Tibetan
་ཏོ། །འདི་ལ་གཞན་གྱི་བསམ་པ་ནི་དགེ་སློང་གིས་གང་གི་ཚེ་ཚོན་རྩི་སྣ་གསུམ་གྱིས་ཁ་བསྒྱུར་བའི་གོས་བགོས་པ་དེའི་ཚེ་དེ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་པར་འགྱུར་བ་གསལ་བ་ཉིད་ན། འོན་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྣམ་པ་འགའ་ཞིག་གིས་ལྟུང་བ་ཁོ་ནར་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལ་རྒྱུ་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་ལན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཚོན་རུང་བ་མ་ཡིན་པས་ཁ་བསྒྱུར་བའི་གོས་གྱོན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་གཞུང་ནི། བཙུན་པ་དགེ་སློང་གིས་སར་པ་ཁ་དོག་ངན་པར་བགྱི་བ་གསུམ་པོ་དག་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་ཁ་དོག་ངན་པར་བགྱིས་ཏེ་འཚལ་ལ་ལྟུང་བ་དང་བཅས་པ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བ་འཁོར་ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་ཚོན་ཆེན་པོས་ཁ་དོག་བསྒྱུར་ནའོ། །དེ་ལ་འདི་དག་ཚོན་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ། ལི་ཁྲི་དང་ཐིང་ཤིང་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་དང་མཚལ་དང་གུར་གུམ་དང༌། བཙོད་དང་རྨ་ཤིང་དང་ལེ་བརྒན་རྩིའོ། །ཚོན་དེ་ལྟ་བུ་དག་གིས་ཁ་བསྒྱུར་བ་འཚལ་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ། །མདོ་བྱེད་པས་ཀྱང༌། འདི་ལ་ཁ་དོག་ཚན་བོར་བསྒྱུར་བའི་གོས་བསྟེན་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བཤད་དོ། །ཡང་ན་གོས་ཐམས་ཅད་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་དང༌། དམར་བོ་གྱོན་པ་ལ་དགོངས་ནས་དེ་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་གཞུང་ནི། བཙུན་པ་དགེ་སློང་གིས་རང་པ་ཁ་དོག་ངན་པར་བགྱི་བ་གསུམ་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་ཁ་དོག་ངན་པར་མ་བགྱིས་པར་འཚལ་ལ་ལྟུང་བ་དང་བཅས་ པ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བ་འཁོར་ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་དགེ་སློང་གིས་གོས་ཐམས་ཅད་སྔོན་པོའམ་དམར་པོ་བགོས་ནའོ། །མདོ་བྱེད་པས་ཀྱང་འདིར་ཐམས་ཅད་སྔོན་པོ་བགོས་ན་ཉེས་བྱས་སུ་བཤད་དོ། །ཡང་ན་རུང་བ་མ་ཡིན་པ་ཁ་དོག་མ་བསྒྱུར་བ་གྱོན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་གཞུང་ནི། བཙུན་པ་དགེ་སློང་གིས་སར་པ་སར་པ་ལ་ཁ་དོག་ངན་པ་བགྱི་བ་གསུམ་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་ཁ་དོག་ངན་པར་མ་བགྱིས་པར་འཚལ་ལ་ལྟུང་བྱེད་དུ་ཡང་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བ་འཁོར་ཡོད་དེ། གོས་རུང་བ་མ་ཡིན་པ་གྱོན་ནའོ། །དེ་ལ་རུང་བ་མ་ཡིན་པ་ནི་འདི་དག་ཡིན་ཏེ། རྔ་བལ་དང་གནག་གི་སྤུ་དང་རི་དགས་ཀྱི་བལ་དང་བསྲེས་པ་དང་ཐགས་སུ་མ་བཏགས་པའི་གོས་གྱོན་ན་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་བའོ། །མདོ་བྱེད་པས་ཀྱང་འདི་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་རྫས་དག་ལ་ནི་རུང་བ་ཉིད་དང་ཞེས་བཤད་དོ། །ཡང་ན་སྔར་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ལ་
Chinese
多。在此，他人的想法是，比丘在用三种颜色的颜料改变颜色后穿的衣服时，很明显不会有堕落。然而，世尊以某种方式说这只是堕落，这应该被解释原因。这是答案：这是因为穿着不能染色的、改变颜色的衣服而说的。同样，这里的经文是：尊者比丘用三种使颜色变坏的东西中的任何一种使沙拉的颜色变坏后，去乞讨会犯堕落吗？近侍说：是的。例如，用大颜料改变颜色。这些是大颜料：朱砂、靛青、茜草、朱砂和藏红花，以及靛蓝、茜草和茜草汁。如果用这样的颜料改变颜色去乞讨会怎么样？会犯恶作剧。经师也说：在此，不应穿用强烈颜色改变颜色的衣服。或者，考虑到穿所有蓝色、黄色和红色的衣服，所以这样说。同样，这里的经文是：尊者比丘没有用三种使颜色变坏的东西中的任何一种使沙拉的颜色变坏就去乞讨，会犯堕落吗？近侍说：是的。例如，比丘穿所有蓝色或红色的衣服。经师也说，在此，穿所有蓝色衣服会犯恶作剧。或者，这是因为穿着不能接受的、没有改变颜色的衣服而说的。同样，这里的经文是：尊者比丘没有用三种使颜色变坏的东西中的任何一种使沙拉的颜色变坏就去乞讨，也不会犯堕落吗？近侍说：是的。如果穿不能接受的衣服。这些是不能接受的：如果穿用孔雀毛、黑山羊毛、鹿毛混合或未编织的衣服会怎么样？会犯恶作剧。经师也说：在此，对于出家的物品来说，是可以接受的。或者，对于以前发生过堕落的
English
