Tibetan
་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱ་བ་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་བཟའ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། ཚོང་དང་ལྡན་པར་ཞེས་བྱ་བར་ཚོད་དང་ལྡན་པ་ནི་ཚོད་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ཚོད་རིག་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་བཟའ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཆག་གོ །གུས་པར་བྱས་ཏེ་ཞེས་སྨོས་པ་དེ་ནི། །ཁམ་ཆེ་འམ་ཡང་ན་ཆུང་བར་རིགས་པ་མིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ནས་འཆད་པར་བྱེད་དེ་ཁམ་ཆེན་པོ་བཟའ་བའི་ཕྱིར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཞིང་ཆུང་བ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་ཁམ་པར་མ་དག་གིས་བཟའ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཁམ་དང་བཅས་པར་འཇུག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཁམ་བཅས་ཏེ་དེས་ནམ་ཡང་སྨྲ་བ་སྟེ། བརྗོད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །སྨད་དང་བཏུ་བས་བཟའ་བར་བྱ་བ་མིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨད་པར་བྱས་ནས་བཟའ་མི་བྱ་སྟེ། །དཔེར་ན་འདི་ནི་བསོད་པ་མ་ཡིན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ། །བཟའ་བ་ཁྱིམ་བྱ་བཞིན་དུ་བཏུས་ནས་བཟའ་བར་མི་བྱའོ། །མཆོད་རྟེན་འདྲ་བྱས་བཅོམ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྣམ་པ་ལྟ་བུར་ཕུང་པོར་བྱས་ནས་བཅོམ་ཞིང་བཤིག་པས་བཟའ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །དེ་ལྟར་གུས་པར་བྱས་ནས་བཟའ་བར་རིགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྟག་གིས་ཟོས་པའི་གོད་ཀྱི་ཤ་རྣམས་དང༌། །བདག་ཕྱིར་བསང་པའི་ཤ་རྣམས་བཟའ་མི་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྟག་གི་ལྷག་མར་བྱས་པ་སྟག་གིས་ཟོས་པའི་གོད་ཀྱི་ཤ་རྣམས་ཟ་བ་ནི་མ་བྱིན་པར་ལེན་པའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ནི་དྲས་ཀྱི་སྐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འདིར་བསྟན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དུས་མ་ཡིན་པའི་ཟས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འགའ་ཞིག་བརྗོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་རི་དགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་ནི་རི་དགས་བསད་ནས་ཤའི་མཆོག་དང་ཁྲག་གི་མཆོག་ཟོས་ཤིང་འཐུངས་ནས་ལྟོས་པ་མེད་པར་འགྲོ་བར་བྱེད་ལ་དེ་ལས་གཞན་པའི་གཅན་གཟན་ཕྲ་མོས་ནི་སྦས་ནས་ཤ་རུལ་པ་ཟ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར། སྟག་ལ་སོགས་པས་བོར་བ་བདག་གིར་བྱས་པ་ལས་ཕྲོགས་པར་འགྱུར་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མ་བྱིན་པར་ལེན་པའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྒྲུབས་པ་ཡིན་ནོ། །བདག་གི་ཕྱིར་བསད་པ་ཉིད་ཀྱང་བཟའ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་ བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །ཆེད་དུ་གསད་པ་དག་ནི་བཟའ་བར་མི་བྱ་ལ། གཞན་པ་དག་ནི་སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གས་བཟའ་བར་བྱའོ། །དང་ནི་སྡུད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ་ཉིད་ནི་ངེས་པར་གཟུང་བའོ། །ཁྭ་ཡི་མཆུ་ཡིས་རེག་འགྱུར་ཁ་ཟས་རྣམས། མཆུ་ཡི་ཐན་ཀོ
Chinese
具有“具有”之名，是使行为特殊化。如果问应当如何食用？名为“具有贸易”，具有节制就是具有节制，应当以节制智慧的观念来食用，这是它的底线。提到“恭敬地”，即：不应太大或太小。像这样从各方面进行阐述，即不应吃得太大口，太小也不行，因此应当用不太大的量来食用。因为是带着食物进入，所以带着食物时，任何时候都不要说话，这是它的底线。不应通过贬低和收集来食用。即不应贬低后食用，例如说“这不是福报”等等。不应像家禽一样收集食物来食用。所谓“像佛塔一样堆积并摧毁”，即不应像佛塔的形状一样堆积成堆，然后摧毁、拆散来食用。应当这样理解。因此，应当恭敬地食用。老虎吃剩的残肉，以及为了自己而杀害的肉，不应食用。所谓“老虎吃剩的残肉”，吃老虎吃剩的残肉属于不予而取的范畴，因为那些是盗窃的情况，所以应当明白这里所指。有些人说属于非时食的范畴，这是不合理的。因为世尊自己说过，狮子是野兽之王，杀死野兽后吃最好的肉，喝最好的血，然后无所顾虑地行走，而其他的小野兽则隐藏起来吃腐烂的肉。因此，老虎等抛弃的东西，如果据为己有，就会变成抢夺，所以属于不予而取的范畴，这是已经确立的。为了自己而杀害的，也不应食用。应当这样理解。特意杀害的不能食用，其他的则应当按照之前所说的仪轨来食用。“和”是起 جمع的作用，“则”是明确地把握。被乌鸦的喙接触过的食物，喙的残渣
English
