Tibetan
བ་ཚགས་ལས་བཙགས་པ་རུང་བའི་ཆུས་འདྲེས་པ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན། དུས་མ་ཡིན་པར་རུང་བ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདས་མ་ཐག་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར། རྩབ་མོ་ཞོག་ཆུ་དང་བཅོས་ཚ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅིག་བཞིན་དུ་གྱུར་པའི་ཟླས་དབྱེ་བའི་བསྡུ་བའོ། །དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་དེ་དག་ནི་དུས་མ་ཡིན་པར་རུང་བ་མ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ཞོ་ག་ཆུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞོའི་ཞོ་ག་ཆུའོ། །དེ་བཞིན་དུ། བུ་རམ་ཤིང་ཁུ་དེ་བཞིན་ཚྭ་གང་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ཚགས་ལས་ བཙགས་ཤིང་རུང་བའི་ཆུས་གཏོར་བ་སྔ་མ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་དུས་མ་ཡིན་པར་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ལ་བཅོས་པའི་ཚ་ནི་ཇི་ལྟར་བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་དུ་སྦྱར་བའི་བཅོས་པའི་ཆང་ཉམས་ཤིང་སྐྱུར་པོར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །གང་ཞིག་འབྲུ་དང་བཅས་པའི་ཀོ་ཏྲ་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པ་སྦྱར་བའི་ཆང་གི་རྫས་ཉམས་ཤིང་སྒྱུར་བོར་གྱུར་པ་གང་ཡི་པ་ལ་འབྲུ་ཚ་ཞེས་བྱའོ། །བུ་རམ་སྦྲང་སྦྲང་རྩི་ཏིལ་མར་མར་སར་དང༌། །ཁཎྜ་ཞག་དང་ཁ་རར་བཅས་པ་ཉིད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བུ་རམ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་ཏི་ལ་མར་དང་མར་སར་དང་ཁཎྜ་དང་ཁ་རར་བཅས་པ་ཉིད་དང༌། པག་ལ་སོགས་པ་རུང་བའི་ཤར་འདོད་པའི་ཞག་ནི། བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་ཏིལ་མར་མར་སར་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་བཙགས་ཤིང་དང་བའི་ཆུས་གཏོར་བ་དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་དག་དང༌། བུ་རམ་ལ་སོགས་པ་ལ་རུང་བའི་ཆུས་གཏོར་བ་དག་ནི་དུས་མ་ཡིན་པར་རུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་རིག་པར་བྱའོ། །བཅས་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཁ་ར་དང་བཅས་པའི་ཁཎྜ་དུས་མ་ཡིན་པར་རུང་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་སྐད་དུ་ཇི་ལྟར་ཁཎྜ་དུས་མ་ཡིན་པར་རུང་བ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ར་ཡང་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། །དང་ནི་སྡུད་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། །ཡུང་དང་སྒེ་གཤེར་གླ་སྒང་ལ་སོགས་རྩ་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། རྩ་བ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་དུས་མ་ཡིན་པར་རུང་བ་ཡིན་ནོ། །གང་ཞེ་ན། ཡུང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཡུང་དང་སྒེ་གཤེར་དང་གླ་སྒང་ལ་སོགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅིག་བཞིན་དུ་གྱུར་པའི་ཟས་དབྱེ་བའི་དོན་ཏོ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་བོང་ང་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བར་གྱུར་པ་དག་གཟུང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་སྡོང་བུ་ཡང་དུས་མ་ཡིན་པར་རུང་བ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །གང་ཞེ་ན། གུ་རུ་ཙི་དང་ཙན་དན་སོགས་སྡོང་བུ། །ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གུ་རུ
Chinese
就像用筛子过滤后可以使用的水混合一样，要知道那是不合时宜的。同样，对于所有刚过去的也要了解。像这样，“粗糙的酸奶水和调制的酒”等，是同类事物的一种分类集合。要知道，像那样的事物是不合时宜的。酸奶水是指酸奶的酸奶水。同样，“红糖汁液以及任何盐分”等，像那样经过筛滤并用水冲洗，就像之前一样，意味着那是不合时宜的。其中，调制的酒是指将红糖汁液等混合在一起，调制的酒变质且变酸的那些。任何用谷物和柯达拉巴等制成的混合酒的物质变质且变酸的，被称为谷物酒。红糖蜂蜜芝麻油酥油和酥油渣，以及冰糖糖蜜等。关于“红糖蜂蜜芝麻油酥油和酥油渣，以及冰糖糖蜜等”，以及其他可以使用的油脂，如红糖蜂蜜芝麻油酥油酥油渣等，所有这些都是经过筛滤并用水冲洗过的，像那样的事物，以及用红糖等可以使用的水冲洗过的，要知道那是不合时宜的。所谓“等”，是指与糖蜜一起的冰糖是不合时宜的，这意味着就像冰糖是不合时宜的一样，糖蜜也是。而“和”是 جمع 的意思。姜黄和姜以及甘松等根也是如此。与此相关，根也是不合时宜的。为什么呢？因为提到了姜黄等，姜黄和姜以及甘松等，是同类食物的一种分类的意思。通过“等”字，可以理解为白菖蒲等作为根的事物。同样，要知道树干也是不合时宜的。为什么呢？因为提到了古律草和檀香等树干。
English
