Tibetan
ས་པ་འཐོབ་ཏུ་རུང་བར་གནས་པ་ལས་མངོན་སུམ་དུ་བླངས་ནས་སོ། །ཅི་ཞིག་ཅེ་ན། བཅའ་བར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །ལྟུང་དང་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེས་པ་དང་བཅས་པའོ། །འདི་ལ་དོན་ནི་དགེ་སློང་གང་ཞིག་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཆོ་ག་བརྗོད་ཅིང་བཅའ་བར་བྱ་བ་དང་བཟའ་བར་བྱ་བ་དེ་ལ་བྱིན་ལེན་བྱས་ཏེ་ཟ་བ་དེ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་པ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་ཤེས་པ་ཉིད་ན། འོན་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་ལ་ལྟུང་བ་དང་བཅས་པ་ཉིད་དུ་གསུངས་པ་དེ་གལ་ཏེ་ཁྱོད་ལ་འདིར་འདུལ་བ་ལ་གསལ་བར་ཤེས་པའི་ནུས་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་ལྟ་ན་ཁོ་བོ་ལ་ལན་ཐོབ་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་ ལན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་ནི་གཞན་གྱིར་འདུ་ཤེས་པ་ལ་དགོངས་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་གཞུང་ནི། བཙུན་པ་དགེ་སློང་གིས་བཅའ་བར་བགྱི་བ་བྱིན་ལེན་བགྱིས་པ་འཚལ་ལ་ལྟུང་བ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བ་འཁོར་ཡོད་དེ། གཞན་གྱི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་བྱིན་ལེན་བྱས་ནས་ཟ་ནའོ། །ཡང་ན་དེ་ནི་བྱིན་པར་རུང་བ་མ་ཡིན་པ་གསོག་འཇོག་བྱས་པ་དུས་མ་ཡིན་པར་ཟ་བའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་གཞུང་ནི། བཙུན་པ་དགེ་སློང་གིས་འཚལ་མ་ལན་ཅིག་འཚལ་ལ་ལྟུང་བ་ལན་ཅིག་བཞི་འབྱུང་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བ་འཁོར་ཡོད་དེ། བྱིན་ལེན་མ་བྱས་པ་རུང་བ་མ་ཡིན་པ་གསོག་འཇོག་བྱས་པ་དུས་མ་ཡིན་པར་ཟ་ནའོ། །དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཉོན་མོངས་སེམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་སེམས་ཀྱིས་སོ། །གསལ་བར་ལན་ཐོབ་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་བར་སྨྲོས་ཤིག་པའོ། །འདི་ལ་དོན་ནི་གང་གི་ཚེ་དགེ་སློང་གིས་ཁྲོས་ནས་དགེ་སློང་ལ་རྡེག་པ་དེའི་ཚེ་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་ཤེས་པ་ཉིད་ན། འོན་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉེས་བྱས་སུ་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་ལན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་འདྲེན་ཐོར་ལ་སོགས་པ་ལ་དགོངས་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདིར་གཞུང་ནི། བཙུན་པ་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ལ་བརྒྱབ་པ་ལྟུང་བྱེད་དུ་ཡང་མི་འགྱུར་བ་ལ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བ་འཁོར་ཡོད་དེ། འདྲེན་ཐོར་གྱི་བསམ་པའམ། གསད་པའི་བསམ་པས་རྡེག་ནའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་གཞན་གྱི་དོན་དུ་རྡེག་པ་ལ་དགོངས་ནས་དེ་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་གཞུང་ནི། བཙུན་པ་རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གཞན་གྱི་སླད་དུ་དགེ་སློང་ལ་བརྒྱབ་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་གཞན་རྡེག་ཏུ་འཇུག་པ་ལ་དགོངས་ནས་དེ་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་གཞུང་ནི། བཙུན་པ་རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་ལ་གཞན་གྱིས་རྡེག་ཏུ་སྩོལ་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སུའོ་ཞེས་བྱ་ བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་དགེ་སློང་སྨྱོན་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་དེ་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་གཞུང་ནི། བཙུན་པ་རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་སྨྱོན་པ་ལ་བརྒྱབ་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་ཚོར་བས་ཉེན་པ་དང་གླེན་པ་དང་འོན་པ་དང་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་དང་མྱོས་པ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་ལ་བརྒྱབ་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་སྔོན་ཕམ་པ་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་དགོངས་ནས་དེ་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །སྡོམ་བརྩོན་མེ་ལ་རེག་བྱེད་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་མེ་ལ་རེག་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཉེས་བྱས་ཀྱི་ལྟུང་བར་གསུངས་པ་ངེས་པར་ཁོ་བོ་ལ་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། དེ་ལ་མེ་ལ་རེག་པ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེ་ལེན་པར་བྱེད་པའོ། །རེག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་སྨོས་པ་ནི་རེག་པ་ཡང་བསྡུ་སྟེ། ཡང་དགེ་སློང་གང་མི་ན་བར་འདོད་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མེ་ལ་རེག་གམ་རེག་ཏུ་འཇུག་ན་ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཀུན་མཁྱེན་ནི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དོན་བླང་བར་བྱ་བ་དང༌། དོར་བར་བྱ་བའི་མཚན་ཉིད་ཐབས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལག་མཐིལ་དུ་སྐྱུ་རུ་ར་བཞག་པ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་མཁྱེན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་སོ། །འདི་ལ་དོན་ནི་གང་གི་ཚེ་དགེ་སློང་གིས་མེ་ལ་རེག་གམ་རེག་ཏུ་འཇུག་པ་དེའི་ཚེ་ལ་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་ངེས་པ་ཉིད་ཡིན་ན། འོན་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་ཁོ་བོ་ལ་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ལན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་གཞན་གྱི་དོན་དུ་རེག་པ་ལ་དགོངས་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདིར་གཞུང་ནི། བཙུན་པ་རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་གཞན་དུ་ཞུགས་པ་ལ་རེག་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱ
Chinese
从可以获得的处所显现取出。什么呢？就是加在“应作”等词上。“堕罪与俱”的意思是与罪过一起。这里的意义是，如果某位比丘如前所说宣说仪轨，并且对于应作和应食之物，已经接受给予，然后食用，那么他没有堕罪，这是明知的。然而，世尊却说他是有堕罪的，如果你们有能力清楚地了解这里的律藏，那么请回答我。这就是（提问的）意思。对此的 回答是这样的：同样，这是考虑到认为是别人的东西而说的。同样，这里（律）是：尊者，如果比丘接受了应作之物，食用后会犯堕罪吗？近事，如果以认为是他人的想法接受后食用。或者，这是考虑到储存了不应给予之物，在非时食用而说的。同样，这里（律）是：尊者，比丘一次又一次地食用，会产生一次又一次的四种堕罪吗？近事，如果未经给予，储存了不应给予之物，在非时食用。在“比丘对比丘”等中，“以烦恼心”的意思是以与烦恼相应的心。 “清楚地回答我”的意思是肯定地说。这里的意义是，当比丘愤怒地殴打比丘时，毫无疑问，他会犯下堕罪，这是明知的。然而，应当说世尊说的是恶作。这就是（提问的）意思。对此的回答是这样的：这是考虑到驱赶等情况而说的。同样，这里（律）是：尊者，比丘殴打比丘，也不会犯下堕罪，是这样吗？近事，如果以驱赶的想法或杀害的想法殴打。或者，这是考虑到为了他人而殴打而这样说的。
English
It is manifestly taken from the place where it is permissible to obtain. What is it? It is added to words such as "to be done." "With transgression" means with fault. The meaning here is that if a certain bhikshu recites the ritual as described above, and having received the giving of what should be done and what should be eaten, then eats it, then he has no transgression, this is known. However, the Blessed One said that he was with transgression, if you have the ability to clearly understand the Vinaya here, then please answer me. This is the meaning (of the question). The answer to this is this: Similarly, this was said with the intention of thinking it was someone else's. Similarly, here (the rule) is: Venerable, if a bhikshu receives what should be done, will he be with transgression after eating it? Near one, if he eats after receiving it with the thought that it is someone else's. Or, this was said with the intention of storing what should not be given, eating it at the wrong time. Similarly, here (the rule) is: Venerable, will a bhikshu have four transgressions one after another when eating again and again? Near one, if he eats what should not be given without giving it, storing it and eating it at the wrong time. In "bhikshu to bhikshu" etc., "with afflicted mind" means with a mind that is in accordance with affliction. "Answer me clearly" means to speak definitively. The meaning here is that when a bhikshu angrily strikes a bhikshu, without a doubt, he will commit a transgression of falling, this is known. However, it should be said that the Blessed One said it was an evil deed. This is the meaning (of the question). The answer to this is this: This was said with the intention of driving away and so on. Similarly, here (the rule) is: Venerable, a bhikshu striking a bhikshu will not commit a transgression of falling, is that so? Near one, if he strikes with the intention of driving away or killing. Or, this was said with the intention of striking for the sake of others.