To. Here, the thought of others is that when a monk wears clothes that have been changed in color with three kinds of colored paint, it is clear that there will be no falling. However, the Blessed One said in some ways that it is only a fall, which should be explained why. This is the answer: It is said because of wearing clothes that cannot be dyed and changed color. Similarly, here the text is: Venerable monk, after making the color of the sala bad with any of the three things that make the color bad, will begging be accompanied by falling? The attendant said: Yes. For example, changing color with large pigments. These are large pigments: cinnabar, indigo, madder, vermilion, and saffron, as well as indigo, madder, and madder juice. What would happen if you begged for alms by changing the color with such paints? Will commit mischief. The Sutra maker also said: Here, one should not wear clothes that have been changed in strong colors. Or, considering wearing all blue, yellow, and red clothes, so it is said. Similarly, here the text is: Venerable monk, will begging be accompanied by falling without making the color of the sala bad with any of the three things that make the color bad? The attendant said: Yes. For example, a monk wears all blue or red clothes. The Sutra maker also said that here, wearing all blue clothes will commit mischief. Or, it is said because of wearing unacceptable clothes that have not changed color. Similarly, here the text is: Venerable monk, will begging without making the color of the sala bad with any of the three things that make the color bad not lead to falling? The attendant said: Yes. If you wear unacceptable clothes. These are unacceptable: What would happen if you wear clothes mixed with peacock feathers, black goat wool, deer hair, or unwoven? Will commit mischief. The Sutra maker also said: Here, for the objects of ordination, it is acceptable. Or, for those who have fallen before
Tibetan
སོགས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་དེ་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །སྡོམ་བརྩོན་རིན་ཆེན་ལ་རེག་ན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཀྱེ་མཛའ་བོ་སྡོམ་བརྩོན་ཅན་གྱིས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་རེག་ན་ཇི་ལྟར་དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མ་དང་སྦོམ་པོར་གསུངས་པ་མྱུར་དུ་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། རིན་ཆེན་ལ་རེག་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ནི་ནོར་བུ་དང་མུ་ཏིག་དང་བཻ་ཌཱུཪྻ་དང་ཤང་ཀ་ཤི་ལ་དང་བྱི་རུ་དང་དངུལ་དང་གསེར་དང་རྡོའི་སྙིང་པོ་དང་སྤུག་དང་དམར་པོ་དང་གཡས་དུས་འཁྱིལ་བ་ལ་སོགས་པ་བདེ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་རེག་པ་ནི་རེག་པར་བྱེད་པ་སྟེ་རེག་པ་ཡོད་ནའོ། །སྦོམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེས་པ་སྦོམ་པོའོ། །འདི་ལ་ལྟུང་བ་སྦོམ་ཞིང་ལྕི་བ་ཡོད་པ་སྟེ་དགེ་སློང་མང་པོ་ཚོགས་པ་ལ་བཤགས་པས་ལྡང་བའི་ཕྱིར་རོ། །མཛའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛའ་བོ་ཞེས་བརྗོད་པས་འབོད་པ་ཡིན་ནོ། །བརྟན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྟན་པའོ། །དེ་ལ་དོན་ནི་དགེ་སློང་གིས་རིན་པོ་ཆེ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡིན་ལ་ངེ་རུང་བམ་བྱས་པ་ལ་རེག་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །འོན་ཏེ་གཞན་གྱི་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་དེ་ལ་རེག་པ་ལ་ལྟུང་བྱེད་འབའ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་ཁྱོད་དང་ཁོ་བོས་ཀྱང་ཤེས་པ་ཉིད་ན། འོན་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ རེག་ན་དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མ་དང་ཉེས་པ་སྤོམ་པོར་གསུངས་པ་དེ་ལ་རྒྱུ་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་ལན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། ཁྱིམ་བདག་དང༌། བློན་པོ་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་དང༌། རྟ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་དགོངས་ནས་དེ་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་གཞུང་ནི། བཙུན་པ་དགེ་སློང་གིས་རང་གི་སུག་པས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་བཟུང་ན་ལྟུང་བྱེད་དུ་ཡང་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བ་འཁོར་ཡོད་དེ། བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་ལ་བཟུང་ནས་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་འགྱུར་རོ། །འོན་ཏེ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའམ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་བཟུང་ན་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་གཞི་ནི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གྱི་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཀུན་དུ་ཆགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེ་ལ་རེག་ན་དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའོ། །གལ་ཏེ་མ་ཡིན་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །ཁྱིམ་བདག་དང་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་དག་ལ་འདོད་ཆགས་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་སེམས་ཀྱིས་རེག་ན་སྦོམ་པོའོ། །གལ་ཏེ་མ་ཡིན་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །གླང་པོ་ཆེ་དང་རྟ་རིན་པོ་ཆེ་
Chinese
等等的缘故而那样说的，和前面一样。 “如果触碰持戒珍宝。”等等，是说，哎呀，朋友，持戒者如果触碰珍宝，如何说是僧残和粗罪，请快说。与“触碰珍宝”相关，珍宝是，为了成办安乐，如宝珠、珍珠、吠琉璃、海螺、石、珊瑚、白银、黄金、宝石的精华、瑟革、红色和右旋海螺等等。触碰它，就是正在触碰，即存在触碰。粗罪，是粗大的罪过。对此，存在粗大而沉重的堕罪，因为向众多僧众集会忏悔才能恢复。朋友，是用“朋友”来称呼。稳固，是稳固的。对此，意思是，比丘触碰属于自己的，未经允许的珍宝，会犯舍堕。如果属于他人，那时触碰它，只会犯单堕。这是你和我都知道的。然而，世尊触碰珍宝 如果说是僧残和粗罪，那有什么原因呢？这就是（要问的）。对此的回答是：因为考虑到王后宝、居家者、大臣、大象和骏马宝，所以那样说的。同样，这里的规矩是：尊者比丘用自己的手触碰珍宝，难道不会犯堕罪吗？近侍有，触碰王后宝等五种珍宝，会如实地犯（相应的罪）。如果触碰宝珠或轮宝，会犯堕罪。对此，如实的意义是：如果以普遍贪恋的心触碰王后宝，会犯僧残。如果不是，则犯恶作。如果以与贪欲相应的心理触碰居家者和大臣宝，则犯粗罪。如果不是，则没有堕罪。大象和骏马宝
English
It is said that it was spoken in that way because of the reasons, etc., just like before. "If you touch the precious jewel of discipline," etc., means, alas, friend, if the one who holds discipline touches the precious jewel, how is it said to be Sanghavasesa and a grave offense, please tell me quickly. In relation to "touching the precious jewel," the precious jewel is, for the sake of accomplishing happiness, such as jewels, pearls, lapis lazuli, conch shells, stones, corals, silver, gold, the essence of gems, serge, red, and right-handed conch shells, etc. Touching it is the act of touching, that is, there is touching. A grave offense is a gross transgression. In this regard, there is a grave and heavy downfall, because it can only be restored by confessing to a gathering of many monks. Friend, is called by saying "friend." Steady, is steady. In this regard, the meaning is, if a monk touches a precious jewel that belongs to himself and has not been given permission, he will commit a Nissaggiya Pacittiya. If it belongs to another, then touching it will only result in a Pacittiya. This is what you and I both know. However, the Blessed One touches the precious jewel If it is said to be Sanghavasesa and a grave offense, what is the reason for that? This is (the question to be asked). The answer to this is: because it is considering the queen jewel, the householder, the minister, the elephant, and the horse jewel, that is why it is said that way. Similarly, the rule here is: if a venerable monk touches a precious jewel with his own hand, wouldn't he commit a transgression? The attendant has, touching the five precious jewels such as the queen jewel, will commit (the corresponding offense) as it is. If you touch a jewel or a wheel jewel, you will commit a transgression. In this regard, the meaning of as it is, is: if you touch the queen jewel with a universally attached mind, you will commit a Sanghavasesa. If not, then you commit a Dukkhata. If you touch the householder and minister jewel with a mind that is in accordance with desire, then you commit a Thullaccaya. If not, then there is no transgression. Elephant and horse jewel