Tibetan
ཡི། །སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུངས་སློང་མོ་རྒྱུ། །ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ལ་གཞན་ རྡེག་པར། །འཇིག་རྟེན་ཡིད་ནི་སྤྲོ་བར་གྱུར། །བཀྲེས་དང་སྐོམ་པས་ཡོངས་དུབ་ཅིང༌། །ཕུན་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་སྤངས་པ། །ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱིས་གདུངས། །ཁྱེད་ལ་སུ་ཞིག་བརྡེག་པར་བརྩོན། །ཉམ་ཐག་དམན་པའི་བཞིན་གྱིས་ནི། །དུ་ཞིང་བཀྲེས་པས་རབ་གཟིར་བ།། ལྐོག་མ་སྐམ་པ་མཐོང་ན་དེང༌། །ཁྱོད་ལ་སུ་ཡིས་བརྩེ་མ་བྱས། །དེར་ནི་ནད་ཀྱིས་ཟིལ་མནན་ཅིང༌། །སྡུག་བསྔལ་ལྡན་པ་བརྩེ་སྤངས་ཏེ། །རིགས་སྙེམས་དྲེགས་པས་དཀྲུགས་པ་ནི། །གང་གིས་བུ་ཁྱོད་ཇི་ལྟར་རྡེགས། །ཀྱི་ཧུད་གང་གིས་ཁྱེད་བཀྲེས་གཟིར། །སློང་མོས་ཉེས་བསགས་གྱུར་པ་ཡིས། །བཟའ་བ་ཆུང་དུ་དེ་ཡང་དེང༌། །ཁྱི་དང་ཝ་ཡང་སྤྱོད་པར་བྱེད། །ཀྱི་ཧུད་བུ་སྡུག་བསྔལ་ངན་པ། །དྭ་གོ་ད་ནི་ཇི་ལྟར་བྱེད། །སྔོན་བྱས་སྡིག་པ་བྱེད་པ་པོ། །མི་སྡུག་ལས་ཀྱིས་བཅོམ་པར་གྱུར། །དེ་ལྟར་དེ་རྣམ་པ་དུ་མས་མྱ་ངན་བྱེད་བཞིན་དུ་འཆག་ཅིང་གྲུགས་པའི་གནས་ཀྱི་བུམ་བུའི་མདུན་དུ་ཁྲག་གི་རྒྱུན་གྱིས་ཡན་ལག་གོས་པའི་བུ་ལ་འཁྱུད་ནས། ཕྱག་དར་དང༌། གྱོ་མོ་མི་གཙང་བ་དང༌། ཚེར་མ་ལ་སོགས་པས་ཁྱབ་པའི་སར་བསྙལ་ཏེ། དལ་བུ་དལ་བུས་ལག་པས་མཉེ་བར་བརྩམས་པ་དང༌། ཇི་ཙམ་ན་སྲང་བར་དེ་ན་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་དང༌། དེད་དཔོན་གྱི་བུ་དང༌། གཞན་ཡང་མཐོ་ཞིང་མཐོ་བའི་བྲམ་ཟེ་དང་ཁྱིམ་བདག་རྣམས་ཀ་ཤི་ཀའི་རས་དང༌། བ་ཀུ་ལའི་རས་དང༌། ཀོ་ཏམ་པའི་རས་དང༌། དར་དང་མོན་དར་དང༌། རས་ཕྲ་ཞིང་རིན་ཆེ་བ་སྣ་ཚོགས་གྱོན་པ་དང༌། མགུལ་གདུབ་དང༌། གདུ་བུ་དང༌། དཔུང་རྒྱན་དང༌། རྣ་ཆ་དང༌། དོ་ཤལ་དང༌། སེ་མོ་དོ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང༌། དྲི་ཞིམ་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཚོགས་ཁ་བྱེ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལུས་ལ་སྤུད་པ་འགྲོ་བ་མཐོང་བ་དང༌། དེ་བདག་ཉིད་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བའི་གནས་སྐབས་ལ་བལྟས་ཤིང༌། བུ་མི་སྡུག་པ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བཞིན་དམན་པ་ལ་བལྟས་ནས་དབུགས་ཚ་བ་རིང་པོ་ཕྱུང་སྟེ། མཆི་མ་དང་བདས་པས་ཤིན་ཏུ་དམན་པའི་ཚིག་གསང་མཐོང་པོས་སྨྲས་པ། ཕུན་ཚོགས་དུ་མ་བརྒྱས་ཁྱབ་པ། །རིན་ཆེན་གྱིས་ནི་རྒྱ་མཚོ་བཞིན། །རྒྱས་པའི་རིས་སུ་གྱུར་ནས་ཀྱང༌། །བདེ་བའི་མཆོག་ལ་རྗེས་སུ་སྤྱད། །རྒུད་པའི་ཆ་ལས་བྱུང་བས་ན། །ཕྱག་དར་ ཁྲོད་ཀྱི་སེབ་གནས་ཤིང༌། །ཟས་མ་རྙེད་པས་བཀྲེས་པ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་ཉམ་ངས་འཚོ་བར་གྱུར། །མྱ་ངན་རྒྱ་མཚོ་སྡུག་བསྔལ་ཆུ་རླབས་འ
Chinese
