Tibetan
ཐོང༌། །བུ་ཡི་མྱ་ངན་འདི་འདྲ་བས། །རྩྭ་བཞིན་སྙིང་ནི་སྲེག་གྱུར་པ། །བདག་གིས་སྡིག་པ་མི་བཟད་པ། །སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་བྱས་པར་ངེས། །བདེན་པ་གང་གིས་བདག་གི་སེམས། །སྡིག་ཅན་དགྲ་ལའང་མ་བསྐྱེད་པའི། བདེན་པ་དེས་ནི་བདག་གི་བུ། །ཕངས་པ་འདི་ལས་ཐར་པར་ཤོག །ཅེས་སྨྲས་སོ། །དེད་དཔོན་ཉི་མ་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་གྲུ་ལེགས་པར་གྲུབ་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་ཕྱིན་ཏེ། དེ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཕྱིན་པ་ན་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ལྟས་མཐོང་སྟེ། དེའི་སྙིང་འདར་བ་དང༌། །ཡན་ལག་རྡུལ་བ་དང༌། །མིག་འགུལ་བ་དང༌། བྱ་རྣམས་དེའི་མདུན་དུ་སྒྲ་དྲག་པོ་སྒྲོགས་པར་རྩོམ་པར་གྱུར་པ་དང༌། དེ་ལྟས་ལ་མཁས་ཤིང་བྱ་སྐད་ལ་མཁས་པས་སེམས་པ་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་བུའི་ལྟས་ངན་པ་ཀུན་དུ་མཐོང་བ་ལས་ན་གཞོན་ནུ་གསེར་མདོག་དེང་ངས་པར་ སྡུག་བསྔལ་ཆན་པོས་ཀྱང་གནས་པར་ཡང་ངེས་ལ། དེ་ཡང་མཚན་མ་འདི་དག་ནི་དེ་དང་བྲལ་བར་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་བདག་མིག་འགུལ་པ་དང༌། །ཇི་ལྟར་བྱ་རྣམས་སྒྲ་སྒྲོགས་ནས། །ད་ནི་ངེས་པར་བུ་དང་དེང༌། །བྲལ་བར་ཉེ་བར་གནས་པ་ཡིན།། ཇི་ལྟར་ཡན་ལག་རྡུལ་བ་དང༌། །ང་ཡི་སྙིང་ནི་འདར་བ་ལས། །ངེས་པར་བུ་དང་བྲལ་བ་སྟེ། །མི་བཟད་པ་ནི་ཉེས་བར་གནས། །དེ་འདི་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་སྟོང་སེམས་ཤིང་ལུས་དང་ཡན་ལག་རྡུལ་ལ་འདར་བས་གོམ་པ་འདོར་མི་ནུས་བཞིན་དུ་ཉམ་ཐག་པས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་ཞུགས་པ་དང༌། ཅི་སྲིད་ཅིག་ན་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་མང་པོ་ང་རོ་འདོན་པའི་སྒྲ་ཐོས་ཏེ། དེ་སྨྲེ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ལམ་པོ་ཆེར་ཞུགས་པ་དང༌། ཇི་སྲིད་ཅིག་ན་སྐྱེ་པོའི་ཚོགས་མང་པོའི་སྲིན་པོས་གཙེས་པ་བཞིན་དུ་གྲོང་ཁྱེར་ན་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུངས་ཤིང་ང་རོ་འདོན་པ་མཐོང་ནས་དེ་མདུན་ནས་འོངས་པའི་སྐྱེས་བུ་གཞན་ཞིག་ལ་དྲིས་པ། ཀྱེ་ནང་རྗེ་འདི་ཅི་ཞིག་ཡིན། དེས་ཀྱང་འདི་ནི་དེད་དཔོན་ཉི་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་མ་ཤེས་ནས་དེས་སྨྲས་པ། དེད་དཔོན་ཉི་མ་ཞེས་བྱ་བའི་བུ་གཞོན་ནུ་གསེར་མདོག་ཅེས་བྱ་བ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེས། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་བུ་མོ་ཀ་ཤི་མཛེས་དགའ་མོ་བསད་ཅེས་གྲག་གོ་ཞེས་ནས་མ་བརྟགས་པར་གསད་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་སྤངས་ཏེ། ལམ་པོ་ཆེ་དང༌། ཚོང་འདུས་དང༌། བཞི་མདོ་དང༌། སུམ་མདོར་བསྒྲགས་ནས་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་ཁྱེར་ཏེ་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཐོས་པ་དང་དེད་དཔོན་ཉི་མ་བུ་དང་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུངས་བས་འཕྲལ་དུ་བརྒྱལ་ཏེ་ས་ལ་འགྱེལ་ཏོ། །དེ་ནས་ཆུ་གཏོར་བས་སླར་དབུགས་ཕྱུང་བ་དང༌། མཆི་མའི་ཆུ་རླབས་ཀྱིས་གདོང་གི་པདྨ་ཁེབས་བཞིན་དུ་ཀུན་དུ་འཁོར་ལ་ད་ལྟ་བཞིན་དུ་ཀྱི་ཧུད་ལམ་གང་ནས་གཞོན་ནུ་གསེར་མདོག་ཁྱེར་བར་གྱུར་ཅེས་ཟེར་ཞིང་ལམ་པོ་ཆེའི་དབུས་སུ་རིངས་པ་རིངས་པར་སོང་བ་དང༌། ཇི་སྲིད་ཅིག་ན་ཆུང་མ་སྐྲ་གྲོལ་བ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་བྲང་བརྡུང་བ། །ཉམ་ཐག་པའི་ང་ རོ་དང༌། དེ་དང་དེའི་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང༌། བུ་དང་བྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ། རྩུབ་པ། ཚ་བ། ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཐོང་ནས་དེ་ཡང་དྲག་ཅིང་ཉམ་ཐག་པས་སྐད་མཛེར་ཞིང་བརྣངས་བཞིན་དུ་མཆི་མས་མིག་ཁེངས་པ་དང༌། དེའི་གན་དུ་སོང་ངོ༌། །ཆུང་མས་དེ་མཐོང་བ་དང་ཉིས་འགྱུར་བས་ལྷག་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཟུག་རྔུས་གཟིར་ཏེ། མཆི་མའི་ཆུ་རླབས་ཀྱིས་བཞིན་གྱི་པདྨ་ཁེབས་ཤིང་རྟབས་བག་ཏུ་རིངས་པ་རིངས་པར་ལངས་ཏེ། དེའི་མདུན་དུ་བདག་ཉིད་འགྱེལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེད་དཔོན་ཉི་མས་ཉམ་ཐག་པའི་སྐད་ཀྱི་ང་རོས་སྨྲ་ཞིང་འཁྱུད་ནས་བསླང་བ་དང༌། དེ་དེའི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་སྨྲས་པ། དེད་དཔོན་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག །ང་ལ་བུའི་སློང་སྩོལ་ཅིག །ཡང་སྨྲས་པ། སྐལ་བ་ངན་ཅིང་དགའ་བྲལ་བ། །ད་ལྟར་དབུགས་ནི་དབྱུང་དུ་གསོལ། །བུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་བ་ཡི། །སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་རྣམ་པར་དུ། །གང་ཞིག་སྐྱེས་ཚེ་བདག་པོ་ཁྱེད། །མཆོག་ཏུ་དགྱེས་པར་གྱུར་པ་ཡི། །ཡིད་དུ་འོང་བའི་བུ་དེ་ཉིད། །དེད་ནི་གསོད་ཕྱིར་ཁྱེར་བར་གྱུར། །དུལ་ཞིང་དེས་ལ་མཁས་པ་དང༌། །བསྟན་བཅོས་ཀུན་ལ་མཁས་གྱུར་ཅིང༌། །གང་ཞིག་གཟུགས་ནི་མཉམ་མེད་པ། །མཁས་པར་གྱུར་བའི་བུ་ཁྱེར་རོ། །ཁྱེད་ཀྱི་རིགས་རྒྱུད་ཆད་གྱུར་ཅིང༌། །རིགས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་འཛིན་པ་དང༌། །དཔལ་ལྡན་རིགས་ནི་གསལ་བྱེད་པའི། །ཁྱེད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་མེད་པར་གྱུར། །འདི་ནི་སྙིང་གི་ཐམས་ཅད་དེ། །འདི་ནི་དགའ་བའི་འཆིང་བ་ཡིན། །མི་རྣམས་མིག་གི་བདུད་རྩི་འདི། །གཤེད་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེར་བར་གྱུར། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པ་དང༌། །མིག་ནི་འདི་དག་འགག་པ་སྟེ། །བུ་ཞེས་བཏགས་པའི་སྙིང་གང་ཡིན། །འདི་ནི་བཏོན་ཏེ་ཁྱེར་བར་གྱུར། །བུ་འདི་རབ་ཏུ་ཐར་བའི་ཕྱིར། །འབད་པ་དེ་ནི་མྱུར་དུ་མཛོད། །ནོར་ནི་ཐམས་ཅད་བྱིན་ནས་སུ། །བདག་དང་བུ་ནི་ཐ
Chinese
