Tibetan
སྟེ་ཡིད་ཀྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་རྐུ་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་གྱི་སྦྱོར་བ་བརྐུ་བར་བྱ་བའི་རྫས་འདྲེན་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིར་སྔར་ལྡང་བ་དང་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་བྱ་བ་ནི་སྦྱོར་བ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་སྦྱོར་བ་ལ་ནི་ཉེས་བྱས་ཁོ་ན་སྟེ་བཤགས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དུ་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །ཉིད་ནི་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ངེས་པར་གཟུང་བའི་དོན་ཏོ། །སྦྱོར་བའི་དུས་ཕྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བ་སྟེ། སྦྱོར་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིན་ལ་དེ་ལ་ཡང་ཉེས་བྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་གྱི་སྦྱོར་བ་འབའ་ཞིག་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཡང་གི་སྒྲ་ནི་གང་ཞིག་རྐུ་བའི་དོན་གྱི་སྦྱོར་བ་བརྐུ་བར་བྱ་བའི་རྫས་འདྲེན་པ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་དེ་ལ་ཡང་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དང་གི་སྒྲ་ནི་བཤད་ཟིན་པའི་སྒྲ་སྡུད་པ་ཡིན་ལ་ཉིད་ནི་སྔ་མ་དང་འདྲའོ། །འདིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ལའོ། །རྩ་བ་ཉིད་ནི་སྲོག་གཅོད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པར་བྱད་པ་ཡིན་ལ། གཞན་ཡང་བརྐུ་བར་བྱ་བའི་རྫས་གནས་ནས་སྐྲོད་པར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རྩ་བར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རྩ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཉེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དང་པོའི་བཞི་པོ་སྡོམ་པ་འཇིག་པར་བྱེད་པ་དང༌། གཞན་བཤགས་པར་བྱ་བའི་དངོས་གཞི་ཉིད་དུ་འགྱུར་ རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དཔེར་ན་འགའ་ཞིག་གིས་སྤྱོད་ལམ་བཞི་པོ་དག་ལས་གང་ཡང་རུང་བས་འདུག་སྟེ། རྐུ་བའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་བྱེད་པ་དེ་ལས་ཡིད་ཀྱིར་འགྱུར་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད་ཅིང་ཇི་སྲིད་ནོམ་པར་མི་བྱེད་ཉུག་པར་མི་བྱེད་ཀྱི་བར་དུ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཡང་གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་ཡང་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། གནས་ནས་བསྐྱེད་པ་ན་རྩ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་དག་ལ་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་ཡང༌། ཡན་ལག་ལྷག་མ་མི་ལྡན་ཆུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་སྤྱིར་ཉེས་པ་ཆུང་ངུར་འགྱུར་བ་བསྟན་པ་དེ་ལྟར་ཡང་ཕྲོགས་ཏེ་པར་མི་བྱེད་ཀྱི་བར་མ་ཚང་བའི་སྤྲོས་པ་སྟོན་པར་བྱེད་དེ། འདི་ཡིར་མ་གྱུར་ཅིག་བདག་གིར་ཡང་མ་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པའི་བློ་ནི་ཆུད་གཟོན་པ་སྟེ་ཕྲོགས་ཏེ་ཆུད་གཟོན་པ་ནི་ཆུང་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། བཤགས་པར་བྱ་བ་ཁོ་ནའི་ཉེས་པར་འགྱུར་རོ། །ཉིད་ནི་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ངེས་པར་བཟུང་བའི་དོན་ཏོ། །རྒྱ་ནི་གང་གིས་ཆུ་ལས་ཉ་འདོན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རིགས་ཅན་གང་ཡི
Chinese
因此，它会变成意罪。任何偷盗等行为的预备行为，例如为了搬运要偷盗的物品而事先起身、行走等行为，这些行为就是预备行为，因此，对于预备行为来说，只有恶作罪，应当知道并理解它是需要忏悔的。这个“ཉིད་”是确定“不是其他”的意思。所谓“预备行为之后”，是指随后的预备行为，是预备行为的预备行为，对于它来说，也只是会变成恶作罪，而不是仅仅是预备行为。这个“ཡང་”字，是指任何偷盗等行为的预备行为，搬运要偷盗的物品等的自性，对于它来说，也会变成恶作罪的意思。这个“དང་”字，是 جمع 已经说过的词语，而“ཉིད་”与前面相同。这里所说的“འདིར་”，是指杀生等一切行为。根本本身是指随后进行杀生等行为，此外，由于它变成了使要偷盗的物品从所在地移开的特性的根本，因此会变成根本本身的罪过，即最初的四种行为会破坏戒律，并且会变成需要忏悔的对境本身的意思。例如，某人以四种行为中的任何一种方式坐着，对偷盗进行分别念，这会变成意罪，之后，如果他开始行动，并且在没有偷到或触摸到之前，会变成恶作罪。在那之后，如果他又将物品从一个地方藏到另一个地方，这也会变成恶作罪，如果从所在地拿出，就会变成根本罪，同样，也应当观察其他的行为。无论如何，“支分不具足，则变小”，一般来说，显示了罪过会变小，就像抢夺但没有完成（偷盗）之前的未完成的陈述一样，显示了“不要变成这个，也不要变成我的”的想法是浪费，抢夺后浪费就会变成小罪，会变成仅仅是需要忏悔的罪过。这个“ཉིད་”是确定“不是其他”的意思。རྒྱ་是指用什么从水中取出鱼，像那样的种类。
English
