ་རིངས་རིངས་ལྟར་མགྱོགས་སུ་སོང་སྟེ། ཕྱོགས་དེར་ཕྱིན་པ་དང༌། མགྲོན་པོ་ལམ་ནོར་ཏེ་ཉམ་ཐག་པ་དེ་མཐོང་ནས་ཉེ་བར་ལྷགས་ཏེ། གུས་པ་དང་བཅས་པས་དབུགས་ཕྱུང་ཞིང་སྨྲས་པ། བདག་ནི་དགོན་པར་འཁྱམས་སྙམ་དུ། །ཁྱོད་ཀྱི་བསམས་པ་དེ་ཐོང་ཤིག །བདག་གི་སློབ་མ་འཁོད་བཞིན་དུ། །བདག་ཅག་གང་ཕྱིར་ཉེ་བར་འཁོད། །དེ་བས་དེ་རིང་བདག་ཅག་གིས། །བཀུར་སྟི་བྱ་བ་ཡོངས་བཟུང་ཞིང༌། །ཞི་བ་ཡོངས་སུ་བཟུང་ནས་སུ། །སོང་ནི་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་སོང༌། །དེ་ནས་ཅང་མི་ཟེར་བས་མགྲོན་དུ་བོས་པ་ཁས་བླངས་པ། སྲམ་གྱིས་རིག་ནས། དགའ་བས་རྟབ་རྟབ་པོར་གྱུར་ཞིང་མགྱོགས་པར་སོང་སྟེ། ཉ་མོ་བདུན་ཁྱེར་ཏེ་འོངས་ནས་སྨྲས་པ། ཉ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྗེད་ནས་བོར་བའམ། སྡངས་ཏེ་བརྒལ་ནས་ཐང་ལ་འདྲེས་པ་དག །མི་དགའ་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པའི་ཉ་བདུན་པོ། །བདག་གིས་རྙེད་པ་འདི་དག་ཟོ་ལ་འདུག །དེ་ནས་ཅེ་སྦྱང་ཡང་ཅི་སྙེད་པའི་ཟས་དག་ཁྱེར་ཏེ་འོངས་ནས་ཕྱག་བྱས་ཏེ་གུས་པར་སྨྲས་པ། སྐྱིན་གོར་གཅིག་དང་ཞོ་ནི་རྗེའུ་གང་ཞིག །ལ་ལ་ཅིག་གིས་བོར་བ་རྙེད་པ་འདི། །བདག་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ནི་དེར་བསྣམས་ལ། །ཡོན་ཏན་གནས་ཁྱོད་ནགས་ཚལ་འདིར་བཞུགས་ཤིག །ཅེས་སྨྲས་ནས་ཡིད་དགའ་བཞིན་དུ་དེ་ལ་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་སྦྲེའུས་ཤིང་ཐོག་ཨ་མྲའི་འབྲས་བུ་རབ་ཏུ་སྨིན་པ་འཇམ་པོ་ལྡོང་རོས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་ཁ་བསྒྱུར་བ་འདྲ་བ་སེར་བ་རྩ་བ་དམར་བའི་སྙེ་མ་དག་ཁྱེར་ཏེ་འོངས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་དེ་ལ་སྨྲས་པ། ཨ་མྲ་སྨིན་དང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཆུ། །གྲིབ་མ་བསིལ་བ་དམ་པ་རྣམས་དང་འགྲོགས། །བདག་ལ་མཆིས་ཀྱི་ཚངས་པ་རིག་པའི་མཆོག །འདི་དག་བསྣམས་ནས་ཁྱེད་ནི་འདིར་བཞུགས་ཤིག །དེ་ནས་རི་བོང་གིས་ཞེས་དང་བཅས་པས་དེའི་དྲུང་དུ་འོངས་ཏེ་གུས་པར་ལྟ་ཞིང༌། བདག་གི་ལུས་ཀྱིས་མགྲོན་དུ་བྱེད་པ་ནི། །ནགས་ཀྱི་རི་བོང་ལ་ནི་ཅི་ཡང་མེད། །མུངྒ་དང་ནི་ཏིལ་དང་འབྲས་ཀྱང་མེད། །བདག་གི་ལུས་ནི་མེ་ལ་བསྲེག་པ་འདི། ། བསྣམས་ལ་དེ་རིང་དཀའ་ཐུབ་ནགས་ན་བཞུགས། །གང་གི་དོན་གྲུབ་ནོར་ནི་ཅི་ཡོད་པ། །ཕོངས་པ་འོང་ན་ད་ནི་དེ་ལ་འབུལ། །བདག་ལ་ལུས་ལས་ལྷག་པའི་ནོར་ཡང་མེད། །དེ་བས་བདག་གི་ནོར་ཕྱིར་འདི་ཁྱེར་ཅིག །བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་ལྟ་བུས་གཞན་དག་གི །སྲོག་ཀྱང་གཅོད་པར་མི་བྱེད་ན། །དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་བྱམས་བསྟན་པ། །ཁྱེད་ལྟ་བུ་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །རི་བོང་གིས་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་ཆོས་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་སྙིང་རྗེ་ཉེ་བར་གནས་པ་ནི་རིགས་ཀྱི། དེ་བས་ན་བདག་ལ་ཕན་པའི་ཐབས་འགའ་ཞིག་གུད་ནས་བཙལ་ཏེ་འོང་གི་དེའི་བར་དུ་བདག་ལ་ཕན་པའི་སླད་དུ་རེ་ཞིག་འདི་ན་བཞུགས་ཤིག །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་དེའི་བསམ་པ་ཤེས་ནས། མེའི་ཕུང་པོ་གསེར་བཙོ་མའི་མདོག་འདྲ་བ་ཅུང་ཟད་འབར་བ་མེ་སྟག་རྣམ་པར་འཕྲོ་བ་དུ་བ་མེད་པ་ཞིག་མངོན་པར་སྤྲུལ་ལོ། །དེ་ནས་རི་བོང་གིས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་བལྟས་པ་དང་མེའི་ཕུང་པོ་དེ་མཐོང་ངོ༌། །མཐོང་ནས་ཀྱང་ཡིད་དགའ་ནས། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སྨྲས་པ། བདག་ལ་ཕན་པའི་ཐབས་འདི་བདག་གིས་རྙེད་དེ། དེ་བས་ན་བདག་གིས་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དུ་བྱས་པས་ཕན་གདགས་པའི་བསམ་པས་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་བདག་ལ་མཛད་པར་རིགས་སོ། །བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་གཟིགས་སུ་གསོལ། །སྦྱིན་པར་བྱ་དང་སྦྱིན་འདོད་གཞོལ་སེམས་དང༌། །ཁྱོད་ལྟ་བུ་ཡི་མགྲོན་དང་ལྡན་གྱུར་པ། །འདི་ལྟ་བུ་ནི་རྙེད་པ་རབ་ཏུ་དཀའ། །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་ནི་དོན་ཡོད་འགྱུར། །ཅེས་མགྲོན་ལ་དགའ་བའི་ཕྱིར་གུས་ཤིང་རིམ་གྲོ་བསྐྱེད་དེ། དེ་ལ་འདི་སྐད་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་དེ་ནི་མེ་འབར་དེ་ནང་དུ། །ནོར་འདོད་
