Tibetan
ར་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། གནང་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གལ་ཏེ་ས་ཕྱོགས་གནང་བར་གྱུར་པ་དེ་ནི་གནང་བའི་ས་ཕྱོགས་ཏེ། དེར་ནི་མཆིལ་མ་ལ་སོགས་པ་དོར་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གང་དུ་གནང་བར་གྱུར་བའི་ས་ཕྱོགས་དེ་ནི་གནང་བའི་ས་ཕྱོགས་ཏེ། དེ་དག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །བཤད་པ་དང་ནི་གཅི་བའི་ཉེ་འཁོར་དུ། །སྣ་ཚོགས་ གཏམ་གྱིས་ཡུན་རིང་གནས་མི་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་བཤད་པ་དང༌། གཅི་བའི་ཁང་པའི་ཉེ་འཁོར་དག་ཏུ་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏམ་སྟེ། ཀུན་དུ་བརྗོད་པ་མང་པོས་ཡུན་རིང་པོར་གནས་པར་མི་བྱའོ། །དེར་གཏོགས་པའི་དགོས་པའི་དབང་གིས་དུས་དེ་སྲིད་ཙམ་དུ་འདུག་པ་ལ་ནི་ཉེས་པ་མེད་དོ། །གཞན་ཡང་བཟླས་དང་བཙོ་བླག་ལ་སོགས་དེར་མི་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨྲ་བ་དང༌། ཀུན་ནས་བརྗོད་པས་འདུག་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བཀག་པས་བཙོ་བླག་གི་ལས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཉེས་པ་མེད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་པས་ཚིག་འདི་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །སོགས་པའི་སྒྲས་ནི། ཀློག་པ་དང་འཆད་པ་ལ་སོགས་དག་གཟུང་ངོ༌། །སྒྲས་བརྡ་བྱས་ནས་བརྟགས་ཏེ་འཇུག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཤང་ཁང་ངམ་གཅི་བའི་ཁང་པ་དེར་འཇུག་པ་ན་སེ་གོལ་གྱི་སྒྲའི་བརྡས་འགའ་ཞིག་ཡོད་དམ་མེད་ཅེས་བརྟགས་ནས་འཇུག་པར་བྱའི་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དང་ནི་སྡུད་པར་བྱེད་པའོ། །གལ་ཏེ་ཡང་བཤང་ཁང་དང་གཅི་བའི་ཁང་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚུལ་འདིས་ཐ་དད་པ་ཉིད་ཐོབ་མོད་ཀྱི། དེ་ལྟ་ན་ཡང་ངེས་པར་མི་འགྱུར་བས་ངེས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ། བཤང་བའི་ས་དང་གཅི་བའི་ས་གཉིས་ནི། །སོ་སོར་བྱ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། བཤང་བའི་ས་སྟེ་བཤང་བའི་ཁང་པ་དང་གཅི་བའི་ས་ཡང་སོ་སོར་ཏེ་ཐ་དད་པར་བྱའི་གཞན་འབའ་ཞིག་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཡང་གི་སྒྲ་ནི་དེར་ཞུགས་ནས་ཀྱང་བཤང་བར་མི་བྱ་སྟེ། སྦ་བའི་གནས་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་དུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །དང་ནི་ཉེ་འཁོར་དུ་འདུག་པར་མི་བྱ་བ་དང༌། དེར་ཀུན་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་སྡུད་པ་དང༌། རིམ་པ་གཞན་གྱི་དོན་ཡིན་ནོ། །བཤང་དང་གཅི་བ་དྲག་ཏུ་འབྱུང་འགྱུར་ན། །དལ་གྱིས་གཏང་བར་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲག་ཏུ་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བཤང་བ་དང་གཅི་བ་དྲག་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ནའོ། །དེ་རིམ་གྱིས་དལ་བུས་གཏང་བར་བྱ་སྟེ་དུམ་བུར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་རླུང་ཉིད་ཀྱང་རིམ་གྱིས་གཏང་བར་བྱ་སྟེ་སྒྲ་དང་བཅས་པའི་རླུང་གི་ལས་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གཞན་ཡང་འབྱུང་བ་དགག་པར་ནམ་ཡང་འདོད
Chinese
如果是应该允许的处所，则说了“在允许的处所”等。如果成为允许的处所，那就是允许的处所，在那里应该丢弃痰等。哪里成为允许的处所，那就是允许的处所，是说“在那些地方”等词语。在说法和小便的附近，不要以各种言谈久住。对于“在说法和小便的附近，不要以各种言谈久住”这句话，在说法和小便的房屋附近，以各种各样的言谈，即以众多的说法不要久住。如果是属于那里的因需要而停留那么一会儿，则没有过失。此外，“念诵和煮炼等在那里不做”，对于这句话，因为禁止了说话和以各种说法停留，所以由此而获得了煮炼等事业没有过失，因此说了这句话。等等的词语，是说应该理解为包括阅读和讲说等。以声音示意后观察而进入。对于“以声音示意后观察而进入”这句话，进入厕所或小便的房屋时，以门环的声音示意，观察是否有人，然后进入，不是那样那样。和是起 جمع的作用。如果又以厕所和小便的房屋这样的方式获得了差别，即使那样，也并非一定不变，为了确定的目的，说了“大便的地方和小便的地方，应该各自做”这句话，大便的地方即大便的房屋和小便的地方也应该各自，即差别地做，不是其他的。又，“进入那里后也不应该大便，因为是隐藏的地方”，应该理解为是这个意思。和是 جمع 不要住在附近，并且不要在那里到处说话，以及是其他顺序的意思。“大便和小便猛烈地要出来时，应该慢慢地排泄”，对于这句话，凡是猛烈要出来的，那就是大便和小便猛烈地要出来的时候。应该逐渐地慢慢地排泄，是分段的意思。同样，风也应该逐渐地排泄，不要做带有声音的风的事业，是这个意思。此外，任何时候都想要阻止产生。
English
If it is a place that should be allowed, then it says "in the allowed place," etc. If it becomes an allowed place, that is the allowed place, and there one should discard phlegm, etc. Wherever it becomes an allowed place, that is the allowed place, which is to say "in those places," etc. Near the place of speaking and urinating, do not stay long with various talks. Regarding the statement "Near the place of speaking and urinating, do not stay long with various talks," near the house of speaking and urinating, with various talks, that is, with many statements, do not stay long. If it is necessary to stay there for a while, there is no fault. Furthermore, "recitation and cooking, etc., should not be done there." Regarding this statement, because speaking and staying with various statements are prohibited, it is obtained that there is no fault in cooking, etc., therefore this statement is made. The word "etc." means that reading and speaking, etc., should be understood. Enter after signaling with sound and observing. Regarding the statement "Enter after signaling with sound and observing," when entering the toilet or the house of urination, signal with the sound of the door ring, observe whether there is anyone, and then enter, not like that. "And" is used for جمع. If, moreover, the difference is obtained by the manner of saying "toilet and house of urination," even so, it is not necessarily unchanging. For the purpose of certainty, it is said, "The place of defecation and the place of urination should each be done separately." The place of defecation, that is, the house of defecation, and the place of urination should also be done separately, that is, differently, not otherwise. Also, "one should not defecate after entering there, because it is a place of concealment," it should be understood that this is the meaning. "And" is جمع do not stay nearby, and do not speak everywhere there, and it is the meaning of another order. "When feces and urine are about to come out violently, one should excrete slowly." Regarding this statement, whatever is about to come out violently, that is when feces and urine are about to come out violently. One should gradually excrete slowly, which means in segments. Similarly, wind should also be excreted gradually, one should not do the action of wind with sound, that is the meaning. Furthermore, one always wants to prevent arising.
Tibetan
་མ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅེ་བ་ལ་སོགས་པའི་འབྱུང་བ་དགག་པ་སྟེ། ཟློག་པར་ནམ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་བཞེད་དེ། འབྱུང་བ་དེ་དགག་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །སྔ་ནས་ཐན་ཀོར་འཇམ་ པོས་ཕྱིས་ནས་ཀྱང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་འཆད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཁྲུས་བྱེད་པའི་སྔ་རོལ་ཁོ་ནར་ཐན་ཀོར་ཏེ་བཤད་པའི་ལམ་རྫས་འཇམ་པོ་འགའ་ཞིག་གིས་ཕྱིས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་ལག་པ་གཡོན་པས་ས་ཕུང་བདུན་བླུགས་ཤིང་ཉེ་བར་སྦྱར་ལ། ཆུ་མང་པོ་དག་གིས་ཀྱང་ཐན་ཀོར་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །མང་པོའི་སྒྲ་གཉི་ག་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ས་ཕུང་བདུན་གྱིས་ལག་གཉིས་ཀྱང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་དེ་ལག་པ་གཡོན་པ་མ་བཀྲུས་པའི་དུས་ཕྱིས་ལག་པ་གཉི་ག་ལ་ཡང་ས་ཕུང་བདུན་ཁོ་ན་བླུག་པར་བྱ་བ་ཡིན་གྱི། ལག་པ་གཡོན་པ་འབའ་ཞིག་ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་བཀྲུ་བར་ནི་མ་ཟད་དེ་ལག་པ་གཉི་ག་དག་ལ་ཡང་བདུན་པོ་དག་ཁོ་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ས་དེ་དག་ཀྱང་སོ་སོར་རིམ་བཞིན་གཞག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་བསྟན་པ་དེའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྟེ། གོ་རིམས་བཞིན་དུ་སོ་སོར་ཐ་དད་པར་གཞག་པར་བྱའི། ཕུང་པོར་བྱ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཀྱང་ནི་ཆོ་ག་སྡུད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་སྐད་དུ་ས་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཁོ་ནས་གཙང་