Tibetan
་གང་ཟག་གཞན་ནམ། དགེ་འདུན་ལ་བསྔོས་པའི་རྙེད་པ་ཤེས་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་ལ་བསྒྱུར་ཏེ་ཐོབ་ནའོ་ཞེས་བཤད་དོ། །ཞག་བདུན་པའི་སྨན་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དུས་ཞག་བདུན་གྱི་ མཐར་ཐུག་པར་འཆང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། མར་སར་དང་འབྲུ་མར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ནི་ཞག་བདུན་པའི་སྨན་ཞེས་བྱའོ། །སྨན་དག་བཅངས་ན་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། བཅངས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞག་ནའོ། །ལྟུང་བ་མེད་པར་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡོམ་བརྩོན་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །འབོད་དེ་སྨྲ་བར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྒྲིམས་ཏེ་སྨྲོས་ཤིག་པའོ། །འདི་ལ་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པའི་དོན་ནི་ཞག་བདུན་པའི་སྨན་ནི་ཞག་བདུན་འདས་པ་ཁོ་ནས་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་ལྟུང་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་ཁོ་བོ་ཅག་ལ་ངེས་ན། འོན་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞག་བདུན་པའི་སྨན་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་བཅངས་པ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་པ་ཁོ་ནར་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་དེ་སྐད་དུ་བཀའ་སྩལ་པ་སྙིང་ནས་སོམས་ལ་ཁོ་བོ་ལ་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་ལན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཞག་བདུན་ཚུན་ཆད་དུ་ཤི་བ་ལ་དགོངས་ནས་དེ་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདིར་གཞུང་ནི། བཙུན་པ་དགེ་སློང་གིས་ཞག་བདུན་པའི་སྨན་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་བཅངས་པ་སྤངས་པའི་ལྟུང་བྱེད་དུའང་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བ་འཁོར་ཡོད་དེ། ཞག་བདུན་ཚུད་ཆད་དུ་ཤི་ནའོ། །ཡང་ན་རུང་བ་མ་ཡིན་པའི་སྨན་འཆང་བ་ལ་དགོངས་ནས་དེ་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་གཞུང་ནི། བཙུན་པ་དགུང་བདུན་པའི་སྨན་དགུང་བདུན་ལས་འདས་པར་བཅངས་ལ་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་མཆིས་ལགས་སམ། ཉེ་བ་འཁོར་ཡོད་དེ། སྨན་རུང་བ་མ་ཡིན་པ་དང་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་དེ་གང་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱད་དུ་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་ལས་དང་པོ་པའམ་སྔོན་ཕམ་པ་བྱུང་བ་ལ་དགོངས་ནས་དེ་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། ཤེས་བཞིན་དུ་ནི་བརྫུན་གྱི་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཤེས་བཞིན་དུ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་འདུ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་སྟེ་ཆེད་དུ་བསམས་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །བརྫུན་ནི་དོན་ལོག་པའོ། །ཚིག་ནི་དོན་བརྗོད་པ་སྟེ་ཤེས་བཞིན་དུ་སླུ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆེད་དུ་དོན་གཞན་དུ་རྣམ་པར་གནས་པ་གཞན་དུ་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཤེས་བཞིན་དུ་སྨོས་པས་ནི་བློ་སྔོན་དུ་བཏང་བའི་བརྫུན་གྱི་ཚིག་བསལ་ཏོ། །དེ་སྨྲས་ན་སྟེ་བརྗོད་ནའོ། །ལྟུང་བྱེད་མེ་ཡིས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ལྟུང་བྱེད་ནི་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པར་ལྟུང་བར་བྱེད་པའི་ ཕྱིར་ཏེ་ངན་སོང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་དམྱལ་བ་དང་དུད་འགྲོ་དང་ཡི་དགས་རྣམས་སུ་སྲེག་པར་བྱེད། འཚེད་པར་བྱེད། ལྟུང་བར་བྱེད་པས་ཞེས་བྱ་བས་སོ། །དེ་ཉིད་མེ་ཡིན་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཤིན་ཏུ་སྲེག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་པས་སོ། །མིན་ཞེས་ལྟུང་བྱེད་བཀག་པ་སྨོས་པས་ཉེས་བྱས་སུ་བརྗོད་པ་ནི་གནང་བ་ཡིན་ཏེ། འོག་མ་དག་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ཁོ་ནར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསལ་པོར་སྨྲོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་པར་སྨྲོས་ཤིག་པའོ། །འདི་ལ་གཞན་གྱིས་བསམ་པ་ནི་གང་དགེ་སློང་འགའ་ཞིག་གི་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་བརྫུན་སྨྲས་ན་དེ་ལ་གདོན་མི་ཟ་བར་ལྟུང་བྱེད་བྱུང་ན། འོན་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་ལ་ལྟུང་བྱེད་མ་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་རྒྱུ་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ཁོ་བོ་ལ་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་ལན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