Tibetan
དང་ལྡན་པར་ཁས་འཆེས་པར་ལྟའོ། །སོང་ལ་བྲམ་ཟེ་དེ་ཅི་དང་ཅི་འདོད་པ་བྱོས་ལ་སླར་མྱུར་དུ་ཤོག་ཅིག །ང་ཡང་ཁྱོད་བསྲེག་པའི་སྟ་གོན་བྱེད་ཅིང་སྡོད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་དེའི་ཚིག་ཉན་ནས་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་སོང་ངོ༌། །རང་གི་མི་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་ཏོ། །བྲམ་ཟེ་དེ་ཡང་བཀུག་སྟེ་དེ་ལས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་ཐོས་སོ། །དེས་དེ་ཐོས་ནས་ལེགས་པར་སྨྲས་པས་ཡིད་མགུ་ནས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེས། བྲམ་ཟེ་དེ་ལ་མགུ་བར་བྱས་པ་དང༌། ཚིག་སྙན་པ་དང༌། བཀུར་སྟི་བྱས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གསེར་སྲང་སྟོང་སྟོང་གི་ཐང་དུ་བརྩིས་ཏེ། ཅི་འདོད་པའི་ནོར་གྱིས་མཆོད་པར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དེའི་ཕས་དེ་ལ་གནས་མ་ཡིན་པར་གོད་ཚབས་ཆེ་བ་དགག་པའི་བསམ་པས་སྐབས་ཤིག་ཏུ་གླེང་བསླང་སྟེ་ཚིག་འཇམ་པོས་སྨྲས་པ། བུ་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་ལ་མཆོད་པ་ཡང་རན་པར་བྱས་ན། །ལེགས་པར་ཤེས་པར་བྱ་བར་རིགས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་འབངས་མང་པོ་གསོ་དགོས་ལ། རྒྱལ་པོའི་དཔལ་ཡང་ནོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ལྟོས་སོ། །དེ་བས་ན་ཁྱོད་ལ་སྨྲའོ། །ལེགས་པར་སྨྲས་པའི་མཆོད་པ་མངན་བརྒྱ། །དེ་བས་མང་ན་ནུས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །སྦྱིན་པ་དྲགས་ན་ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི །ནོར་ཡང་ཇི་སྲིད་ཅིག་ཏུ་ཐུབ་པར་འགྱུར། །ནོར་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་ན་བསྒྲུབ་པར་ནུས། །དེ་དང་མི་ལྡན་ན་ནི་བསྒྲུབ་མི་ནུས། །ནོར་མེད་ན་ནི་རྒྱལ་པོའི་དཔལ་དེ་ཡང༌། །དགའ་བར་མི་འགྱུར་སྨད་འཚོང་བུད་མེད་བཞིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། ལེགས་པར་སྨྲས་པ་རྣམས་ཀྱི་རི་ཐང་ཅིག །གལ་ཏེ་ངེས་པར་བཅད་དུ་རུང་ན་ནི། །དེ་ཡི་རིན་དུ་རྒྱལ་སྲིད་ཉིད་ཀྱང་སྦྱིན། །ཁྱོད་ཀྱིས་འགྱོད་ཀྱང་སྨྲ་བར་ག་ལ་འགྱུར། །གང་ཞིག་ཐོས་ནས་ཡིད་ནི་དད་གྱུར་ནས། །ལེགས་པར་དགའ་ལ་བརྟན་པ་ཉིད་ དུ་འགྱུར། །ཤེས་རབ་སྐྱེ་ཞིང་གཏི་མུག་མེད་པར་འགྱུར། །རང་གིས་ཤེས་ཀྱང་དེ་ཉིད་ཉོ་བར་རིགས། །ཐོས་པ་གཏི་མུག་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་ཡིན། །རྐུན་པོ་ལ་སོགས་མི་ཁྱེར་ནོར་གྱི་མཆོག །ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པའི་དགྲ་འཇོམས་མཚོན་ཆ་ཡིན། །ཐབས་ཚུལ་མན་ངག་སྟོན་པའི་གྲོགས་ཀྱི་མཆོག །ཕོངས་པར་གྱུར་ཀྱང་མི་འགྱུར་མཛའ་བོ་ཡིན། །གནོད་པ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ནད་ཀྱི་སྨན། །ཉེས་པ་ཆེན་པོ་ཡི་ནི་དཔུང་འཇོམས་པ། །གྲགས་དང་དཔལ་གྱི་གཏེར་གྱི་མཆོག་ཀྱང་ཡིན། །ཡ་རབས་རྣམས་དང་འཕྲད་ན་སྐྱེས་ཀྱི་མཆོག ། ཚོགས་ཀྱི་ནང་ན་མཁས་པ་དགའ་བར་འགྱུར། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ
Chinese
