Chinese
敬礼后，一起发声说道：天之智慧眼啊，您具大福分，以何令您具大威力，那才是应如实宣说的。于此世及他世，受用及功德等，以何能获得圆满，那才是应为我等宣说的。此后，彼大菩萨，以慈悲所牵引之心，以令彼等满足之大语，其声盈满四方。为宣说此义，我将为此向你们开示，我将按顺序宣说，请听我的话语。于此世及他世，受用及功德等，以福德而能获得圆满，以福德我具大神通。若你们不欲痛苦，欲求圆满安乐，以福德等能转为安乐，迅速地以福德。于此世及他世，任何安乐，以及获得寂灭涅槃，皆是福德之果。富人、酒官、婆罗门，以及船长等，凡是能享用广大受用的，那都是福德之果。显现欢喜之子与眷属，朋友等圆满，凡是人所能拥有的，那都是福德之果。容貌与光彩圆满，心与眼能夺人心神，获得人间的王位，那都是福德之果。不可分割的眷属，以及无尽财富的圆满，凡是在人间必定能获得的，那都是福德之果。能忆起前世，具善缘，所听闻之语值得铭记，凡是人所能获得的，那都是福德之果。广大圆满的受用，以及恒常与亲友相伴，欢喜地享用人间的一切，那都是福德之果。无量财富的圆满，以及无与伦比且稳固，凡是人所拥有的，那都是福德之果。凡是在声音不悦耳的洲，无有自主且无有摄受者，人的寿命是确定的，那都是福德之果。 稻米的萨鲁之果实，
English
Having paid homage, they spoke in one voice: O divine eye of wisdom, you possess great fortune, by what do you possess great power, that is what should be truly declared. In this world and the next, enjoyments and qualities, by what can one attain perfection, that is what should be declared to us. Thereafter, that great being, with a mind led by compassion, with great words that satisfy them, his voice filled all directions. To explain this meaning, I will show this to you all, I will speak in order, please listen to my words. In this world and the next, enjoyments and qualities, are attained perfectly through merit, and through merit I possess great miraculous powers. If you do not want suffering, and desire perfect happiness, through merit and so on, happiness can be transformed, quickly through merit. In this world and the next, any happiness, and the attainment of peaceful nirvana, are the fruits of merit itself. The wealthy, wine officials, Brahmins, and captains, etc., whoever enjoys vast enjoyments, that is the fruit of merit. Manifestly joyful sons and retinues, friends, etc., are perfect, whatever a person can possess, that is the fruit of merit. Appearance and radiance are perfect, the heart and eyes are captivating, obtaining the kingdom of the human realm, that is the fruit of merit. An undivided retinue, and the perfection of inexhaustible wealth, whatever is certain to be obtained in the human realm, that is the fruit of merit. Remembering past lives, having good fortune, words heard are worthy of being remembered, whatever a person can obtain, that is the fruit of merit. Vast and perfect enjoyments, and always being with relatives and friends, joyfully enjoying everything in the human realm, that is the fruit of merit. The perfection of countless wealth, and being unparalleled and stable, whatever a person possesses, that is the fruit of merit. Whoever is in a continent with unpleasant sounds, without self-control and without a protector, the life of a person is certain, that is the fruit of merit. The fruit of the rice plant Salu,
Chinese
布匹是珍贵的， 谁能使用它， 那是福德的果报。 如意树上生出各种各样的， 衣服和饰品， 人们得以很好地遮蔽身体， 那是福德的果报。 谁在声音不悦耳的地方， 人们迁移之后， 他便能转生到清净的天界， 那是福德的果报。 甘露大果等圆满， 如同地上的天子， 享用天人的受用， 那是福德的果报。 凭借谁的威力，国王的威严， 获得天神般的圆满， 人间的君主极其美丽， 那是福德的果报。 孩童转轮王， 在大地上获得享用， 如同天神一样极其美丽， 那是福德的果报。 所有的人们， 以及七宝等圆满， 转轮王所享用的， 那是福德的果报。 如同圆满三十三天一样， 获得之后谁能享用， 以及编织、铜饰等非天， 那是福德的果报。 四大天王们， 以财富为基础的富裕， 欢喜地享用各种各样的受用， 那是福德的果报。 欢喜的园林等等， 与天女们在一起， 富有的天人们所享用的， 那是福德的果报。 各种各样的天国等， 圆满的天神， 恒常欢喜地享用， 那是福德的果报。 住在宫殿里的天人们， 如同随心所欲的天人们， 所享用的受用， 那是福德的果报。 谁住在十地， 以寿命和容貌等， 比天神还要殊胜的天， 那是福德的果报。 欲界最殊胜的各种各样的， 天人的受用圆满， 在欲界自在享用的， 那是福德的果报。 在天神和人们之中， 如何欢喜的愿望， 不费力气就能获得的， 那是福德的果报。 无论是梵天等天神， 禅定地的禅定， 获得殊胜的安乐， 那是福德
English
Cloth is precious, Whoever uses it, That is the fruit of merit. From the wish-fulfilling tree, various kinds of, Clothes and ornaments arise, People are well covered, That is the fruit of merit. Whoever, in a place with unpleasant sounds, After people have migrated, He will be reborn in a pure heavenly realm, That is the fruit of merit. Nectar, great fruits, etc., are abundant, Like a son of a god on earth, Enjoying the enjoyments of the gods, That is the fruit of merit. By whose power, the glory of the king, Obtains the perfection of a god, The lord of men is extremely beautiful, That is the fruit of merit. A child, a universal monarch, Obtains enjoyment on the great earth, Like a god, he is extremely beautiful, That is the fruit of merit. All the people, And the seven treasures, etc., are abundant, What the universal monarch enjoys, That is the fruit of merit. Like the perfection of the thirty-three gods, After obtaining it, whoever enjoys it, And weaving, copper ornaments, etc., the Asuras, That is the fruit of merit. The four great kings, With wealth as the basis of prosperity, Joyfully enjoy various kinds of enjoyments, That is the fruit of merit. The joyful gardens, etc., Together with the goddesses, What the wealthy gods enjoy, That is the fruit of merit. Various kinds of heavenly kingdoms, etc., The perfection of the gods, Always joyfully enjoying, That is the fruit of merit. The gods who dwell in palaces, Like the gods who fulfill their desires, What they enjoy, That is the fruit of merit. Whoever dwells in the ten grounds, With life and appearance, etc., A god who is more excellent than the gods, That is the fruit of merit. The most excellent of the desire realm, various kinds of, The enjoyments of the gods are perfect, What is enjoyed in the realm of desire, That is the fruit of merit. Among the gods and men, How joyful desires, Are obtained without effort, That is the fruit of merit. Whether it is Brahma or other gods, The samadhi of the meditation ground, Having obtained the supreme bliss of meditation, That is the fruit