Chinese
如同那样，这里的正文是：如果一位比丘为了他人而殴打比丘，会怎么样呢？答：是“恶作”（藏文：ཉེས་བྱས་སུའོ་）之罪。或者考虑到让他人殴打，所以那样说。如同那样，这里的正文是：如果一位比丘让其他人殴打比丘，会怎么样呢？答：是“恶作”（藏文：ཉེས་བྱས་སུའོ་）之罪。 或者考虑到比丘是疯子，所以那样说。如同那样，这里的正文是：如果一位比丘殴打疯比丘，会怎么样呢？答：是“恶作”（藏文：ཉེས་བྱས་སུའོ།）。同样，如果殴打心烦意乱的比丘、受感觉困扰的比丘、愚笨的比丘、耳聋的比丘、被睡眠迷惑的比丘、醉酒的比丘、入定的比丘、处于其他状态的比丘，会怎么样呢？答：是“恶作”（藏文：ཉེས་བྱས་སུའོ་）之罪。或者考虑到以前犯过堕罪等情况，所以那样说，和前面一样。 “勤于戒律者触摸火”等，意思是说，请务必告诉我，为什么一切智者说触摸火是恶作之罪。将此与彼相连。“触摸火”的意思是取火。说“触摸”也包括接触。此外，如果比丘想要不生病，为了自己而触摸或让他人触摸火，也会发生这种情况。一切智者，对于过去、未来和现在发生的事情，无论是应该接受还是应该抛弃的性质，以及所有的方法，都像把余甘子放在手掌中一样完全知晓。具有慈悲心，意思是具有伟大的慈悲心。这里的含义是，比丘在什么时候触摸或让他人触摸火，那时会犯下堕罪吗？这确实是肯定的。然而，世尊说这是恶作，这究竟是怎么回事，请告诉我。答案是：这是考虑到为了他人的利益而触摸火而说的。如同那样，这里的正文是：如果一位比丘触摸进入其他状态的人，会怎么样呢？答：恶作
English
Likewise, here the text is: If a monk hits a monk for the sake of another, what happens? Answer: It is the offense of "Dukata" (Tibetan: ཉེས་བྱས་སུའོ་). Or, considering causing another to hit, that is why it was said. Likewise, here the text is: If a monk causes another to hit a monk, what happens? Answer: It is the offense of "Dukata" (Tibetan: ཉེས་བྱས་སུའོ་). Or, considering that the monk is insane, that is why it was said. Likewise, here the text is: If a monk hits an insane monk, what happens? Answer: It is "Dukata" (Tibetan: ཉེས་བྱས་སུའོ།). Similarly, if one hits a monk who is mentally disturbed, a monk afflicted by feelings, a foolish monk, a deaf monk, a monk deluded by sleep, a drunk monk, a monk in meditative absorption, or a monk in another state, what happens? Answer: It is the offense of "Dukata" (Tibetan: ཉེས་བྱས་སུའོ་). Or, considering past defeats and so on, that is why it was said, as before. "The one diligent in discipline touching fire," and so on, means: Please tell me for certain, why did the All-Knowing One say that touching fire is an offense of Dukata? Connect this to that. "Touching fire" means taking fire. Saying "touching" also includes contact. Furthermore, it occurs that if a monk, wishing not to be sick, touches or causes another to touch fire for his own sake. The All-Knowing One knows all the characteristics of things to be accepted or rejected, whether past, future, or present, along with all the methods, as clearly as an amalaka fruit in the palm of one's hand. "Endowed with compassion" means endowed with great compassion. The meaning here is: When a monk touches or causes another to touch fire, will he then commit an offense of downfall? That is indeed certain. However, the Blessed One said it is a Dukata, what is that like, please tell me. The answer is: It was said considering touching for the benefit of others. Likewise, here the text is: If a monk touches someone who has entered another state, what happens? Answer: Dukata.