Just as mixing water that has been filtered through a sieve and is usable, one should know that it is inappropriate. Similarly, one should understand all that has just passed. Like this, "coarse yogurt water and concocted alcohol," etc., is a collection of classifications of things that are of the same kind. One should know that things that have become like that are not inappropriate. Yogurt water is yogurt's yogurt water. Similarly, "molasses juice as well as any salt," etc., like that which has been filtered and sprinkled with usable water, just like before, means that it is not inappropriate. Among them, concocted alcohol refers to those where molasses juice, etc., are mixed together, and the concocted alcohol has deteriorated and become sour. Any substance of mixed alcohol made from grains and kodo millet, etc., that has deteriorated and become sour is called grain alcohol. Molasses, honey, sesame oil, ghee, and ghee residue, as well as rock candy and molasses, etc. Regarding "molasses, honey, sesame oil, ghee, and ghee residue, as well as rock candy and molasses, etc.," and other usable fats, such as molasses, honey, sesame oil, ghee, and ghee residue, etc., all of these are things that have been filtered and sprinkled with pure water, and those that have become like that, and those that have been sprinkled with usable water, such as molasses, etc., one should know that they are inappropriate. The so-called "etc." means that rock candy together with molasses is inappropriate, which means that just as rock candy is inappropriate, so is molasses. And "and" means to gather. Turmeric and ginger, as well as spikenard and other roots, are also the same. In relation to this, roots are also inappropriate. Why? Because turmeric, etc., is mentioned, turmeric and ginger, as well as spikenard, etc., is the meaning of a classification of foods of the same kind. Through the word "etc.," one can understand white calamus, etc., as things that have become roots. Similarly, one should know that tree trunks are also inappropriate. Why? Because the tree trunks of guruchi and sandalwood, etc., are mentioned.
Tibetan
་ཙི་དང་ཙན་དད་དམར་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་ཞེས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྡུ་བར་བྱའོ། །ཙན་དན་ནི་ཙན་དན་དམར་པོ་ཡིན་ནོ། །སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་སྲེག་ཤིང་ལ་སོགས་པ་སྡོང་བུའི་སྨན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་བསྡུ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལོ་མ་དུས་མ་ཡིན་པར་རུང་བ་བཞེད་ཅིང་དགོངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་གི་ལྷག་མ་ཡིན་ནོ། །གང་ ཡིན་ཞེ་ན། ནིམ་པ་པ་ཏོ་ལ་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་བ་ཤ་ཀ་ལ་སོགས་པ་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་དག་དུས་མ་ཡིན་པར་རུང་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། བ་ཤ་ཀ་དང་དྷ་ན་ཀ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །སོགས་པའི་སྒྲ་ནི་འདིར་ཕྱིས་པ་ཡིན་པར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་ལ་སོགས་པ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་རོ། །འབྲས་བུ་དུས་མ་ཡིན་པར་རུང་བ་ཡིན་པར་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ཨ་རུ་བ་རུ་སྐྱུ་རུ་ན་ལེ་ཤམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་དེ་འཆད་པར་བྱེད་དེ། ཨ་རུ་ར་དང༌། བ་རུ་ར་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། ཞེས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྡུ་བ་བྱའོ། །ཀ་ཀོ་ལ་དང་སུག་སྨེལ་པི་པི་ལིང་འབྲས་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཀ་ཀོ་ལ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། པི་པི་ལིང་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུས་མ་ཡིན་པར་རུང་བ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