Therefore, it becomes a mental transgression. Any preparatory actions for stealing, such as getting up and walking in order to carry away the object to be stolen, are preparatory actions. Therefore, for preparatory actions, there is only the sin of wrong-doing, and it should be known and understood that it is something to be confessed. The word "ཉིད་" here means to ascertain that it is "not other." The phrase "after the preparatory action" refers to the subsequent preparatory action, which is the preparatory action of the preparatory action, and for that, it only becomes a sin of wrong-doing, not merely the preparatory action itself. The word "ཡང་" means that any preparatory action for stealing, the nature of carrying away the object to be stolen, etc., for that, it also becomes a sin of wrong-doing. The word "དང་" is a جمع of words that have already been spoken, and "ཉིད་" is the same as before. The "འདིར་" mentioned here refers to all actions such as killing. The root itself refers to the subsequent act of killing, etc. Furthermore, since it becomes the root of the characteristic of removing the object to be stolen from its location, it becomes the sin of the root itself, that is, the first four actions destroy the vows, and it becomes the object itself that needs to be confessed. For example, someone sits in any of the four postures, thinking about stealing, which becomes a mental transgression. After that, if he starts to act, and before he steals or touches it, it becomes a sin of wrong-doing. After that, if he hides the object from one place to another, it also becomes a sin of wrong-doing, and if he takes it out of the location, it becomes a root sin. Similarly, other actions should also be observed. In any case, "if the limbs are incomplete, it becomes small," generally showing that the sin becomes small, just like the incomplete statement before robbing but not completing (stealing), showing that the thought of "do not become this, and do not become mine" is a waste, and wasting after robbing becomes a small sin, which becomes merely a sin that needs to be confessed. The word "ཉིད་" here means to ascertain that it is "not other." རྒྱ་ refers to what is used to take fish out of the water, like that kind.
Tibetan
ན་པ་དེ་ནི་རྒྱ་ལ་སོགས་པའོ། །འཁྲུལ་འཁོར་ནི་རི་དག་ས་ལ་སོགས་པ་གསད་པའི་ཕྱིར་ཤིང་གི་སྦྱོར་བདག་ཡིན་ནོ། །འཁྲུལ་འཁོར་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པར་འཇུག་པའི་ཕྱིར་འཁྲུལ་འཁོར་བཅས་པའི་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ཆུད་གཟན་པ་ནི་ཉེས་བྱས་ཆུང་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དང་ནི་སྡུད་པར་བྱེད་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་ཆུད་གཟན་པའི་བསམ་པ་ཉིད་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རྐུ་སེམས་ཀྱང་མེད་ལ་བདག་གི་ཕྱིར་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །མི་དབང་བསོད་སྙོམས་ཡོངས་སུ་བླངས་གྱུར་ན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་བླངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་ཉེས་བྱས་ཁོ་ནར་འགྱུར་རོ། །ཉིད་ནི་ངེས་པར་གཟུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཀྱང་གི་སྒྲ་ནི་གཡོས་སུ་བྱས་པའི་ཟས་རིན་ཐང་ཚང་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཆུང་བ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཁྱད་པར་དུ་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། རྒྱུ་གང་གིས་ཤེ་ན། འཇིག་རྟེན་ཐ་སྙད་ཚུལ་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་ཚུལ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཐ་སྙད་ཚུལ་ཡིན་པ་དེ་བས་ན་དེས་སོ། །གང་གི་ཕྱིར་གཡོས་སུ་བྱས་པའི་ཟས་ལ་ན་ན་ཀ་ ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་འཛིན་པ་མེད་པ་དེའི་ཕྱིར་མཆོག་གམ་ཁྱད་པར་ཅན་མ་ཡིན་པས་འཇིག་རྟེན་པ་འདི་ལ་རྐུ་བའི་བློ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་མིས་བདག་གིར་བྱེས་པ་དང་རིན་ཐང་ཚང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་མི་ཡིས་བདག་གིར་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལ་མེད་པས་ཉེས་པ་ཆུང་བར་འགྱུར་རོ། །མི་དབང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནི་སྔར་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་དོན་འདི་ནི་དབང་བ་མ་ཡིན་པའི་བསོད་སྙོམས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་པའི་བརྙས་པའི་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྙིང་བརྩེ་བའི་བློ་ནི་མི་སྐྱེ་བ་དེ་བས་ན་ཉེས་པ་ཆུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གང་གི་ཚེ་འགའ་ཞིག་གིས་དུས་དེ་སྲིད་ཅིག་གོས་ལ་སོགས་པ་བྱིན་པ་ལྟོས་པ་མེད་པར་ལོངས་སྤྱད་ན་ཅིར་འགྱུར་བ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གཞན་གོས་གཏན་དུ་བྱིན་ལྟར་སྤྱོད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། གོས་དག་གཏན་དུ་བྱིན་པའི་ཚུལ་གང་ཡིན་པ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུ་དེས་སོ། །གཞན་དག་གོས་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ནི་དེ་ལ་ཞེན་པ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དག་གི་གོས་ལོངས་སྤྱད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དང་ནི་རིམ་པ་གཞན་སྡུད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་སྐད་དུ་དུས་དེ་སྲིད་ཅིག་རྙེད་པ་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རྙེད་པ་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱད་པ་ལྟར་འགྱོད་པ་མེད་ཅིང་ལྟོས་པ་མེད་པར་སྤྱོད་པར་བྱེད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན
Chinese
那等同于印度等处。 轮子是为了杀死山和大地等而制造的木制工具。 因为轮子与印度等地一起使用，所以带有轮子的印度等地，如果损坏了它，就会变成较小的罪行。 “和”是具有集合意义的词。 因为对此有损坏的想法，所以既没有偷盗的想法，也不是为了自己。 “如果夺取了国王的布施”，意思是“夺取”就是抢夺，这样做也只会构成罪行。 “即”是为了确定地把握。 “也”这个词的意思是，即使做好的食物价值完整，也只是小罪，这是为了区分。原因是什么呢？ 因为提到了“世间俗语的方式”，世间人的俗语方式就是世间俗语的方式，因此如此。 因为对于做好的食物，就像娜娜卡一样，世间人没有执着，所以不是殊胜或特别的，因此世间人不会生起偷盗的念头。 因此，因为人没有占有，也没有价值完整，所以因为没有“人占有”这件事，罪行就会变小。 “国王”这个词的意思是之前说过的，因此这个意思是，不是被支配的布施，而是世间人轻视的对象，因此不会生起慈悲心，因此罪行会变小，就是这个意思。 为了说明如果某人暂时使用他人给予的衣服等而没有顾虑会怎么样，所以说了“像永远给予衣服一样使用”。 衣服等永远给予的方式是怎样的，就是像那样。 如果完全使用他人的衣服，就是对它有执着，如果使用他人的衣服，就会构成罪行。 “和”是集合其他顺序，意思是说，如果暂时获得，就像完全使用获得的一切一样，没有后悔，没有顾虑地使用，就会构成罪行，这就是所要说明的。
English
That is similar to India and other places. A wheel is a wooden tool made for the purpose of killing mountains and earth, etc. Because the wheel is used together with India and other places, the India and other places with the wheel, if it is damaged, it will become a minor offense. "And" is a word with a collective meaning. Because there is the idea of damaging it, there is neither the thought of stealing nor is it for oneself. "If the king's alms are taken," meaning "to take" is to rob, and doing so will only constitute an offense. "Specifically" is for the purpose of grasping definitively. The word "also" means that even if the prepared food has complete value, it is only a minor offense, which is to distinguish it. What is the reason? Because the "way of worldly convention" is mentioned, the way of worldly people's convention is the way of worldly convention, therefore it is so. Because for the prepared food, just like Nanaka, worldly people have no attachment, so it is not special or extraordinary, therefore worldly people will not have the thought of stealing. Therefore, because people do not possess it, and there is no complete value, so because there is no such thing as "people possess it," the offense will become smaller. The meaning of the word "king" is what was said before, therefore this meaning is that it is not a controlled alms, but an object despised by worldly people, therefore compassion will not arise, therefore the offense will become smaller, that is the meaning. In order to explain what would happen if someone temporarily used clothes, etc. given by others without consideration, it is said, "Use it as if giving clothes forever." What is the way of giving clothes, etc. forever, it is like that. If you completely use other people's clothes, it is attachment to it, if you use other people's clothes, it will constitute an offense. "And" is to collect other sequences, meaning that if you obtain it temporarily, just like completely using everything obtained, using it without regret and without consideration, it will constitute an offense, that is what is to be explained.