Chinese
然后变得非常奇妙。为了使他的思想得到启发，第二天中午时分，阳光的光芒变得非常明亮。四面八方都穿上了海市蜃楼般的衣裳，太阳炙热的光芒遮蔽了头顶。当眼睛都无法忍受观看的时候，大森林的阴影就像被阳光遮蔽了一样。炎热的蜜蜂的声音非常响亮，鸟儿飞翔和游荡的轨迹都停止了。客人们因为炎热而痛苦和疲惫，诸神之王帝释天化作婆罗门的样子，装作迷路的样子。被饥渴和疲惫所折磨，喉咙都沙哑了，在他附近发出声音，哀求呼唤：与朋友分离，独自一人，在茂密的森林中徘徊，饥饿和疲惫使我的身体虚弱，善良的心应该救助我。我不知道道路和非道路，独自一人，也不知道该往哪个方向去。在这寂静的地方，我被炎热和口渴所折磨，谁能用无畏的声音使我满足？然后，那位伟人听到了那可怜的呼唤声，内心颤抖，急忙赶往那个方向。当他看到那位迷路而可怜的客人时，便走近他，恭敬地叹了口气说：你认为我是在寂静的地方徘徊吗？放下你的想法吧。我的学生们都在这里，我们为何如此靠近？因此，今天我们将完全接受尊敬的行为，完全接受寂静，然后，想去哪里就去哪里吧。然后，他没有说话，接受了邀请。水獭发现了，高兴得手足无措，急忙跑去，带着七条鱼回来，说道：这是渔夫们忘记遗落的，还是憎恨地扔过河滩上的？这七条不高兴地睡着的鱼，是我找到的，可以拿去享用。然后，松鼠也带着许多食物前来，行礼后恭敬地说：一个酸奶酪和一些酸奶，这是某人遗落被我找到的，对我很有帮助。
English
And it became very wonderful. In order to inspire his mind, the next day at noon, the light of the sun's rays became extremely bright. All directions were dressed in mirage-like garments, and the scorching light of the sun covered the head. When the eyes could not bear to look, the shadows of the great forests were like being obscured by the sunlight. The sound of the hot bees was very loud, and the flight and wandering of the birds ceased. The guests were suffering and tired from the heat, so the lord of the gods, Indra, transformed into the form of a Brahmin and pretended to be lost. Tormented by hunger, thirst, and fatigue, his throat was hoarse, and he made a sound near him, begging and calling out: Separated from friends, alone, wandering in the dense forest, hunger and fatigue weaken my body, a kind heart should rescue me. I do not know the road and the non-road, alone, and I do not know where to go again. In this solitary place, I am tormented by heat and thirst, who will satisfy me with a fearless voice? Then, that great man heard that pitiful cry, his heart trembled, and he hurried quickly in that direction. When he saw that lost and pitiful guest, he approached him, and with respect, he sighed and said: Do you think I am wandering in a solitary place? Put down your thoughts. My students are all here, why are we so close? Therefore, today we will fully accept the act of respect, fully accept silence, and then, go wherever you want to go. Then, without saying anything, he accepted the invitation. The otter noticed, became flustered with joy, hurried away, and came back with seven fish, saying: These were forgotten and dropped by the fishermen, or thrown across the riverbank in hatred? These seven unhappy sleeping fish, I found them, you can take them to enjoy. Then, the squirrel also brought many foods and came, bowed and respectfully said: A yogurt cheese and some yogurt, this was dropped by someone and found by me, it is very helpful to me.
