Tibetan
་ཚིག་ངན་པའི་བག་ཟུར་ཡང་སྨྲ་བར་མི་བྱའོ། །གཤེ་ལ་ལན་དུ་སླར་མི་གཤེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕས་ཚུར་བདག་ལ་ངན་པ་འདི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་ངན་པས་བརྒྱད་བཀག་ཀྱང༌། དེའི་ལན་གཤེ་བའི་ཚིག་དག་ཀྱང་མི་བྱའོ། །མཚང་འབྲུ་བ་ལ་སླར་མི་འབྲུ། །ཞེས་པ་ནི་ཕས་ཚུར་བདག་ལ་སྐྱོན་ཅི་ཡོད་པའི་བག་མཚང་འབྲུ་བ་དེ་ལ་སླར་དེའི་མཚང་འབྲུ་བག་ཙམ་ཡང་མི་བྱའོ། །རྡེག་པ་ལ་ཡང་སླར་མི་རྡེག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕས་ཚུར་མཚོན་ཆ་དང༌། དབྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་དག་གིས་བདག་ལ་བརྡེག་ཀྱང་དེའི་ལན་དུ་རྡུལ་ཙམ་མི་བྱའོ། །བློ་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བློ་དང་ཤེས་རབ་དང་རིག་པ་དང་རྟོགས་པ་དག་ནི་རྣམ་གྲངས་ཏེ། མདོར་ན་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །བསླབ་པ་འདོད་པ་ཡིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྟན་པའི་བསླབ་པའམ། ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་ལ་དད་པས་སོ། །བསྒྲིམས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་ནན་ཏན་དུ་འབད་དོ། །དག་གི་སྐྱོན་རྣམས་སྤང་ཞེས་པ་ནི་ཕ་རོལ་པོའི་ཡིད་མི་དགའ་བར་གྱུར་ན་བདག་ཀྱང་དེས་དམྱལ་བདག་ཏུ་ཁྲིད་པར་བྱད་པས་སྐྱོན་ཏེ། དེ་བས་ན་ངག་གི་སྐྱོན་རྣམས་སྤང་བར་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་བྱུང་བས་ན་དང་པོ་ངག་གི་ཉེས་པ་བསྡམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་འགྱུར་བར་རིག་ནས་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟར་ངག་དེའི་ཉེས་པ་བཞི་ནི་བཤད་ད་འདས་སོ།། །།ད་ནི་ལྔ་བ་ལ་བབ་སྟེ། ཆང་མི་བཏུང་བ་འཆད་དོ། །འབྲུ་བཏགས་ཕབས་དང་སྦྱར་བ་ཡི། །ཞེས་བྱ་ བ་ནི་ས་བོན་བཏབ་ནས་ལོ་ཏོག་ལས་སྐྱེས་པའི་གྲོ་ནས་དང་འབྲས་ལ་སོགས་པ་ཀུན་བསྡུས་ཏེ། ལོ་ཏོག་ལས་བཏགས་པའི་ཆང་སྟེ། ཟན་ཆང་ལྟ་བུ་ཕབས་དང་སྦྱར་བ་ཆང་དུ་ཡང་གྱུར། ཆང་དུ་ཡང་འདུ་ཤེས། བདག་གིས་ཀྱང་འཐུངས། མྱོས་པར་ཡང་འགྱུར་ནའོ། །བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་འབྲུ་ཡི་ཆང། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆང་གི་རྣམ་གྲངས་ཏེ། རྐུན་འབྲུམ་དང༌། བུར་མ་སྤང་རྩི་ལས་ཆང་དུ་བྱས་པ་དང༌། མེ་ཏོག་དང་ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆང་ངོ༌། །དེ་ལ་ཆང་ལ་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ཁ་དོག་གི་ཆང་དང༌། དྲིའི་ཆང་དང༌། རོའི་ཆང་དང༌། མཆུ་ཆང་གི་དང་བཞིའོ། །དེ་ལ་མཐུ་དང་མི་ལྡན་པར་འཐུངས་པས་ནི་ཉེས་བྱས་ལ་བརྩིའོ། །གཞན་ཡང་རྣམ་པ་མང་དུ་འཆད་དེ། རྒྱ་གར་སྐད་ཀྱིས་པར་མ་འཐུངས་ན་ཉེས་པའོ་ཞེས་འཆད་དོ། །ཡང་རོ་ཅན་མི་བཏུང་སྟེ་འཐུངས་ན་ཉེས་བྱས་སོ་ཞེས་འཆད་དོ། །སྡོང་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུ་རམ་ཤིང་གི་ཆང་དག་གོ །མེ་ཏོག་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲང་ཆང་དག་གོ །འབྲས་བུ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒུན་ཆང་དག་བསྡུའོ། །སྦྱར་བའི་ཁུ
Chinese
也不要说粗恶语的边角话。被骂时不要还骂。 意思是说，即使对方用“你这恶人”等恶语八次责骂，也不要用骂人的话语还击。 被揭短时不要还揭。 意思是说，对方揭露自己有什么缺点，也不要稍微揭露对方的短处。 被打时也不要还打。 意思是说，对方用武器、棍棒等打自己，也不要稍微还击。 所谓“有智慧”，智慧、聪明、才智、领悟等都是同义词，总之是指具有智慧。 所谓“ желающий учиться”，是指对如来所说的学处或戒律有信心。 所谓“努力”，是指非常认真地努力。 舍弃罪过，意思是说，如果让对方不高兴，自己也会因此被带到地狱，所以这是罪过。因此，要舍弃语言的罪过，因为一切都由此而生，所以首先要约束语言的过失。 认识到会这样转变之后。 意思是说，关于语言的四种过失已经讲完了。 现在进入第五种，讲述不饮酒。 所谓“谷物混合发酵剂”，是指播种后从庄稼中生长的青稞、大米等都包括在内。从庄稼中酿造的酒，如糌粑酒等，与发酵剂混合后也变成了酒。也认为是酒，自己也喝了，也会醉。 饮用的类别，谷物之酒。 意思是说，酒的种类有：用圆柏、红糖、茅草等制成的酒，以及用花和所有庄稼制成的酒。 其中酒有四种：颜色的酒、气味的酒、味道的酒和嘴唇的酒。 其中，不具备能力而饮用，则被认为是犯罪。 此外，还讲述了很多种类，用印度语说，不喝帕玛酒就是犯罪。 又说，不喝有味道的酒，喝了就是犯罪。 所谓“树苗”，是指甘蔗树的酒。 所谓“任何花”，是指蜂蜜酒。 所谓“从果实中”，是指包括葡萄酒在内。 混合的汁液
English