དང་གཅིག་ནི་སྡུད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། གཉིས་པ་དང༌། ཡང་གི་སྒྲ་ནི་ཚིག་གི་ཁ་བསྐང་པ་ཡིན་ནོ། །འགྱུར་བྱེད་དུས་མ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །གང་ཞེ་ན། ཏིལ་སོགས་ཐལ་བ་དང་ནི་ལན་ཚྭ་ལྔ། །ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་ནས་ལ་སོགས་པ་གཟུང་ངོ༌། །དུས་སུ་རུང་བ་མ་ཡིན་པའི་ལན་ཚྭ་ནི་ལྔ་སྟེ། རྒྱམ་ཆ་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་དང༌། རྩལ་རུ་ཚ་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། རྒྱ་མཚོའི་ཚའོ། །ཐང་ཆུ་དུས་སུ་རུང་བ་མ་ཡིན་པ་གང་ཞེ་ན། ཤིང་ཀུན་སྤྲ་ཚིལ་སྲ་རྩི་རྒྱ་སྐྱེགས་དག །ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཤིང་ཀུན་དང༌། སྤྲ་ཚིལ་དང༌། སྲ་རྩི་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་ཞེས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྡུ་བར་བྱའོ། །སྲ་རྩི་ནིས་རྫ་ར་ས་ཡིན་ནོ། །སྤྲ་ཚིལ་ནི་སྦྲང་རྩིའི་སྦྲ་ཚིལ་ལོ། །བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་གཞན་རིགས་འདྲ་བའི་སྨན་གང་དག་གི་ཉེ་བར་མཚོན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཕྱིར། བྲུ་བ་བསལ་ཕྱིར་བཟའ་མིན་གང་ཡིན་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བྲུ་བ་སྟེ། ལྟོགས་པ་བསལ་བའི་གཉེན་པོའི་དོན་དུ་བཟའ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་རྫས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དུས་སུ་རུང་བ
Chinese
以及藏红花和红檀香等等，应如前一样收集。檀香即是红檀香。等等的词语，是收集烧柴等等变成树木药物性质的东西。同样，世尊认为叶子在非时也可以使用，并且这样认为，这是句子的剩余部分。因为，已经提到了尼姆巴、帕托等等。等等的词语，是收集了瓦沙卡等等。同样，应该知道花朵在非时也可以使用。哪些呢？已经提到了瓦沙卡和达那卡等等。等等的词语，在这里应该看作是省略了，为了收集科沙塔基等等。应该理解果实在非时也可以使用。阿如、巴如、久如、纳列夏姆。通过等等来解释它，即阿如拉，巴如拉，久如拉，纳列夏姆，应如前一样收集。卡科拉和豆蔻、荜茇果等等。对于卡科拉、豆蔻和荜茇，应该知道所有这些在非时都可以使用。一个“和”字是用来 جمع的，第二个“和”字和“又”字是用来补充句子的。应该知道变质的东西在非时也可以使用。哪些呢？已经提到了芝麻等灰烬和五种盐。等等的词语，是包括大麦等等。非时可以使用的盐有五种，即岩盐、碱盐、粗盐、食盐和海盐。什么是非时可以使用的汤水呢？已经提到了苦楝、蜂蜡、石蜜、青稞等。苦楝、蜂蜡、石蜜、青稞，应如前一样收集。石蜜是尼斯扎拉萨。蜂蜡是蜂蜜的蜂蜡。所有饮料等等，都是为了近似地表示其他同类药物。因此，为了消除饥饿，凡是不能食用的东西，都是可以使用的。
English
And saffron and red sandalwood, etc., should be collected as before. Sandalwood is red sandalwood. The word "etc." collects firewood, etc., which have become the nature of tree medicine. Similarly, the Blessed One considered that leaves could be used even out of season, and this is the remainder of the sentence. Because, Nimba, Pato, etc., have been mentioned. The word "etc." collects Vashaka, etc. Similarly, it should be known that flowers can be used even out of season. Which ones? Vashaka and Dhanaka, etc., have been mentioned. The word "etc." should be regarded as omitted here, in order to collect Koshataki, etc. It should be understood that fruits can be used even out of season. Aru, Baru, Kyuru, Nalesham. It is explained by "etc.", that is, Arura, Barura, Kyurura, Nalesham, should be collected as before. Kakola and cardamom, pippali fruit, etc. For Kakola, cardamom, and pippali, it should be known that all these can be used out of season. One "and" is used to collect, the second "and" and the word "also" are used to complete the sentence. It should be known that altered things can be used out of season. Which ones? Sesame, etc., ashes and five salts have been mentioned. The word "etc." includes barley, etc. There are five kinds of salt that can be used out of season, namely rock salt, alkaline salt, crude salt, table salt, and sea salt. What is the soup that can be used out of season? Neem, beeswax, rock candy, barley, etc., have been mentioned. Neem, beeswax, rock candy, barley, should be collected as before. Rock candy is Nisjarasa. Beeswax is honey beeswax. All beverages, etc., are to approximate other similar medicines. Therefore, in order to eliminate hunger, whatever is not edible is usable.