唉！被痛苦折磨的乞丐啊，别人怎么忍心打你呢？世人怎么会感到快乐呢？你被饥渴彻底折磨，完全失去了所有美好，被疾病和痛苦所困扰，谁会忍心打你呢？可怜而卑微的面容，因烟熏和饥饿而饱受折磨，看到干瘪的喉咙，谁又不会怜悯你呢？在那里，你被疾病压垮，充满了痛苦，被抛弃了爱，被种姓的傲慢所扰乱，是谁，我的孩子，怎么忍心打你呢？唉！是谁让你忍受饥饿？因为乞讨而积累了罪过，食物变得很少，即使是这样，狗和狐狸也会享用。唉！可怜的孩子，遭受着可怕的痛苦，现在该怎么办呢？过去造作罪业的人，被丑陋的业力所摧毁。像这样，她以多种方式悲伤，一边行走一边哭泣，在存放呕吐物的地方，拥抱了沾满鲜血的儿子，把他放在满是破布、不干净的碎片和荆棘的地方，然后开始轻轻地用手抚摸他。这时，在路边，商人的儿子、船长的儿子，以及其他高贵的婆罗门和居士们，穿着卡希卡的丝绸、巴库拉的丝绸、科塔姆巴的丝绸、丝绸和蒙丝绸，以及各种精致而昂贵的布料，佩戴着项链、手镯、臂环、耳环和各种各样的装饰品，身上散发着芬芳的鲜花，看到她走过。她看到自己处于极度痛苦的境地，也看到那个丑陋的孩子面容憔悴，长长地叹了口气，用眼泪和呜咽声说出了极其悲伤的话语：你拥有无数的美好，像充满珍宝的海洋一样，即使你出生在高贵的家族，也应该享受至上的幸福。但由于你来自衰败的一面，栖身于破布之中，因为没有找到食物而饥饿，过着极其贫困的生活。悲伤的海洋，痛苦的波浪啊！
English
Alas! Beggar tormented by suffering, how can others bear to strike you? How can the world find joy? You are completely exhausted by hunger and thirst, utterly devoid of all good fortune, afflicted by disease and suffering, who would dare to strike you? A pitiful and wretched face, tormented by smoke and hunger, seeing a parched throat, who would not pity you? There, you are overwhelmed by illness, filled with suffering, abandoned by love, disturbed by the arrogance of caste, who, my child, how could they bear to strike you? Alas! Who makes you suffer from hunger? Because of accumulating sins through begging, food becomes scarce, and even then, dogs and foxes would partake. Alas! Poor child, enduring terrible suffering, what to do now? The one who committed sins in the past, is destroyed by ugly karma. In this way, she grieved in many ways, walking and weeping, in front of the place for storing vomit, she embraced her son covered in blood, placed him in a place full of rags, unclean scraps, and thorns, and then began to gently stroke him with her hands. At that time, on the roadside, the son of a merchant, the son of a captain, and other noble Brahmins and householders, wearing silk from Kashi, silk from Bakula, silk from Kotamba, silk and Mon silk, and various exquisite and expensive fabrics, adorned with necklaces, bracelets, armlets, earrings, and various kinds of ornaments, their bodies perfumed with fragrant flowers, saw her passing by. She saw herself in a state of extreme suffering, and also saw the ugly child with a wretched face, sighed deeply, and spoke extremely sorrowful words with tears and sobs: You possess countless blessings, like an ocean filled with jewels, even if you were born into a noble family, you should enjoy supreme happiness. But because you come from the side of decline, dwelling in rags, starving because you cannot find food, living an extremely impoverished life. Ocean of sorrow, waves of suffering!