Tibetan
དེང་གང་གིས་སླར་ཡང་འཚོ་བའི་ འཇིག་རྟེན་མཐོང་ཞིང་གཞོན་ནུ་གསེར་མདོག་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆད་པ་གཅད་པར་བྱའོ། །བུ་མོ་ཀ་ཤི་མཛེས་དགའ་མོས་དེ་ཐོས་པ་དང༌། ཕན་ཚུན་དྲུད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་མ་བསམས་པར་མཆི་མས་བརྣངས་བཞིན་སྐད་འདར་བཞིན་དུ་ཀྱི་ཧུད་ད་ནི་འཚོ་བར་མི་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས་ལུས་འདར་བཞིན་དུ་བློན་པོ་རབ་གཏུམ་གྱི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ། སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་དུ་གཅོམ་ཆུང་ངུས་ཚིག་རེ་རེ་ནས་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་བཟོད་པར་མཛོད་ཅིག །བདག་ནི་གསད་པར་འོས་པ་མ་ལགས་ཏེ། བུད་མེད་ཀྱི་ཡུལ་ནི་རྟག་ཏུ་སྐྱོན་དང་བཅས་པ་ལགས་ཀྱིས་དེང་ནས་བརྩམས་ནས་སླན་ཆད་འདིར་ཅི་ཡང་མི་བགྱིད་ཀྱི། ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ཁྱེད་ཀྱི་འབངས་མོ་བགྱིད་ཀྱིས་མ་བརྟགས་པ་འདི་མ་མཛད་པར་སྲོག་སྩོལ་ཅིག །རང་བཞིན་ངན་པ་དེ་དེ་ལྟ་བུའི་སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་དུ་གཅོམ་ཆུང་དུས་ཚིག་རེ་རེ་ནས་སྨྲས་ཀྱང་ཁྲོ་བའི་མེ་འཕེལ་བ་ཉིད་དོ། །དེ་ནས་དེའི་གྲོགས་པོའི་སྐྱེས་བུ་ལ་སྨྲས་པ། རལ་གྲི་འདིས་འདིའི་མགོ་དྲུངས་ནས་མྱུར་དུ་ཆོད་ལ་སལ་ལྟུང་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང༌། དེ་ནས་སྐྱེས་བུ་དེས་བདག་ཉིད་ངན་པ་དེའི་རིགས་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་ཚིག་ངན་པ་ཐོས་པ་དང་འདར་བར་གྱུར་ཅིང་བསམས་པ། ཀྱེ་མའོ་སྙིང་རྗེ་མེད་པ། བུད་མེད་འདི་ནི་འདིས་རྣམ་པ་དུ་མང་རྗེས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་ན་དེ་ཇི་ལྟར་ཉེས་པ་ཆུང་ངུའི་ཕྱིར་གསོད་པར་འདོད། ཀྱེ་མའོ་ང་ཡང་འཚོ་བའི་འཇིགས་པ་དང་སྐྲག་པས་སྐྱེས་བུ་ཐ་མ་སྦྲུལ་གྱི་དུག་དང་མཚུངས་པའི་གན་དུ་གནས་པར་བྱེད། ང་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཉམ་ང་བ་ཆེན་པོར་ཞུགས་སོ། །འདི་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ཡང་ན་གསལ་བར་སྨྲ་བར་བྱའི། །གལ་ཏེ་གསལ་བར་སྨྲས་ན་སྡིག་པ་དང་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལས་ལྡོག་ཀྱང་སྲིད་དོ་སྙམ་ནས་ཀུན་དུ་སྐྱོ་བ་དང༌། དེ་ལ་བུད་མེད་དེ་ཤིན་ཏུ་སྙེང་རྗེ་བས་རྒྱུད་ཞི་བར་བྱས་པས་མིག་མཆི་མས་ཁེངས་པ་དང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བློན་པོ་རབ་གཏུ་མ་ལ་སྨྲས་པ། ཇོ་བོ་བཟོད་པར་མཛོད་ཅིག །འདི་ལྟ་བུའི་བྱ་བམ་ཡིན་པ་ལ་བདག་སྦྱར་བ་ནི་མི་རིགས་སོ། །བདག་ནི་བརྩེ་བ་མེད་པ་མ་ལགས་ཏེ། གསོད་མ་པ་ཡང་ མ་ལགས་ན་ཇི་ལྟར་ན་བདག་གསོད་མ་རྣམས་ཀྱང་བྱེད་པར་སྤྲོ་བ་མ་ཡིན་པའི་ལས་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་བདག་པོས་བཙུད་དམ། བུད་མེད་འདི་ཡང་ཤིན་ཏུ་གཟུགས་བཟང་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། མཛེས་པ། སྒྱུ་རྩལ་ཤེས་པར་གྲགས་པ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་
Chinese
如今谁若再次见到人世，与金色少年一同欢愉享乐而不悔改，就应处以那样的刑罚。名叫卡希的美丽少女听到这些，不顾互相拉扯的痛苦，含着眼泪，声音颤抖地说：“唉，现在活不成了。”她浑身颤抖地跪在暴虐大臣的双脚前，用微弱的声音，一字一句地说：“王子的儿子，请宽恕我！我不该被处死。女人的地方总是伴随着过错，从今以后我再也不会在这里做任何事了。只要我活着，就做您的奴婢，请不要未经考虑就夺走我的性命。”那恶劣的本性，即使听到如此可怜的哀求，也只是让愤怒的火焰更加旺盛。然后他对他的朋友说：“用这把剑迅速砍下她的头，让她倒下！”听到这些，那人听到了那恶劣之人的不合情理的恶语，开始颤抖，心想：“唉，真是无情！这个女人被他以各种方式享用，怎么能因为这么小的过错就要处死呢？唉，我也因为对生存的恐惧和害怕，而与像毒蛇一样的人渣在一起。我无论如何都陷入了巨大的困境。这该如何是好？还是应该坦白地说出来？如果坦白地说出来，或许能阻止罪恶和不法之事。”他如此苦恼着。这时，那女子因为非常可怜，内心平静下来，眼中含着泪水，合掌对暴虐大臣说：“主人，请宽恕我！把我牵扯到这种不该做的事情中是不对的。我并非没有慈悲心，也不是杀人犯，我怎么会被主人强迫去做连杀人犯都不愿意做的事情呢？这个女人非常美丽，惹人喜爱，漂亮，而且以精通艺术而闻名，她是国王的妃子。
English
Now, whoever sees the world again and enjoys pleasure with the golden youth without repentance should be punished with such a penalty. The beautiful maiden named Kashi, upon hearing this, disregarding the pain of being pulled back and forth, with tears welling up and a trembling voice, said, "Alas, now I cannot live." Trembling, she knelt at the feet of the tyrannical minister and, in a small, pitiful voice, spoke each word carefully, "Son of the king, please forgive me! I am not worthy of being killed. The realm of women is always accompanied by faults, so from now on, I will not do anything here again. As long as I live, I will be your servant. Please grant me life without taking it rashly." That evil nature, even hearing such pitiful pleas, only made the flames of anger grow stronger. Then he said to his friend, "Quickly cut off her head with this sword and let her fall!" Hearing this, that man heard the unreasonable and evil words of that wicked person, and he began to tremble, thinking, "Alas, how merciless! This woman has been enjoyed by him in many ways, how can he want to kill her for such a small fault? Alas, I too, because of the fear and dread of survival, am staying with a wretch like a venomous snake. I am in a great predicament in every way. What should I do? Or should I speak plainly? If I speak plainly, perhaps I can prevent sin and unrighteousness." He was so distressed. At that moment, the woman, being very pitiful, calmed her mind, her eyes filled with tears, and with palms joined, she said to the tyrannical minister, "Master, please forgive me! It is not right to involve me in such an improper act. I am not without compassion, nor am I a murderer, so how can I be forced by my master to do something that even murderers are unwilling to do? This woman is very beautiful, pleasing to look at, beautiful, and known for being skilled in the arts, she is the king's consort.