Tibetan
ན་རྣམས་དང་ཅི་ཞིག་འབྲེལ། །དེ་ནས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་འདྲ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་ཅིང༌། ཕས་ཀྱང་བྱམས་ཤིང་རབ་ཏུ་བཀུར་སྟི་བྱས་ཏེ་ཡིད་བརྟན་ཞིང་བག་ཕབ་སྟེ། རིམ་གྲོ་ཆེར་བྱས་པ་ལས་རེ་ཞིག་ཅིག་རང་གི་ཕོ་བྲང་དམ་པ་ནས་མེ་ཏོག་ཀུ་མུ་ཏའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ་སྟེ། རྒྱན་བཟང་པོ་དགའ་དགའ་ལྟར་འདུག་པ་ལ་བལྟར་འགྲོ་བ་ལ་ཕས་ཀྱང་གནང་སྟེ། ཤིང་རྟ་བཟང་པོ་གསེར་དང་ནོར་བུ་དང་དངུལ་གྱི་རྒྱན་བཟང་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན། བ་དན་དང་རྒྱལ་མཚན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཅན་རབ་ཏུ་གཡོ་བ་རྣམས་བཙུགས། གསེར་གྱི་འཇིམ་བག་གིས་གཡོགས་པ། རྟ་དུལ་ཞིང་བདེ་པས་དྲངས་པ། ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བ་བཟོ་ཞིང་དེས་ལ་མཁས་ཤིང་གཙང་ལ་དུལ་ཞིང་བརྟན་པ་དང་ལྡན་པ། གཡོག་འཁོར་ཆ་ལུགས་བཟང་པོ་སྣ་ཚོགས་སུ་བྱས་པས་བསྐོར་བ། རྔ་སྒྲ་སྙན་པའི་རྔ་བརྡུང་བས་མདུན་དུ་དྲངས་པ་ལ་ཞོན་ཏེ། ཕོ་བྲང་མཆོག་དེ་ནས་རྒྱུ་ཞིང་སོང་སོང་བ་ལས། ཕོ་བྲང་འཁོར་གྱི་མིས་རྒྱལ་བུ་དེ་ལ་ལྟ་བས་སེམས་ནི་གཡེངས། ངོ་མཚར་ཆེ་བས་མིག་ནི་རིག་ རིག་པོར་ནི་བལྟ། བསྟོད་པས་དགའ་བར་བྱེད་ཅིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་ཚིག་ནི་འདོན། དགའ་སྟོན་གྱི་དགའ་བའི་ཆས་བཟང་པོར་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པ་མང་པོ་རྣམས་ལ་བརྟགས་ན། སེམས་དགའ་བར་གྱུར་བའི་སྐབས་ལ་བབ་ཀྱང༌། ཚེ་རབས་སྔ་མ་ལ་སེམས་སྐྱོ་བ་ལ་གོམས་པར་བྱས་པའི་ཕྱིར་དྲན་པ་འདི་ལྟ་བུ་རྙེད་པར་གྱུར་ཏོ། །ཀྱེ་མ་འོ་འཇིག་རྟེན་ཉོན་མོངས་དག །གནས་པ་མི་བརྟན་མི་དགར་གྱུར། །ཀུ་མུ་ཏ་ཡི་དཔལ་འདི་ཡང༌། །དྲན་པར་བྱ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །འགྲོ་བ་འདི་ལྟ་བུར་ནི་འཁོད་པ་ལ། །སྐྱེ་བོ་འཇིགས་པ་མེད་པར་རེ་མཚར་ཀྱེ། །ལམ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཆི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བཀག །དོགས་པ་མེད་པར་རབ་ཏུ་དགའ་བཞིན་སྤྱོད། །ན་དང་རྒས་དང་འཆི་བས་གནོད་བྱེད་དགྲ། །མཐུ་ཆེན་དགག་ཏུ་མི་ནུས་ཡོད་བཞིན་ལ། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཉམ་ངར་ངེས་འགྲོ་ན། །སེམས་ཤེས་སུ་ཞིག་འདི་ལ་དགའ་བར་སེམས། །སྤྲིན་ཆེན་གློག་འགྱུ་གསེར་ཕྲེང་འདྲ་བ་དག །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་ཡང་ཕྱུང༌། །ཆར་ཆེན་འབབ་པའི་རྩོམ་པ་ཆེན་པོ་བྱས། །ཀུན་ཏུ་འདུས་ཀྱང་དེ་ནས་དེངས་པར་འགྱུར། །ཆུ་འབབ་དྲག་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཤིང་རྣམས་ཀྱི། །རྩ་བ་འགྲམ་ན་ཟབ་ཏུ་ཟུག་པ་ཡང༌། །རྩད་ནས་བཏོན་ཏེ་སླར་ཡང་ཆུ་དེ་ཉིད། །འབྲེལ་ཞིང་བྲི་
Chinese