放开我！像这样的丧子之痛，让我的心像草一样燃烧。我一定是前世造了极大的罪孽。以我从未对罪恶的敌人产生过恶念的真诚，愿我的儿子从这悲痛中解脱！说完，商主太阳号顺利地从大海返回王舍城。当他到达王舍城的城市时，他看到了不祥之兆：他的心在颤抖，四肢无力，眼睛跳动，鸟儿开始在他面前发出刺耳的声音。他精通预兆和鸟语，心中思忖：看到这些不祥之兆，年轻的金发少年一定正遭受巨大的痛苦。这些迹象表明他即将离世。他又说：我的眼睛为何跳动？鸟儿为何鸣叫？现在我肯定要和儿子分离了。为何我的四肢无力？我的心为何颤抖？我肯定要和儿子分离了，不幸即将降临。他这样想着，心中百感交集，身体和四肢颤抖无力，几乎无法行走，痛苦地进入了王舍城。过了一会儿，他听到人群发出巨大的哀嚎声。他循着哀嚎声来到大街上。他看到许多人像被恶鬼缠身一样，在城里痛苦地哀嚎。他向前走去，问一个路人：朋友，这是怎么回事？那人并不知道他就是商主太阳号，便说：有个叫商主太阳号的人，他有个年轻的金发儿子，相貌端庄，才华横溢。据说他在花园里杀死了一个名叫卡尸的美丽少女。因此，未经审判，他被判处死刑，并在大街小巷、市场和十字路口宣告罪行，很快就要被带到大墓地处决了。他
English
Release me! Such grief over the loss of a son burns my heart like grass. I must have committed terrible sins in a previous life. By the truth that I have never harbored ill will even towards wicked enemies, may my son be freed from this suffering! Having said this, the merchant Sun successfully sailed from the great ocean and arrived at the capital city. When he arrived at the city of the capital, he saw inauspicious signs: his heart trembled, his limbs were weak, his eyes twitched, and birds began to make loud noises in front of him. He was skilled in omens and bird language, and he thought to himself: Seeing all these bad omens, the young golden-haired one must be suffering greatly. These signs indicate that he is about to depart. He also said: Why do my eyes twitch? Why do the birds cry out? Now I am certain to be separated from my son. Why are my limbs weak? Why does my heart tremble? I am certain to be separated from my son, and misfortune is about to befall me. Thinking thus, he felt a hundred thousand sorrows, and his body and limbs trembled, making it almost impossible for him to walk. He entered the capital city in anguish. After a while, he heard a great wailing sound from a crowd of people. He followed the sound of the lamentation and entered the main street. He saw many people, as if possessed by demons, suffering and wailing in the city. He went forward and asked another man who was coming from the front: Friend, what is this? The man did not know that he was the merchant Sun, and said: There is a man named Merchant Sun, who has a young golden-haired son, handsome and full of talents. It is said that he killed a beautiful maiden named Kashi in the garden. Therefore, without trial, he has been sentenced to death, and his crime is being proclaimed in the streets, markets, and crossroads, and he will soon be taken to the great cemetery to be executed. He
Chinese
