Tibetan
ད་དུ་གཉི་གའི་བརྐུས་པའི་བློ་མི་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་གྲུ་བརྐུས་པར་འགྱུར་བ་མཚོའམ་ཐང་ངམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་པར་བྱེད་དེ་རྩ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྗེས་སུ་འཇུག་པས་ཇི་ལྟར་བྱོལ་སོང་གི་རྒྱུད་མི་སྣང་བར་གྱུར་པ་ན་བརྐུས་པ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་གྲུ་ཡང་མི་སྣང་བར་གྱུར་པ་ན་བརྐུས་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་གང་དུ་བརྐུས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། ཡངས་པ་ཡང་དེ་ཡིན་པས་ཡངས་པའི་ཆུ་སྟེ་མཚོའོ། །དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་འམ་གཞན་དག་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལ་མཚོ་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་གྱི་འདིར་ཐང་ཡང་ཡིན་ཏེ་ཐང་ནི་ས་སྐམ་དག་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཡང་བཏེག་པས་སམ་ཆུ་པོའི་རྒྱུན་ལ་འདྲེན་པར་བྱེད་ན་གྲུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་པ་ན་བརྐུས་པ་ཡིན་ནོ། །ཀླུང་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཀླུང་སོགས་སོ། །མཐའ་སྟེ་ཕ་རོལ་གྱི་དོགས་གང་ཡིན་པ་སྣང་བ་ནི་ཀླུང་སོགས་མཐའ་སྣང་བའོ། །མཐའ་སྣང་བ་མ་ཡིན་པ་ནི་ཀླུང་སོགས་མཐའ་མི་སྣང་བའོ། །དེ་ལ་ཀླུང་ལ་སོགས་པ་དང་ཆུ་བོ་ལ་སོགས་པའི་ཐད་ཀར་རྐུ་བ་ན་དོགས་ཅིག་ཤོས་ལ་སོགས་པའི་རྒལ་སའི་དོགས་སུ་ཁྱེར་བ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་པ་ཁོ་ན་ནི་བརྐུས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་ཕ་རོལ་སྣང་བར་གྱུར་པ་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེན་སྣང་ན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ་ཀླུང་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་གྱི་དོགས་སྣང་བ་ལ་ནི་ཚུལ་རོལ་ནས་བཤད་མ་ཐག་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ན་དེའི་ཚེ་བརྐུས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ཀླུང་གི་སྒྲས་ནི་ཆུ་བོ་རྗོད་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་ལྟེང་ཀ་ལ་སོགས་པ་གཟུང་ངོ༌། །ནིའི་སྒྲ་ནི་སྔ་མ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པའི་དོན་ཏོ། །གང་གི་ཚེ་རྒྱུན་ལས་བཟློག་ཕྱོགས་སུ་རྐུ་བར་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྒྱུན་ལས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། རྒྱུན་ལས་བཟློག་པ་ནི་བཟློག་པ་དང་མི་མཐུན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མི་མཐུན་པ་དང༌། འབབ་ཕྱོགས་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ནིའི་སྒྲ་ནི་སྔ་མ་ལས་ཁྱད་པར་བྱེད་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རྒྱུན་གྱི་བཟློག་ཕྱོགས་སུ་ཁྲིད་པར་གྱུར་ན་གྲུ་བརྐུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་བརྐུས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། གྲུ་ཚུགས་འདས་ན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གྲུ་ཚུགས་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པའི་ཕྱིར་གྲུ་ ཚུགས་འདས་པ་སྟེ། དེ་ལས་སོ། །གང་གི་གྲུ་ཚུགས་ལས་འདས་པར་གྱུར་པ་ཞེ་ན། རྒལ་བའི་སའོ། །འདི་སྐད་དུ་ཕ་རོལ་དུ་འདྲི་བའི་ཕྱིར་ཇི་སྲིད་གྱེན་ཕྱོགས་སུ་ཁྲིད་པར་བྱེད་པའི་ངོགས་དེ་གྲུ་ཚུགས་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུན་བཟློག
Chinese
现在不会产生偷盗的想法。如何算是偷船呢？（例如）在湖泊或旱地上等等进行说明，因为“根本”这个词是跟随使用的，就像有情众生的相续在不显现时就被认为是偷盗一样，同样，船在不显现时也被认为是偷盗。这在何处算是偷盗呢？回答说：宽广的地方也就是指宽广的水域，也就是湖泊。例如，像大海的水或其他地方一样。不仅限于湖泊，这里也包括旱地，旱地是指干燥的陆地。在那里，通过抬升或者引到河流的流向上，当船不显现时，就被认为是偷盗。河流等等，凡是什么，就是指河流等等。边界，也就是对岸的怀疑之处，显现出来，就是指河流等等的边界显现。不显现边界，就是指河流等等的边界不显现。因此，在河流等等和水流等等的直接偷盗中，将（船）带到另一边的怀疑之处，也就是渡口，像这样不显现，才算是偷盗。当对岸显现时，那又该如何呢？说了“显现时”，也就是指河流等等的对岸显现时，按照之前所说的，到达对岸时，那时就应该知道是偷盗。用“河流”这个词来表示河流，用“等等”这个词来表示木筏等等。“尼”这个词是用来区分前后的意思。什么时候从水流的相反方向进行偷盗，那时又该如何呢？说了“从水流”，从水流相反的方向，因为相反是不一致的，所以是不一致的，也就是不是流淌的方向的意思。“尼”这个词是用来区分前后的意思。因此，如果被带到水流的相反方向，那么船就被认为是偷盗。如何算是偷盗呢？说了“超过船位”，因为远远超过了船位，所以是超过了船位。从哪里超过了船位呢？从渡口。这样说，为了询问对岸，只要将船逆流而上，那片岸边就被称为船位。逆流。
English
Now, the thought of stealing will not arise. How is stealing a boat considered stealing? (For example) explaining in lakes or drylands, etc., because the word "root" is used to follow, just as the continuum of sentient beings is considered stolen when it does not appear, similarly, a boat is also considered stolen when it does not appear. Where is this considered stealing? Answer: The wide place is also referring to the wide water area, which is the lake. For example, like the water of the ocean or other places. It is not limited to lakes, but also includes drylands here, drylands refer to dry land. There, by lifting or diverting it to the flow of the river, when the boat does not appear, it is considered stealing. Rivers, etc., whatever it is, refers to rivers, etc. The boundary, that is, the suspected place on the other shore, when it appears, refers to the boundary of rivers, etc., appearing. Not appearing the boundary refers to the boundary of rivers, etc., not appearing. Therefore, in the direct stealing of rivers, etc., and water flows, etc., taking (the boat) to the suspected place on the other side, that is, the ferry, like this not appearing, is considered stealing. When the other shore appears, then how should it be? It is said "when it appears," that is, when the other shore of rivers, etc., appears, according to what was said before, when reaching the other shore, then it should be known as stealing. The word "river" is used to represent the river, and the word "etc." is used to represent rafts, etc. The word "ni" is used to distinguish the meaning of before and after. When stealing from the opposite direction of the water flow, then how should it be? It is said "from the water flow," from the opposite direction of the water flow, because the opposite is inconsistent, so it is inconsistent, that is, it does not mean the direction of flow. The word "ni" is used to distinguish the meaning of before and after. Therefore, if it is taken to the opposite direction of the water flow, then the boat is considered stealing. How is it considered stealing? It is said "exceeding the boat position," because it is far beyond the boat position, so it is exceeding the boat position. From where is the boat position exceeded? From the ferry. Saying this, in order to inquire about the other shore, as long as the boat is taken upstream, that shore is called the boat position. Upstream.
Tibetan
་ཕྱོགས་སུ་ཁྲིད་པར་གྱུར་ན་དེ་ལས་འདས་པར་གྱུར་ན་བརྐུས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་དེའི་གནས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ལ་རྒལ་སའི་གྲུ་ཚུགས་མེད་ན་གདགས་པའི་ཚད་ཙམ་གནས་ཉིད་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་དེའི་དེ་ལས་འདས་ན་བརྐུས་པ་ཡིན། ཇི་ལྟར་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བས་རྐུ་བར་བྱེད་ཅན། བརྐུ་གྱ་སྔགས་ཀྱིས་རྐུ་བར་བྱེད་པ་ན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བརྐུ་བར་བྱ་གཏེར་ལ་སོགས་པ་གཞན་དག་གི་རྫས་རང་གི་མིག་སྟེ་བདག་ཉིད་ཀྱི་མིག་གིས་མཐོང་བ་ཉིད་ན་བརྐུ་བྱ་དེ་བརྐུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཉིད་ནི་གནས་གཞན་དུ་སྤོས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དག་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་དོན་ཏོ། །སྔགས་ཀྱིས་ཞེས་མང་པོའི་ཚིག་ཏུ་བྱས་པ་ནི་སྨན་ཡོངས་སུ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་རོ། །མཐོང་བ་སྨོས་པ་ནི་དེ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ན་གྲུབ་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཆུ་ལ་སོགས་པ་དག་ཏུ་སྤྱིངས་པས་རྐུ་བ་ལ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྫས་ཀྱི་སྟེང་ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཆུ་ལ་སོགས་པར་ནུབ་པར་གྱུར་པ་ནི་འོག་ཏུ་སྤྱིངས་པར་གྱུར་པ་སྟེ་དེས་བརྐུས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། །བརྐུ་བར་བྱ་བའི་རྫས་ཀྱི་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནི་རྫས་ཀྱི་སྟེང་ཕྱོགས་ཏེ། དེ་ཆུ་ལ་སོགས་པ་གང་དུ་ནུབ་པར་གྱུར་པ་དེའི་གནས་ཀྱི་སྟེང་ཕྱོགས་ལས་དེ་འདས་ཤིང་ཕྱིན་པར་གྱུར་ན་བརྐུས་པར་འགྱུར་རོ། །སྤྱིངས་པས་རྐུ་བར་བྱེད་པ་ན་རྫས་ཀྱི་སྟེང་གི་ཆ་ཆུ་ལ་སོགས་པ་གནས་ཀྱི་སྟེང་གི་ཆར་ནུབ་པར་གྱུར་ན་བརྐུས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །འདི་ལྟར་རྐུ་བ་པོ་ནི་སྤྱིངས་ནས་ཕྱིས་བརྐུ་བར་བྱའོ་སྙམ་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། བདེན་ཏེ་འོན་ཀྱང་དེ་ནི་བརྐུས་པ་བསྐུར་བའི་བློ་ཡིན་པར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མདོ་མཛད་པས་ཕྱིས་བརྐུའོ་སྙམ་པའི་བློ་གང་ཡིན་པ་དོ་ནི་བླང་བའི་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །ལུས་ལ་བཏགས་པའི་རྒྱན་རྣམས་ཇི་ལྟར་བརྐུས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། ལུས་ཀྱི་རྒྱན་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ལུས་ཀྱི་ ཡན་ལག་ཡིན་ལ་རྒྱན་ནི་མཛེས་པར་བྱེད་པའོ། །བཀྲོལ་བར་གྱུར་པ་ནི་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལས་ཐ་དད་པར་བྱས་པར་གྱུར་པ་ན་བརྐུས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་འདིར་གནས་ནས་སྐྱོད་པ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཕྱིར་ལུས་ལ་བཏགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་ནི་གནས་ལུགས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གིས་བཏགས་པའི་ཕྱོགས་ལས་གཞན་དུ་བཀྲུལ་བས་ཀྱང་བཅོལ་བ
Chinese
如果被带到某个方向，超过了那个方向，就会变成偷盗，这就是它的位置。这是就假设了没有可以跨越的渡口，只有可以设定的限度，因此超过了那个限度就是偷盗。比如通过咒语等方法进行偷盗。用偷盗咒语进行偷盗时，等等。说到要偷盗的宝藏等其他物品，用自己的眼睛，也就是自己的眼睛看到时，要偷盗的东西就会变成被偷盗。这个“就”是指转移到其他地方等具有特征的情况，不是这样的意思，这是辨别的意义。用“咒语”这个复数词，是为了完全包括药物。提到“看到”，是指在看到的时候，就掌握了成就的智慧。如果沉入水中等地方进行偷盗，会怎么样呢？说到“物品的上方”等等。沉入水中等，就是沉到下面，这样就会变成偷盗。要偷盗的物品的上方，就是物品的上方。如果它沉入水中等任何地方，超过了那个地方的上部，并且离开了，就会变成偷盗。用沉没的方法进行偷盗时，物品的上部沉入水中等地方的上部，就会变成偷盗，这就是它的意思。像这样，难道不是偷盗者先沉没，然后才想偷盗吗？确实是这样，但那应该被看作是隐藏偷盗的意图。正因为如此，经部的作者说，凡是后来想偷盗的意图，都是接受的意图。戴在身上的饰品会怎么样被偷盗呢？说到“身体的饰品”等等。身体的肢体是身体的一部分，而饰品是用来装饰的。如果被解开，就是与身体的肢体分离，这样就是偷盗，因为它从这里移动了。因为戴在身上的饰品不是固定在一个地方的，所以从佩戴的地方解开，也算是偷盗。
English
If it is led to a certain direction, and it exceeds that direction, it becomes stealing, that is its position. This is assuming that there is no ferry to cross, only a limit that can be set, therefore exceeding that limit is stealing. For example, stealing by means of mantras and other methods. When stealing with a stealing mantra, etc. Speaking of treasures and other items to be stolen, when one sees with one's own eyes, that is, with one's own eyes, the thing to be stolen becomes stolen. This "just" refers to situations with characteristics such as moving to another place, it is not this meaning, this is the meaning of discernment. The plural word "mantras" is used to completely include medicines. Mentioning "seeing" means that when one sees, one grasps the wisdom of accomplishment. If one steals by sinking into water and other places, what will happen? Speaking of "the top of the object" etc. Sinking into water etc. means sinking to the bottom, this becomes stealing. The top of the object to be stolen is the top of the object. If it sinks into any place such as water, and exceeds the upper part of that place, and leaves, it becomes stealing. When stealing by sinking, if the upper part of the object sinks into the upper part of a place such as water, it becomes stealing, this is its meaning. Like this, isn't it that the thief first sinks and then intends to steal? It is indeed so, but that should be regarded as concealing the intention of stealing. Precisely for this reason, the author of the Sutra said that any intention to steal later is the intention of accepting. How are ornaments worn on the body stolen? Speaking of "body ornaments" etc. The limbs of the body are part of the body, and ornaments are used for decoration. If it is untied, that is, separated from the limbs of the body, this is stealing, because it moves from here. Because the ornaments worn on the body are not fixed in one place, untying them from the place where they are worn is also considered stealing.