与衰老等有何关联？之后，那位大菩萨凭借福德的力量，享受着如同天人享乐般的巨大快乐。父亲也慈爱并极度尊敬他，让他安心并放松。经过隆重的侍奉，不久之后，从自己的神圣宫殿里，到了享受库母达花（睡莲）的季节。父亲也允许他去观看如同欢喜般装饰华丽的盛况。装饰着黄金、珍宝和白银等各种精美饰品的华丽马车，竖立着各种颜色鲜艳、飘扬的幡旗和胜幢。马车覆盖着金色的泥土，由驯服而舒适的骏马牵引。驾驶员技艺精湛，精通驾驶，干净、驯服且稳重。侍从们穿着各种华丽的服装簇拥着他。在悦耳的鼓声引导下，他乘坐着马车，从那座神圣的宫殿里缓缓驶出。宫殿周围的人们看到王子，心神荡漾，惊叹不已，目不转睛地注视着他。他们赞美他，使他高兴，合掌致敬，口中念诵吉祥的祝愿。当他观察到那些沉浸在节日欢乐气氛中的人们的众多美丽时，虽然正值心情愉悦的时刻，但由于前世已经习惯了忧伤，所以他产生了这样的想法：唉！这个充满烦恼的世间啊！它的存在是如此的不稳定和令人不悦。就连这库母达花的盛况，也终将成为回忆。对于生活在这样境况中的人们，竟然毫无畏惧，真是令人惊叹！所有的道路都被死主所阻挡，他们却毫无顾忌地尽情享乐。衰老、年迈和死亡这些有害的敌人，虽然威力强大，无法阻挡，却依然存在。如果来世注定要走向痛苦，那么有谁会对此感到快乐呢？巨大的云朵，闪耀着如同金链般的闪电，发出如同大海般的轰鸣。它们制造着倾盆大雨的景象，聚集在一起，但最终也会消散。湍急的流水，凭借强大的力量，将树木深深扎根在河岸边的根系，彻底拔起，而那水流，也会逐渐干涸。
English
What is the connection with aging and so on? Then, that great Bodhisattva, through the power of merit, enjoyed great happiness like the enjoyment of the gods. The father also loved and highly respected him, making him feel at ease and relaxed. After being served with great ceremony, soon after, from his own sacred palace, the time came to enjoy the Kumuda (water lily) flowers. The father also allowed him to go and see the magnificent spectacle adorned like joy. A splendid chariot adorned with various exquisite ornaments of gold, jewels, and silver, with fluttering banners and victory flags of various colors erected. The chariot was covered with golden clay, drawn by tame and comfortable horses. The driver was skilled, proficient in driving, clean, tame, and steady. Attendants surrounded him dressed in various splendid costumes. Guided by the melodious sound of drums, he rode in the chariot, slowly departing from that sacred palace. The people around the palace, seeing the prince, were distracted, amazed, and stared intently at him. They praised him, making him happy, joined their palms in respect, and uttered auspicious wishes. When he observed the many beauties of those immersed in the festive atmosphere, although it was a time of joy, because he had become accustomed to sadness in previous lives, he had such thoughts: Alas! This world full of afflictions! Its existence is so unstable and unpleasant. Even this splendor of the Kumuda flowers will eventually become a memory. For people living in such circumstances, it is amazing that they are fearless! All the paths are blocked by the Lord of Death, yet they enjoy themselves without any concern. Aging, old age, and death, these harmful enemies, although powerful and unstoppable, still exist. If the next life is destined to go to suffering, then who would feel happy about this? Huge clouds, flashing lightning like golden chains, making sounds like the great ocean. They create the spectacle of torrential rain, gathering together, but eventually they will also dissipate. The rushing water, with its powerful force, uproots the roots of trees deeply embedded in the banks, and that water will gradually dry up.