་སྨྱོས་པ་ལ་སོགས་པའི་མདུན་དུ་སྨྲས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདིར་གཞུང་ནི། བཙུན་པ་རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་སྨྱོན་པའི་དྲུང་དུ་བརྫུན་སྨྲས་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང༌། ཚོར་བས་ཉེན་པ་དང་གླེན་པ་དང་འོན་པ་དང་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་དང༌། མྱོས་པ་དང་རབ་ཏུ་མྱོས་པ་དང༌། སྨྱོན་པར་ཞུགས་པ་དང༌། འགྲོ་བ་གཞན་པའི་དྲུང་དུ་བརྫུན་སྨྲས་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་མདོ་བྱེད་པས་ཀྱང༌། རང་བཞིན་ཉམས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །མིའི་འགྲོ་བ་ནི་ཐ་སྙད་དུ་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་དོ། །འོག་མ་དག་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་དབེན་པ་ལ་དབེན་པར་འདུ་ཤེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་གཞུང་ནི། བཙུན་པ་རེ་ཞིག་དགེ་སློང་གིས་དབེན་པ་ལ་དབེན་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་བརྫུན་སྨྲས་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་བྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་དབུས་པས་དབུས་པ་ལ་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་སྨྲས་པ་ལ་དགོངས་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་གཞུང་ནི། བཙུན་པ་རེ་ཞིག་དགེ་སློང་དབུས་པས་དབུས་པ་ལ་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དུ་བརྫུན་སྨྲས་ལ་དེས་ཀྱང་མཐའ་འཁོབ་པའི་སྐད་དམ་འཚལ་ན་ཅིར་འགྱུར་ ལགས། ཉེས་བྱས་སུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡི
Chinese
或者其他人吗？如果明知是供养僧众的财物，却转为己有而获得，那就说了（犯戒）。关于“七日药”等，因为加持力最多只能保持七天。酥油和油麻等药物被称为“七日药”。与“如果持有药物”相连，“持有”就是“放置”。“说没有堕罪”与“持戒精进”相连。“呼唤并说”就是“努力说吧”。这里的偈颂意思是，七日药只有在超过七天后舍弃才会犯堕罪，我们对此深信不疑。然而，世尊却说，持有七日药直至寿命终结也没有堕罪，为什么这样说呢？请深思熟虑后告诉我。对此的回答是，这是考虑到七天内死亡的情况而说的。同样，这里的经文是：尊者，比丘持有七日药直至寿命终结，舍弃也不会犯堕罪，是这样吗？近侍说：是的，如果七天内死亡。或者，这是考虑到持有不适用的药物而说的。同样，这里的经文是：尊者，比丘持有超过七天的七日药，舍弃也不会犯堕罪，是这样吗？近侍说：是的，与不适用的药物混合，那些比丘们不应该使用。或者，这是考虑到初学者或以前犯过根本戒的人而说的。关于“明知是虚妄之语”等，“明知”就是体验颠倒的认识，也就是“特意思考”的意思。“虚妄”就是意义颠倒。“语”就是表达意义，也就是“为了明知欺骗等而将意义以其他方式安立，以其他方式表达”的意思。因为说了“明知”，所以排除了预先思考的虚妄之语。
English
Or someone else? If one knowingly converts and obtains property dedicated to the Sangha for oneself, then it is said (to be an offense). Regarding "seven-day medicine" and so on, it is because the blessing lasts only up to seven days. Medicines such as butter and sesame oil are called "seven-day medicine." Connect it with "if one holds medicine," "holds" means "places." "Saying there is no transgression" is connected with "diligent in vows." "Call and speak" means "strive to speak." The meaning of the verse here is that the seven-day medicine will only incur a transgression of expiation if it is abandoned only after seven days have passed, which we are convinced of. However, the Blessed One said that there is no transgression in holding the seven-day medicine until the end of life. Why did he say that? Please think deeply and tell me. The answer to this is that it was said in consideration of dying within seven days. Similarly, here the scripture is: Venerable, is it the case that a monk holding seven-day medicine until the end of his life will not incur a transgression of expiation even if he abandons it? The attendant said: Yes, if he dies within seven days. Or, it was said in consideration of holding unsuitable medicine. Similarly, here the scripture is: Venerable, is it the case that a monk holding seven-day medicine for more than seven days will not incur a transgression of expiation even if he abandons it? The attendant said: Yes, it is mixed with unsuitable medicine, which the monks should not use. Or, it was said in consideration of a beginner or someone who has previously committed a root offense. Regarding "knowingly a false word" and so on, "knowingly" means experiencing a reversed perception, which is the meaning of "deliberately thinking." "False" means reversed meaning. "Word" means expressing meaning, which is the meaning of "establishing the meaning in another way and expressing it in another way for the sake of knowingly deceiving, etc." Because "knowingly" was said, it excludes false words that were thought beforehand.