The term "having" is to make the action specific. If you ask how to eat, the term "having trade" means having restraint, which is having restraint. One should eat with the concept of restrained wisdom, which is the bottom line. The mention of "respectfully" means: it should not be too big or too small. Like this, it is explained from all aspects, that is, one should not eat too big a bite, and it is not right to be too small, so one should eat with a not too large amount. Because it is entering with food, so when carrying food, never speak at any time, this is its bottom line. One should not eat by degrading and collecting. That is, one should not degrade and then eat, such as saying "this is not merit" and so on. One should not collect food like poultry to eat. The so-called "piling up like a stupa and destroying" means that one should not pile up like the shape of a stupa, and then destroy and dismantle it to eat. It should be understood in this way. Therefore, one should eat respectfully. The leftover meat eaten by tigers, and the meat killed for oneself, should not be eaten. The so-called "leftover meat eaten by tigers," eating the leftover meat eaten by tigers belongs to the category of taking without being given, because those are cases of theft, so it should be understood what is meant here. Some say that it belongs to the category of untimely food, which is unreasonable. Because the World Honored One himself said that the lion is the king of beasts, killing beasts and eating the best meat and drinking the best blood, and then walking without worry, while other small beasts hide and eat rotten meat. Therefore, things abandoned by tigers, etc., if taken as one's own, will become plundering, so it belongs to the category of taking without being given, which has been established. What is killed for oneself should not be eaten either. It should be understood in this way. What is killed intentionally cannot be eaten, and others should be eaten according to the rituals mentioned earlier. "And" is used for جمع, and "then" is to grasp clearly. Food touched by the beak of a crow, the residue of the beak.
Tibetan
ར་བོར་ཏེ་བཟའ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྭས་ཟོས་པའི་ལྷག་མ་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཅི་ཞིག་བྱས་ནས་ཤེས་ན། དེའི་མཆུའི་ཐན་ཀོར་བོར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། མཆུས་རེག་པར་གྱུར་པ་ལ་མཆུའི་སྒྲས་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཐན་ཀོར་དང་བཅས་པ་བོར་ཞིང་དོལ་ལ་ལྷག་མ་གཞན་བཟའ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ལྷུང་བཟེད་གཞི་ལ་རྐང་ཆས་མནན་བཞིན་མིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་གཞི་སྟེ་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་ལའོ། །གང་གིས་མནན་པར་མི་བྱ་ཞེ་ན་རྐང་ཆས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རྐང་པའི་ཆ་ནི་རྐང་པའི་ཆས་ཏེ་སོར་མོ་ལ་སོགས་པ་དེས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །མནན་པའི་ཚིག་ནི་ཁྱད་པར་དུ་རེག་པ་ལ་བྱ་བ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་གཞི་ལ་རེག་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །མཆིལ་ལྷམ་གྱོན་བཞིན་མིན་ཞེས་བྱ་བ་མཆིལ་ལྷམ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་མཆི་ལ་ལྷམ་གོན་པ་སྟེ། མཆིལ་ལྷམ་ལ་འཛེགས་པས་བཟའ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གོས་གཅིག་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གོས་གཅིག་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི་གོས་གཅིག་པ་སྟེ། གོས་དང་བྲལ་བས་བཟའ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །མཆིལ་ལྷམ་གྱོན་བཞིན་མིན་ཞེས་བྱ་བ་བཀག་པས་ལྷམ་ཀྱང་བཀག་པ་དེའི་ཕྱིར་ནད་པས་ཇི་ལྟར་བཟའ་བར་བྱ་ཞེ་ན། སྨན་པས་བསྒོ་ན་ནད་པས་མཆིལ་ལྷམ་གྱི། །སྟེང་དུ་རྐང་བཞག་ཅི་བདེར་བཟའ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནད་པས་སྨན་པས་ཇི་སྐད་དུ་བསྒོ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཇི་ལྟར་བདེ་ཞིང་འདོད་པར་བཟའ་བར་བྱའོ། །འདི་སྐད་དུ་སྨན་པའི་ལུང་ཕོག་པ་བཞིན་དུ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་བཟའ་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། །མཆིལ་ལྷམ་གྱི་སྟེང་དུ་རྐང་པ་གང་གིས་བཞག་པ་དེ་ནི་མཆིལ་ལྷམ་གྱི་སྟེང་དུ་རྐང་པ་བཞག་པ་ཅན་བརྟེན་པས་བཟའ་བར་བྱའོ། །ནིའི་སྒྲ་ནི་སྔ་མ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །སྦྱིན་བདག་གི་ནི་འབྲིམ་པར་བྱེད་པ་ལ། །འདི་དང་འདི་ལས་བྱིན་ཞེས་བརྗོད་མི་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཟས་ལ་སོགས་པ་ལ་བཀོད་ནས་བཟའ་ བ་དང་བཅའ་བ་འབྲིམ་པ་ན་རྫས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང༌། ཟས་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདི་བྱིན་ཅེས་བརྗོད་པར་མི་བྱའོ། །དེ་གང་དག་ལ་བརྗོད་པར་མི་བྱ་ཞེ་ན། སྦྱིན་བདག་གམ་ནི་འབྲིམ་པར་བྱེད་པ་ལ། །ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཟས་དེའི་བདག་པོའམ། འབྲིམ་པར་བྱེད་པའམ། འབྲིམ་པར་བྱེད་པ་པོ་ལ་བརྗོད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །འམ་གྱི་སྒྲ་ནི་དགག་པ་སྡུད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་ཇི་ལྟར་བཟའ་བར་བྱ་ཞེ་ན། གྲལ་རིམས་བབ་པ
Chinese
应当舍弃之后再食用。名为：应当食用乌鸦吃剩的残余。如何得知呢？因为说了“舍弃它的喙的残余”，用喙的词语表示喙接触过的东西，意思是舍弃它的残余，食用其他的残余。这是总结性的词语。不得用脚触碰钵的底座。名为：不得触碰钵的底座，即成为钵的依靠之处。不得用什么触碰呢？说了“脚”，脚的部分就是脚的肢体，也就是脚趾等等的意思。触碰的词语特别是指接触，因此说不得接触钵的底座。不得穿着鞋子，因为依赖于鞋子，所以穿着鞋子，也就是穿着鞋子不得食用。名为：没有单衣，意思是：谁有单衣，那就是单衣，意思是脱离衣服不得食用。因为禁止穿着鞋子，所以也禁止了鞋子，那么病人应该如何食用呢？如果医生吩咐，病人可以把脚放在鞋子上，怎么舒服怎么食用。意思是病人应该按照医生所吩咐的那样，怎么舒服怎么食用。这表明应该像听从医生的指示一样，按照自己的意愿食用。把脚放在鞋子上，就是把脚放在鞋子上，依靠着食用。这个“尼”字是为了区别于前面所说的。对于施主或分配者，不应说“这个是从这里来的”。名为：在安排食物等，食用和准备分配时，不应从物品的种类和食物的来源说“这是给予的”。不应该对谁说呢？说了“对于施主或分配者”，意思是不要对食物的主人或分配者，或分配者说。这个“或”字是用来包含否定的。那么应该如何食用呢？按照顺序排列
English
It should be discarded and then eaten. It is called: The leftovers eaten by crows should be eaten. How do you know? Because it is said, "Discard the remains of its beak," the word beak refers to something that has been touched by the beak, meaning to discard its remains and eat other leftovers. This is a summary word. Do not touch the base of the bowl with your feet. It is called: Do not touch the base of the bowl, which is the place where the bowl is relied upon. What should not be touched? It is said, "feet," the part of the foot is the limb of the foot, that is, the toes, etc. The word touch specifically refers to contact, so it is said that the base of the bowl should not be touched. Do not wear shoes, because it depends on the shoes, so wearing shoes, that is, wearing shoes should not be eaten. It is called: No single garment, meaning: Whoever has a single garment, that is a single garment, meaning that eating without clothes is not allowed. Because wearing shoes is prohibited, shoes are also prohibited, so how should the patient eat? If the doctor tells you, the patient can put his feet on his shoes and eat as comfortably as possible. It means that the patient should eat as comfortably as possible according to the doctor's instructions. This shows that you should eat according to your own wishes, just like following the doctor's instructions. Putting your feet on your shoes means putting your feet on your shoes and eating while relying on them. The word "Ni" is to distinguish it from what was said before. For the benefactor or distributor, one should not say "this is from here." It is called: When arranging food, etc., eating and preparing to distribute, one should not say "this is given" from the type of item and the source of food. Who shouldn't you tell? It is said, "For the benefactor or distributor," meaning do not say to the owner or distributor of the food, or the distributor. The word "or" is used to include the negative. So how should you eat? Arrange in order