Chinese
于是就拿走了。具有功德者，您就住在这森林里吧！这样说完，就心怀喜悦地给了他。然后猴子拿着树上的芒果果实，那些芒果果实非常成熟，柔软得像用菝葜粉末涂抹过一样，是黄色且根部发红的穗子，它合起掌，对他说：成熟的芒果和令人满意的清水，清凉的树荫与圣者们为伴。我这里有婆罗门，智慧的顶峰！拿着这些，您就住在这里吧！然后兔子带着“说”字来到了他的面前，恭敬地看着。我的身体可以用来招待您，森林里的兔子什么也没有。既没有绿豆，也没有芝麻和稻米。我这身体将被火焚烧。 请您带着这些，今天就在苦行林中安住吧！为了成就什么，有什么财物？如果贫穷到来，现在就供养它。我没有比身体更珍贵的财物了。因此，请拿走我这财物吧！百千眼说：像我们这样的人，也不会去断绝其他人的性命。像这样极度慈爱地教导，对于像您这样的人，还用说什么呢？兔子说：婆罗门，像这样对佛法怀有慈悲之心是理所当然的。因此，请您另外寻找一些对我有益的方法，在那之前，为了利益我，请暂时住在这里吧！然后，天界的主宰者帝释天知道了他的想法，就幻化出一个像精炼黄金颜色的火堆，稍微燃烧着，火星四射，没有烟雾。然后兔子向四面八方看去，看到了那个火堆。看到后，心中欢喜，对帝释天说：我找到了对我有益的方法。因此，您应该以我用身体享受来利益我的想法，为我做有果报的事情。伟大的婆罗门，请看这里！布施的行为和乐于布施的意愿，以及能遇到像您这样的客人，这样的机会实在难得。依靠它，我将变得有意义。为了款待客人，他恭敬地行礼，然后对他说：然后他进入了那燃烧的火焰中。贪求财物
English
Then he took it away. O virtuous one, please stay in this forest! Having said this, he gave it to him with joy. Then the monkey brought the mango fruits from the tree, those mango fruits were very ripe, soft like being coated with Tribulus terrestris powder, yellow and with red roots, he joined his palms and said to him: Ripe mangoes and satisfactory water, cool shade accompanied by the holy ones. I have here, Brahmin, the pinnacle of wisdom! Take these and stay here! Then the rabbit came before him with the word "saying," looking respectfully. My body can be used to entertain you, the forest rabbit has nothing. There are neither green beans, nor sesame seeds and rice. This body of mine will be burned by fire. Please take these and stay in the ascetic forest today! In order to accomplish what, what possessions are there? If poverty comes, now offer it. I have no possessions more precious than my body. Therefore, please take this possession of mine! Indra said: People like us would not cut off the lives of others. To teach with such extreme love, what need is there to say to someone like you? The rabbit said: Brahmin, it is reasonable to have such compassion for the Dharma. Therefore, please find some other way to benefit me, and in the meantime, for my benefit, please stay here for a while! Then, the lord of the gods, Indra, knowing his thoughts, manifested a pile of fire like the color of refined gold, burning slightly, sparks flying, without smoke. Then the rabbit looked in all directions and saw that pile of fire. Having seen it, he rejoiced in his heart and said to Indra: I have found a way to benefit me. Therefore, you should do fruitful things for me with the thought of benefiting me by enjoying my body. Great Brahmin, please look here! The act of giving and the willingness to give, and to have a guest like you, such an opportunity is very rare. Relying on it, I will become meaningful. In order to entertain the guest, he respectfully bowed and then said to him: Then he entered that burning flame. Coveting wealth