Tibetan
ནས་མྱ་ངན་གདུངས་པ་བཞིན། །རླུང་གི་མཐུས་ཀྱང་རི་ཡི་རྩེ་མོ་བསྙིལ། །སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱང་དྲག་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་གཏོར། །རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ཡང་རྣམ་པར་དཀྲུགས་ཤིང་ཀློང༌། །དེ་ལྟའི་རླུང་ཡང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། །མེ་ལྕེ་རབ་འབར་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ་ཡིས། །ནགས་ཚལ་མཛེས་དང་རྩྭ་རྣམས་ཀུན་བསྲེགས་ནས། །དེ་འདྲའི་མེ་ཡང་རིམ་གྱིས་ཞི་བར་འགྱུར། །རབ་ཏུ་འབར་ཡང་དེ་ནས་མེད་པར་འགྱུར། །འདུས་པ་གང་ཞིག་འབྲལ་བ་མ་གྱུར་ཡོད། །དར་བ་གང་ཞིག་རྒུད་པར་མ་གྱུར་ཡོད། །འགྲོ་བའི་རྒྱུད་ནི་རབ་ཏུ་གཡོ་བ་ལ། །མ་བརྟགས་པར་ནི་སྐྱེ་བོ་དགའ་བར་འགྱུར། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་སེམས་སྐྱོ་བ་དེས་དེ་ལྟར་བརྟགས་ནས། རབ་ཏུ་དགའ་བས་སེམས་གཡེངས་པའི་ཡིད་ནི་སླར་བཟློག །ཕོ་བྲང་དམ་པ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དགའ་དགའ་ལྟར་འདུག་པ་དང༌། མི་མང་པོ་སྣ་ ཚོགས་ཆེར་འདུས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་སེམས་མ་ཆགས་པར་སླར་ལོག་སྟེ་མཐར་གྱིས་རང་གནས་སུ་ཕྱིན་ནས། བདག་རང་ལ་འདི་ལྟར་རྟོག་གོ །ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་བདེ་བ་ལ་སེམས་རབ་ཏུ་སྐྱོ་བར་གྱུར་ཏེ། མ་ཆགས་ནས་ཆོས་འབའ་ཞིག་སྐྱབས་སུ་རུང་ངོ་སྙམ་ནས། དེ་བསྒྲུབ་པར་ངེས་པར་བསམས་ཏེ། སྐབས་ཅིག་ཏུ་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ནགས་ཚལ་དུ་འགྲོ་བར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ་པ། རབ་ཏུ་བྱུང་ལ་བརྟེན་ནས་སུ། །བདག་ལ་ཕན་པར་བགྱི་བར་འཚལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དཔག་མཛད་ནས་སུ། །གསོལ་བ་དེ་ཡང་གནང་བར་མཛོད། །རྒྱལ་པོ་དེ་བུ་ལ་བྱམས་པས་དེ་སྐད་ཟེར་བ་ཐོས་པ་ནས། གླང་པོ་ཆེ་མདའ་དུག་ཅན་གྱིས་ཚབས་ཆེར་ཕོག་པ་དང༌། རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་ཟབ་པ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་བཞིན་དུ། དེའི་མྱ་ངན་གྱིས་སེམས་གདུངས་ནས་འཁུམས་ཏེ་འདར་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེ་ཡིས་དེ་བཟློག་ཕྱིར། །བྱམས་པས་མཆི་མས་བརྣང་སྟེ་མགུལ་ནས་འཇུས། །བུ་གཅིག་ཅི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་གློ་བུར་དུ། །བདག་ཅག་དོར་བའི་བློ་འདི་སྐྱེས་པར་གྱུར། །བདག་ཉིད་ཕུང་བར་བྱེད་པ་སུ་ཞིག་གིས། །ཁྱོད་ནི་མི་དགར་བྱས་ནས་འཆིང་བར་འགྱུར། །སུ་ཡིས་རང་གི་མི་རྣམས་མྱ་ངན་གྱིས། །གདུངས་ནས་མིག་ནི་མཆི་མས་གང་བར་བྱས། །འོན་ཏེ་ང་ལ་ཅུང་ཟད་དོགས་པ་འམ། །འཁྲུལ་པར་གྱུར་པ་ཅུང་ཟད་ཐོས་ཀྱང་རུང༌། །དེ་དག་སྨྲ་ན་དེ་ལས་བཟློག་པར་བྱེད། །དེ་ལྟ་བུ་ནི་བདག་གིས་མ་མཐོང་ངོ༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་བྱམས་ཁྱོད་ལ། །འཁྲུལ་པ་ལྟ་ཞིག་ག་ལ་འགྱུར། །བདག་ལ་མི་དགར་བགྱིད་པ་ཡང༌། །དེ
Chinese
