Tibetan
། །རུས་པའི་རི་ལས་ཐར་བར་མཛད། །འཁོར་བ་ཐོག་མཐའ་དབུས་མེད་ཅིང༌། །ཉོན་མོངས་འཇིགས་པས་དཀྲུགས་པ་ལས། །བློ་དང་བཅས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །ཁྱད་ཀྱི་མཐར་ནི་བཞག་པར་གྱུར། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་ཞེན་པ་ཡི། ། ལྟ་བའི་ཟུག་རྡུ་ལེགས་འབྱིན་པའི། །སྨན་པའི་མཆོག་འདིར་རྙེད་པས་ན། །བདག་ནི་ནད་མེད་བདེ་བ་སྐྱེས། །དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་གནས་བརྟན་ཀུན་དགའ་བོའི་སེམས་ལ་བལྟས་ནས་སྐད་ཅིག་མ་དེ་ཉིད་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་རྡོ་དང་གསེག་མ་དང༌། གྱོ་མོ་རྣམས་བསལ་བ་དང༌། ཙནྡན་གྱི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ་ཅིང་སྤོས་ཀྱི་དྲི་ཞིམ་པོས་གཏུལ་ཏེ། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང༌། བ་དན་དང༌། རྟ་བབས་བསྒྲེངས་པ་དང༌། མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་གྱི་ཚོགས་དང༌། གོས་ཀྱི་ཆུན་འཕྱང་མང་པོ་དཔྱངས་པ་དང༌། མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སིལ་མ་བཀྲམ་སྟེ། ལྷ་རྣམས་དགའ་བའི་ཚལ་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་བར་བྱས་སོ། །དེར་ཡང་གནས་བརྟན་ཀུན་དགའ་བོའི་དོན་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཅིང་སྤྲས་པས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་ཕྱེ་ཞིང་ཐམས་ཅད་ལྷའི་གསེར་ལས་བྱས་པ། རྐང་རྟེན་དང་བཅས་པས་ལྷའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ཆེན་པོ་བཅས་པ་དང༌། དགྲ་བཅོམ་པ་ལྔ་བརྒྱ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཡང་ལྷའི་གདན་རྣམས་བཏིང་ངོ༌། །དེ་ནས་གནས་བརྟན་ཀུན་དགའ་བོ་ནམ་མཁའ་ལས་བབས་ཏེ། སེང་གེའི་ཁྲི་དེའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་སོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་ལྔ་བརྒྱ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་བབས་ཏེ་གདན་བཤམས་པ་ལ་འདུག་པར་གྱུར་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲ་ཡང་སྲོག་ཆགས་བརྒྱ་སྟོང་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་ཕྱིན་པ་དང༌། ཅི་ཙམ་ན་འབྱོར་པ་དེ་དག་ཀྱང་མཐོང་ཞིང༌། གཞོན་ནུ་གསེར་མདོག་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འགྲན་དུ་རུང་བའི་པདྨའི་ལྟེ་བའི་སྟེང་ན་འདུག་པ་སྤྲིན་དུམ་སྟུག་པོ་ལས་བྱུང་བའི་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུའམ། གསེར་གྱི་མཆོད་སྡོང་ལྟར་དཔལ་གྱིས་འབར་བ་མཐོང་བ་དང༌། དེ་བལྟས་ཏེ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པར་གྱུར་ནས་བ་སྤུ་ལྡང་བར་གྱུར་པ་དང༌། མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་རླབས་འཁྱིལ་པའི་གདོང་གི་པདྨ་རྒྱས་པ་དང༌། མཆོག་ཏུ་དད་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་སེམས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་དང༌། ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གནས་བརྟན་ཀུན་དགའ་བོའི་ཞབས་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་ཞབས་ལ་བྱུགས་ཏེ་ ལངས་ནས་པུས་མོ་གཉིས་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་གནས་བརྟན་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་ལྟ་ཞིང་སྨྲས་པ། གང་གིས་དེ་ཉིད་འགྲོ་བ་འདི། །ཡོངས་སུ་སྐྱོ
Chinese
从骨骼之山中获得解脱，轮回无始无终亦无中，从烦恼怖畏的搅动中，以具足智慧的功德，置于卓越的顶峰。从无始以来执着的，见解的毒刺得以良好拔除，因寻得此殊胜医师，我生起了无病安乐。此后，诸天观察具寿阿难陀的心，在那一刹那间，便清除了大尸陀林的石头、瓦砾和碎石，用旃檀香水洒湿，并用香的芬芳熏染，竖立起伞盖、胜幢、幡旗和马幡，悬挂着成串的珍珠项链和众多的绸缎彩带，散布着各种芬芳的花朵，如同诸天欢喜的园林一般，使其极为赏心悦目。在那里，又为了具寿阿难陀，用各种珍宝交错装饰，使其显得格外庄严，全部用天界的黄金制成，连同底座一起，设置了天界狮子大座。并且为了那五百阿罗汉，也铺设了天界的坐垫。之后，具寿阿难陀从空中降临，坐在那狮子座上。那五百阿罗汉也降临，坐在铺设好的坐垫上。国王阿阇世也由成百上千无数的众生围绕着前来，当到达时，也看到了那些景象，看到一位金色肤色的青年，坐在堪与月轮媲美的莲花花蕊之上，犹如从浓厚云层中出现的秋季满月，又如黄金的供养宝幢般光彩夺目。看到此景，他的内心深感惊奇，汗毛竖立，充满喜悦的浪潮，脸上的莲花绽放，以极度虔诚的力量，内心深深感动，全身向具寿阿难陀的双足顶礼。之后，涂抹双足，站起身来，双膝跪地，双手合掌，注视着具寿阿难陀说道：是谁救护了这众生？
English
Having been liberated from the mountain of bones, Samsara is without beginning, end, or middle. From the agitation of the fearsome afflictions, through the virtues of possessing wisdom, I have been placed at the pinnacle of excellence. Since beginningless time, the thorn of clinging to views has been well extracted. Because of finding this supreme physician, I have been born into a state of health and happiness. Then, the gods, having observed the mind of the Venerable Ananda, in that very instant, cleared away the stones, gravel, and pebbles of the great charnel ground. They sprinkled it with sandalwood water, fumigated it with the sweet scent of incense, raised umbrellas, victory banners, streamers, and horse banners, hung clusters of pearl necklaces and many silk ribbons, and scattered fragrant flowers of various kinds, making it exceedingly delightful, like a garden of delight for the gods. There, also, for the sake of the Venerable Ananda, they interwove and adorned it with various jewels, making it particularly special, and fashioned entirely from celestial gold, a great lion throne of the gods, complete with a footrest. And for the sake of those five hundred Arhats, they also spread out celestial cushions. Then, the Venerable Ananda descended from the sky and sat upon that lion throne. Those five hundred Arhats also descended and sat upon the prepared cushions. King Ajatashatru, surrounded by hundreds of thousands of immeasurable beings, also came, and as soon as he arrived, he saw those sights. He saw a golden-skinned youth sitting upon the stamen of a lotus, comparable to the orb of the moon, like an autumn full moon emerging from thick clouds, or like a golden offering pillar blazing with glory. Having seen this, his mind was filled with wonder, his hair stood on end, the lotus of his face blossomed with waves of supreme joy, and with the force of supreme devotion, his mind was deeply moved, and with his whole body, he prostrated to the two feet of the Venerable Ananda. Then, having anointed his feet, he rose, knelt on both knees, joined his palms, looked at the Venerable Ananda, and said: Who is it that protects these beings?