སྦྲ་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཐ་དད་པས་ཏེ་སོ་སོར་གཞག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་མང་པོས་ཀྱང་ལག་གཉིས་བཀྲུ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལག་པ་གཉིས་ལ་སྔར་བཤད་པའི་ཚད་ཀྱི་ས་ཕུང་བདུན་དང་ཆུ་མང་པོ་དག་གིས་ཀྱང་སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཀྲུ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་འབད་པས་ལག་ངར་བྱིན་བཅས་བྱུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ལག་ངར་དང་བཅས་པ་འབྱུག་པའི་ཕྱིར་ལག་ངར་བྱིན་བཅས་ཏེ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་བྱུག་ནས་ཀྱང༌། །ལག་པ་གཉིས་བཀྲུ་བར་བྱ་ཞིང་དེའི་འོག་ཏུ་སྤྱི་བླུགས་དང༌། རྐང་པ་གཉིས་ཀྱང་བཀྲུ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །དང་ནི་སྡུད་པར་བྱེད་པའི་དོན་ཏོ། །ཅིའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚད་ཡོངས་སུ་ཆད་པའི་ས་དག་གིས་གཙང་སྤྲ་བྱ་བ་གསུངས་ཤེ་ན། སེམས་ཀྱི་དག་པ་གཙང་སྦྲར་གསུངས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དྲི་དང་ཆགས་པ་མི་གཙང་བ་གང་ཡིན་པ་དང་བྲལ་བ་ཙམ་དེ་ཁོ་ན་ལ་འཇིག་རྟེན་ཀྱི་ཐ་སྙད་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་གཙང་སྤྲར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ཙམ་ཁོ་ནས་སེམས་དག་པར་འགྱུར་བ་མི
Chinese
不是。名言是，这是为了驳斥诸如排泄等行为的产生。世尊从未想过要阻止它们，意思是不要阻止这些行为的产生。先前用柔软的毯子擦拭之后。等等，这是为了阐述沐浴的仪式。在沐浴之前，先用毯子，即所说的柔软的道路材料擦拭。之后，用左手取七团泥土，靠近并涂抹。然后用大量的水清洗毯子。多的词语也应该用于两者。然后用七团泥土清洗双手。名言是，然后，在左手未清洗的时候，也要用七团泥土清洗双手。不是只洗左手七次，而是用那七团泥土清洗双手。那些泥土也要各自依次放置。名言是，按照先前所示的顺序，即按照顺序，各自 अलग 放置，而不是堆在一起。ཀྱང་ 是为了总结仪式，意思是，因为仅仅是先前使用的泥土就可以进行清洁，所以要 अलग अलग 放置。用水也要清洗双手。名言是，用先前所说的量的七团泥土和大量的水，按照先前所说的仪式清洗双手。然后努力涂抹包括手肘在内的部分。等等，为了涂抹包括手肘在内的部分，要努力涂抹包括手肘在内的部分。在完全涂抹之后，要清洗双手，然后倒水，也要清洗双脚。和是总结的意思。为什么世尊说要用完全确定的量的泥土进行清洁呢？心的清净被说成是清洁。等等，仅仅是远离污垢和执着等不洁之物，世尊就以世俗的说法将其称为清洁。因为仅仅是这样，心就会变得清净。
English
It is not. The expression means that it refutes the occurrence of things like excretion. The Blessed One never intended to prevent them, meaning that those occurrences should not be prevented. Having wiped with a soft cloth beforehand. Etc., this is to explain the ritual of bathing. Only before bathing, wipe with a soft path substance called a cloth. After that, take seven lumps of earth with the left hand, bring them close and apply them. Then wash the cloth with plenty of water. The word "many" should also be applied to both. Then wash both hands with seven lumps of earth. The expression means that, then, when the left hand has not been washed, seven lumps of earth should be applied to both hands. It is not just washing the left hand seven times, but washing both hands with those seven lumps. Those earths should also be placed separately in order. The expression means that, according to the order shown earlier, that is, in order, they should be placed separately, not piled up. ཀྱང་ is to summarize the ritual, meaning that, since only the earth used earlier can be used for cleaning, it should be placed separately. Wash both hands with plenty of water. The expression means that, with the seven lumps of earth and plenty of water in the amount mentioned earlier, both hands should be washed according to the ritual mentioned earlier. Then diligently apply including the elbows. Etc., in order to apply including the elbows, diligently apply including the elbows. After applying completely, wash both hands, then pour water, and also wash both feet. And is the meaning of summarizing. Why did the Blessed One say to clean with a completely determined amount of earth? The purity of mind is said to be cleanliness. Etc., the Blessed One called it cleanliness only by the worldly term of being free from dirt and attachment, which are impure. Because only that much makes the mind pure.