犹如悲伤的煎熬一般，风的力量也能摧毁山顶，云的集合也被猛烈的力量摧毁，海里的水也被搅动和翻腾。那样的风也会完全平静下来。火舌猛烈燃烧，火星飞溅，森林的美丽和草都全部烧毁，那样的火也逐渐平静下来，即使猛烈燃烧，之后也会消失。什么聚合没有分离过？什么兴盛没有衰败过？众生的相续猛烈摇动，没有观察的人会感到高兴。伟大的自我，因为那忧伤的心如此观察，用极大的喜悦来挽回心神散乱的意念。庄严的宫殿用装饰品装饰，看起来很高兴，对于聚集的众多人群，心也没有执着，而是返回，最终回到自己的位置，自己这样思考：对于享受的快乐，心非常厌倦，因为没有执着，所以认为只有佛法才能作为皈依，因此下定决心去修行。一次，他去到国王面前，合掌祈求去苦行的森林：依靠出家，请您为我带来利益，请您衡量我的心意，也请您恩准我的请求。国王因为疼爱儿子，听到那些话后，就像大象被毒箭严重击中，就像深邃的大海被风吹动一样，他的悲伤煎熬着他的心，使他萎靡不振，颤抖起来。然后，为了阻止那件事，国王用慈爱和眼泪拥抱他的脖子：我唯一的儿子，为什么，怎么样突然产生了抛弃我们的念头？是谁让你自己毁灭？是谁让你不高兴并束缚你？是谁让自己的子民因悲伤而痛苦，眼睛充满泪水？或者，即使你听到对我有一点怀疑或困惑的事情，说出来，我会阻止它，我没有见过那样的事情。菩提萨埵说：像您这样非常慈爱的人，怎么会有困惑呢？也没有人让我不高兴，
English
Like the torment of sorrow, the power of the wind can also destroy the mountaintop, and the collection of clouds is also destroyed by the fierce force, and the water in the sea is also stirred and churned. Even such wind will completely calm down. The flames are burning fiercely, and sparks are splashing, and the beauty of the forest and the grass are all burned, and such fire will gradually calm down, even if it burns fiercely, it will disappear afterwards. What aggregation has not been separated? What prosperity has not declined? The continuum of beings shakes violently, and those who have not observed will be happy. The great self, because that sad heart observes in this way, uses great joy to recover the mind-wandering thoughts. The solemn palace is decorated with ornaments, and it looks very happy. For the many people gathered, the heart is not attached, but returns, and finally returns to its own position, and thinks to himself: The heart is very tired of the happiness of enjoyment, because there is no attachment, so it is thought that only the Dharma can be taken as refuge, so he is determined to practice. Once, he went to the king and prayed with his palms together to go to the forest of asceticism: Relying on renunciation, please bring me benefits, please measure my mind, and please grant my request. The king, because he loved his son, after hearing those words, was like an elephant severely hit by a poisonous arrow, like a deep sea being blown by the wind, his sorrow tormented his heart, causing him to slump and tremble. Then, in order to stop that, the king embraced his neck with love and tears: My only son, why, how did the thought of abandoning us suddenly arise? Who is making you destroy yourself? Who is making you unhappy and binding you? Who is making his own people suffer from sorrow and their eyes filled with tears? Or, even if you hear something that makes me a little suspicious or confused, say it, and I will stop it, I have not seen such a thing. The Bodhisattva said: How can there be confusion for someone as loving as you? Nor does anyone make me unhappy,