应当承诺具有信心。去吧，那个婆罗门想要什么就给他什么，然后迅速回来！我也正在准备烧你，等着呢。然后，菩萨听了他的话，说“就这样做”，就回到了自己的家。他自己的人们也都非常高兴。婆罗门也被请来，从他那里听到了四个偈颂。他听了那些偈颂，因为说得很好而心满意足，那位大菩萨就让那位婆罗门满意，说了悦耳的话，恭敬地对待他，将一个偈颂的价值定为一千金币，用他想要的所有财物供养了他。然后，他的父亲因为不想让他待在这里而遭受巨大的损失，所以找了个机会挑起话题，用温和的言语说道：儿子，如果对说得好的话也适当地供养，就应该好好了解。你需要养活很多臣民，国王的荣耀也依赖于丰富的财富。因此，我对你说，对说得好的话的供养，一百个就足够了。如果超过这个数目，就无法承受了。如果布施过度，财富的主人，财富又能维持多久呢？如果非常富有，就能成办事情，如果不富有，就无法成办事情。如果没有财富，那么国王的荣耀，也不会令人高兴，就像妓女一样。菩萨说：如果能确定说得好的话的价值，那么为了它的价值，我甚至可以布施王位。即使你后悔，又有什么可说的呢？听了之后，内心生起信心，对善产生欢喜，变得坚定。智慧增长，变得没有愚痴。即使自己知道，也应该购买它。听闻是消除愚痴黑暗的明灯，是盗贼等无法拿走的珍宝，是摧毁一切愚昧敌人的武器，是显示方法诀窍的最好的朋友，即使变得贫穷也不会改变的朋友，是没有损害的悲伤疾病的良药，是摧毁巨大罪过的军队，也是名声和荣耀的宝藏，与贤善之人相遇是最好的礼物，在聚会中智者会感到高兴，是战胜外道的
English
One should promise to have faith. Go, give that Brahmin whatever he wants, and then come back quickly! I am also preparing to burn you and waiting. Then, the Bodhisattva listened to his words and said, "I will do as you say," and returned to his own home. His own people were also very happy. The Brahmin was also invited, and he heard four verses from him. Having heard those verses, he was satisfied because they were well spoken, and that great Bodhisattva satisfied that Brahmin, spoke pleasant words, treated him with respect, valued one verse at a thousand gold coins, and offered him all the wealth he desired. Then, his father, with the intention of preventing great losses from occurring if he stayed here, took the opportunity to start a conversation and spoke with gentle words: Son, if offerings are also made appropriately for well-spoken words, then it should be well understood. You need to support many subjects, and the glory of the king also depends on abundant wealth. Therefore, I say to you, offerings for well-spoken words, a hundred is enough. If it is more than that, it will not be able to bear it. If giving is excessive, the master of wealth, how long can wealth last? If one is very wealthy, one can accomplish things, but if one is not wealthy, one cannot accomplish things. If there is no wealth, then the glory of the king will not be pleasing, like a prostitute. The Bodhisattva said: If the value of well-spoken words can be determined, then for its value, I can even give away the kingdom. Even if you regret it, what is there to say? Having heard it, faith arises in the heart, joy arises for goodness, and one becomes steadfast. Wisdom increases and one becomes without delusion. Even if one knows it oneself, one should buy it. Hearing is the lamp that dispels the darkness of delusion, the best of treasures that thieves and others cannot take away, the weapon that destroys all ignorant enemies, the best of friends who show methods and instructions, a friend who does not change even when one becomes poor, the medicine for sorrowful diseases without harm, the army that destroys great sins, and also the best of treasures of fame and glory, meeting with virtuous people is the best gift, in gatherings the wise will be happy, it is the conqueror of external opponents.