于是，商人和船长尼玛因与儿子分离的痛苦所折磨，立刻昏倒在地。之后，用水泼洒后，他恢复了呼吸。泪水的波浪遮盖着脸上的莲花，他四处徘徊，像现在这样哭喊着：“唉，我的儿子，金色的年轻人从哪条路被带走了？” 他急匆匆地跑到大路中央。过了一会儿，他看到一个妻子披头散发，双手捶胸，发出悲惨的哭声，并发出各种哀叹。她正在经历着因与儿子分离而产生的难以忍受的、粗暴的、灼热的、令人不快的感受。看到她如此痛苦和悲伤，他哽咽着，眼里充满了泪水，走向了她。妻子看到他，痛苦的折磨加倍地袭来，泪水的波浪遮盖着她脸上的莲花，她急忙踉跄地站起来，倒在了他的面前。之后，船长尼玛用微弱的声音哭喊着，拥抱并扶起了她。她用头触碰他的双脚，说道：“船长，请救救我！请救救我！请把我的儿子还给我！” 又说：“命运悲惨，与快乐分离的我，现在请让我呼吸吧！与儿子分离所带来的剧烈痛苦，让我彻底崩溃。当他出生时，您，我的主人，非常高兴。那个令人愉快的儿子，却被带走去杀害。他温顺、聪慧，精通所有的论典。那个容貌无与伦比，才华横溢的儿子被带走了。您的血脉将会断绝，维系家族的纽带，照亮家族光辉的灯，都将不复存在。这个孩子是我的一切，是快乐的源泉。人们眼中的甘露，却被刽子手们带走了。所有这些都被束缚，眼睛也因此而失明。那个被称为儿子的心肝，被挖出来带走了。为了让这个儿子彻底解脱，请尽快努力吧！献出所有的财物，让我和儿子
English
Then, the merchant and captain Nyima, tormented by the suffering of being separated from his son, immediately fainted and fell to the ground. After that, when water was sprinkled on him, he regained his breath. With waves of tears covering the lotus of his face, he wandered around, crying out as he is now, "Alas, my son, which way was the golden youth taken?" He hurried to the middle of the main road. After a while, he saw a wife with disheveled hair, beating her chest with both hands, uttering a miserable cry, and making various lamentations. She was experiencing the unbearable, harsh, burning, and unpleasant feelings arising from being separated from her son. Seeing her so distressed and sorrowful, he choked up, his eyes filled with tears, and went to her. When the wife saw him, the torment of suffering doubled, waves of tears covered the lotus of her face, and she hurriedly staggered to her feet and fell before him. Then, Captain Nyima, crying out in a faint voice, embraced and lifted her up. She touched his feet with her head and said, "Captain, please save me! Please save me! Please return my son to me!" Again she said, "Miserable in fate and separated from joy, please allow me to breathe now! The intense suffering of being separated from my son has completely broken me. When he was born, you, my master, were very happy. That delightful son has been taken away to be killed. He is gentle, intelligent, and proficient in all the treatises. That son, whose appearance is unparalleled and who is full of talent, has been taken away. Your lineage will be cut off, the bond that sustains the family, the lamp that illuminates the family's glory, will no longer exist. This child is everything to me, the source of joy. The nectar in people's eyes has been taken away by the executioners. All of these are bound, and the eyes are blinded because of this. The heart called son has been taken out and carried away. In order for this son to be completely liberated, please make efforts quickly! Give all the wealth, let me and my son