Chinese
或者说，如果说的话。“堕罪火”的意思是，堕罪是因为堕入地狱等恶道，即堕入恶趣、恶道，堕入地狱、畜生和饿鬼之中，焚烧，烧煮，是堕落的意思。那本身就是火，因为是痛苦的原因。所谓“极度焚烧”，是因为产生极度的痛苦。所谓“非”，是说遮止堕罪，说为恶作是允许的。下面的也应该同样理解。所谓“明白地说”，就是一定要说。对此，其他人思考的是，如果为了某个比丘而思考，说了谎话，那么无疑会犯堕罪。然而，世尊没有说那是堕罪，这是什么原因呢？请你告诉我。对此的回答是：这是指在疯癫等人面前说话的情况。同样，这里经文是：尊者，如果比丘在疯子面前说谎，会怎么样呢？是恶作。同样，心烦意乱、受感觉威胁、愚笨、耳聋、睡眠颠倒、醉酒、极度醉酒、陷入疯狂、在其他众生面前说谎，会怎么样呢？是恶作。同样，作经者也说：自性衰败不是。人的行为本身就是一种称谓。下面的也应该同样理解。或者，是依靠在寂静处认为是寂静处而说的。同样，这里的经文是：尊者，如果比丘在寂静处以寂静处的想法说谎，会怎么样呢？是恶作等等。或者，是指中部人对中部人说边地语言的情况。同样，这里的经文是：尊者，如果中部比丘对中部人说边地语言的谎言，并且那个人也认为那是边地语言，会怎么样呢？是恶作等等。
English
Or, if it is said. The meaning of "fire of downfall" is that downfall is because of falling into hell and other evil paths, that is, falling into evil realms, evil paths, falling into hell, animals, and hungry ghosts, burning, cooking, is the meaning of falling. That itself is fire, because it is the cause of suffering. The so-called "extreme burning" is because it produces extreme suffering. The so-called "not" is to say that preventing downfall, saying it is a bad deed is allowed. The following should also be understood in the same way. The so-called "clearly say" is that you must say it. Regarding this, what others think is that if one thinks for the sake of a certain bhikkhu and tells a lie, then undoubtedly a downfall will occur. However, the Blessed One did not say that it was a downfall, what is the reason for this? Please tell me. The answer to this is: This refers to the situation of speaking in front of madmen and others. Similarly, here the scripture is: Venerable, if a bhikkhu tells a lie in front of a madman, what will happen? It is a bad deed. Similarly, being mentally disturbed, threatened by feelings, stupid, deaf, sleep-deprived, drunk, extremely drunk, falling into madness, telling lies in front of other beings, what will happen? It is a bad deed. Similarly, the author of the sutra also said: The decline of nature is not. Human behavior itself is a designation. The following should also be understood in the same way. Or, it is said based on thinking of a solitary place as a solitary place. Similarly, here the scripture is: Venerable, if a bhikkhu tells a lie in a solitary place with the thought of a solitary place, what will happen? It is a bad deed, etc. Or, it refers to the situation where a central person speaks a border language to a central person. Similarly, here the scripture is: Venerable, if a central bhikkhu tells a lie in the border language to a central person, and that person also thinks it is the border language, what will happen? It is a bad deed, etc.