Do not utter even the slightest hint of harsh words. When scolded, do not scold back. This means that even if someone scolds you eight times with harsh words like "you evil person," do not respond with scolding words. When shortcomings are exposed, do not expose them in return. This means that if someone reveals your faults, do not even slightly reveal their shortcomings in return. When struck, do not strike back. This means that even if someone strikes you with weapons, sticks, etc., do not retaliate in the slightest. "Having intelligence" means that intelligence, wisdom, knowledge, and understanding are all synonyms, and in short, it means having wisdom. "Desiring to learn" refers to having faith in the teachings or precepts taught by the Tathagata. "Striving" means striving very diligently. Abandoning faults means that if you displease others, you will be led to hell, so it is a fault. Therefore, you must abandon the faults of speech, because everything arises from this, so first you must restrain the faults of speech. Having realized that it will transform in this way. This means that the four faults of speech have already been discussed. Now we move on to the fifth, which is about not drinking alcohol. "Grain mixed with leaven" refers to all the barley, rice, etc. that grow from crops after sowing seeds. Alcohol brewed from crops, such as chang (barley beer), mixed with leaven also becomes alcohol. It is also considered alcohol, and you drink it and become intoxicated. Categories of drinking, grain alcohol. This means that there are types of alcohol made from juniper, brown sugar, thatch, etc., and alcohol made from flowers and all crops. Among them, there are four types of alcohol: alcohol of color, alcohol of smell, alcohol of taste, and alcohol of the lips. Among them, drinking without having the ability is considered a transgression. Furthermore, many types are explained. In Indian language, it is said that not drinking Parma alcohol is a transgression. It is also said that not drinking flavored alcohol, and drinking it is a transgression. "Sapling" refers to sugarcane alcohol. "Any flower" refers to honey wine. "From fruit" refers to including grape wine. Mixed juice
Tibetan
་བ་འབྲས་བུའི་ཆང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕབས་དང་སྦྱར་བའི་ཆང་ངོ༌། །དེས་ནི་མྱོས་པར་འགྱུར་རིག་ནས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་སྐད་དུ་མར་ཏ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བར་མ་དང་སྦྱོར་བར་འགྱུར་བ་ཀུན་མི་སྣང་སྟེ། དེ་ལ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་སྨྲས་པའོ། །སྡོམ་ཅན་ཕན་འདོད་མི་བཏུང་ངོ༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནས་པ་བདག་ལ་ཕན་པར་འདོད་པས་གོང་དུ་སྨྲས་པའི་ཆང་དེ་དག་མི་བཏུང་ངོ༌། །དེ་འཐུངས་ནས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཐུངས་ན་ཅི་ཉེས་ཤེ་ན། གོང་མ་ལྟར་དུ་འགྱུར་རོ། །དྲན་པ་ཉམས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མྱོས་པའི་བློར་འགྱུར་རོ། །བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པ་བག་མེད་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡོམ་པ་ལ་ཞུགས་པ། སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ། སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པ་དེ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞིག་པར་འགྱུར་རོ། །དཔེར་ན་ཆུང་བ་དགེ་བསྙེན་ཅིག་ལ་རྐྱལ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆང་རྫེའུ་གང་དང་ལུག་ཅིག་བུད་མེད་ཅིག་ཁྲིད་དེ་འོངས་པ་ལས་ཆང་འཐུངས་པ་དང་ཁྲིམས་ལྔ་ཆར་དྲལ་བ་ལྟ་བུའོ། །བག་མེད་པ་ལས་བརྟུལ་ཞུགས་ཉམས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་མ་བསྣན་ཏེ་སྨྲས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། །ཡང་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཡན་ལག་དང༌། བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་གསུམ་ལུས་དང་ངག་གིས་བསྲུང་བ་སྟེ། ཕམ་པའི་གཞི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཡན་ལག་ གོ །གླུ་གར་དག་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་ཡན་ལག་སྟེ། ཁྱིམ་པ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བྱའོ། །དེ་བས་སྟོན་པའི་བཀའ་དྲན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དེ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་སྟོན་པའོ། །དེ་བས་ན་ཇི་སྐད་གསུངས་ཤེ་ན། ཆང་ནི་ཉེས་དགུ་མཚོན་པ་སྟེ། །བག་ཆགས་བསྒྲིབས་པས་རྣལ་འབྱོར་ཉམས། །ཞེས་བཀག་པས་ན་དེའི་བཀའ་དྲན་པར་གཞག་གོ །མྱོས་འགྱུར་ཉེས་པ་འཕེལ་འགྱུར་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆང་འཐུངས་པས་མྱོས་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་ཀྱི་ཉེས་པ་གཞན་ཡང་མང་དུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། རྩ་མཆོག་ཙམ་ཡང་མི་བཏུང་ངོ༌། །དེ་བས་ན་རྩའི་ཐོར་ཏོ་ལ་ཆགས་པ་ཙམ་ཡང་མི་བཏུང་ན་མང་དུ་འཐུངས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ད་འདི་མན་ཆད་དགེ་ཚུལ་གྱི་བསླབ་ཚིགས་བཅུའི་དངོས་པོ་ལ་ལྔ་ནི་འདས། ད་ནི་དྲུག་པ་ལ་བབ་སྟེ། གླུ་གར་མི་བྱ་བར་འཆད་དོ། །གླུ་གར་དེ་བཞིན་སིལ་སྙན་རྣམས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རོལ་མོའི་སྤྱད་དང་རོལ་མོ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་སྟེ། བདག་ཉིད་ཀྱང་མི་བྱ། གཞན་བྱེད་དུ་ཡང་མི་གཞུག །བདག་ཉིད་ཉན་པའི་ཕྱིར་ན་དཀོན་མཆོག་གི་སྤྱན་སྔར་བྱེད་དུ་ཡང་མི་གཞུག །བདག་ཉན་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར་ནི་ཉེས་པ་མེད་དོ། །དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བ་དང་
Chinese
浆果之酒，是指用发酵物混合而成的酒。以其能致醉之理，在印度语中称为“玛尔达”，意为与中间物混合，一切皆不可见，故而简略言之。持戒者欲求利益，不应饮用。意为安住于戒律，希求自身利益者，不应饮用上述之酒。若饮用之后，意为若饮用有何过患？则如前所述。若失念，意为将变为醉酒之状态。具足苦行者将放逸，意为进入戒律、安住于戒律、具有戒律者，其戒律将会毁坏。譬如，一个年幼的居士，为了娱乐，带着一坛酒、一只羊和一名女子前来，饮酒后，五戒全部破损。因放逸而使苦行退失，意为仅是补充前文所述。或者，戒律之支分、苦行之支分，以及三者以身语守护，失败之根本乃是戒律之支分。
English
Berry wine, which means wine mixed with fermenting agents. Because it can cause intoxication, it is called "Marta" in Indian language, meaning it is mixed with intermediate substances, and everything is invisible, so it is briefly stated. Those who hold precepts and desire benefit should not drink. It means that those who abide in precepts and desire their own benefit should not drink the above-mentioned wine. If you drink it, what is the fault if you drink it? It will be as before. If you lose your mind, it means you will become intoxicated. Those who possess asceticism will become negligent, which means that those who enter the precepts, abide in the precepts, and possess the precepts will have their precepts destroyed. For example, a young layman came with a jar of wine, a sheep, and a woman for entertainment. After drinking the wine, all five precepts were broken. Because of negligence, asceticism is lost, which means it is only a supplement to what was said before. Or, the limbs of precepts, the limbs of asceticism, and the three are guarded by body and speech, and the root of failure is the limbs of precepts.