English
The water should be filtered well. If you ask how to do it, it should be done well, that is, with effort. If you ask to what extent, it should be filtered completely with good effort until the image of the face appears in the water, which is what it means. The appearance of the image in the water indicates that the water is clear. Just like that, with a mixture of Kataka fruit and so on, the muddy water should be completely filtered until the water becomes clear, which will be explained. If you ask, isn't it true that there is no fault for a novice who has not given and received? Why is it said that way? Because it is said in terms of the teacher and the Khenpo, so there is no fault. In the case of water, there are some other things to be said. The well and the pond that are first dug are the wells and so on. When taking water from these places, when taking water with a bottle and so on, a verse should be recited. Why? Because it is mentioned "wells and so on have been made", etc., in order to purify the giving. Even if the scripture is not explicitly stated, for example, when eating tsampa, a verse of scripture is recited for the purpose of purifying the giving, and this should also be understood in the same way. For whose benefit? Because it is mentioned "wells and so on", the first thing to do is to build wells and so on, so "wells and so on have been made" refers to the builder of the wells and so on and the one who causes them to be built. The god of that water is the water god himself. Saying "wells and so on have been made, and the god of that water" is for the sake of the wells and so on having been made, and for the sake of the water god himself. If you ask, should it be recited in that way when taking water? Because it is mentioned "drinking or washing", drinking is drinking water. Washing is making the body wet. Drinking and washing are drinking or washing, which is a collective of alternatives. These are washing feet and so on, which indicate approaching the enjoyment of water, so just as a verse is recited when taking water, a verse should also be recited when drinking or washing. The word "also" indicates that it is not only for what was said before.
Tibetan
་དོན་ཏོ། །གང་གི་ཚེ་དགེ་འདུན་ནམ་གང་ཟག་གི་འབྲུ་སྲོག་ཆགས་དང་བཅས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་བྱ་བ་ནི་བལ་སྲན་ལ་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། བལ་སྲན་དང་པོར་བྱས་པའི་འབྲས་ལ་སོགས་པའི་འབྲུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བལ་སྲན་ལ་སོགས་ཏེ་བལ་སྲན་ལ་སོགས་པ་དེ་ཡང་ཡིན་ལ་འབྲུ་ཡང་ཡིན་པས་བལ་སྲན་ལ་སོགས་འབྲུ་སྟེ། གལ་ཏེ་སྲོག་ཆགས་དང་ལྡན་ཞིང་སྲོག་ཆགས་དང་བཅས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་འབྲུ་དེ་གཞག་ཅིང་བྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གང་དུ་ཞེ་ན། བདེ་ཞིང་བསིལ་བ་ཞེས་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། བདེ་བ་ཡང་དེ་ཉིད་ཡིན་ལ་བསིལ་བ་ཡང་ཡིན་པས་བདེ་ཞིང་བསིལ་བའི་གནས་ཏེ། གང་བདེ་བར་གྱུར་པ་དང་བསིལ་བར་གྱུར་པའི་སའི་ཕྱོགས་གནོད་པ་མེད་པ་ངག་ཏུའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་བྲལ་བར་མ་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། འོན་ཀྱང་སྲོག་ཆགས་བྲལ་བར་མ་གྱུར་ན། །ཞེས་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། འོན་ཀྱང་གི་སྒྲ་ནི་ཤིན་ཏུ་དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པས་དེ་བས་ན་གལ་ཏེ་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་སྲོག་ཆགས་ཏེ་སྐྱེ་བོ་དང་བྲལ་བར་མ་གྱུར་ཅིང་བྱེ་བར་མ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཡང་སླར་གནས་སུ་བྲུབས་ཏེ་གཞག་ཅིང་གཞུག་པར་བྱའི། དེ་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱད་པའམ་བཙོང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །གོས་ལ་ཆགས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་གནོད་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཤིག་ རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། རང་ནི་རས་མ་སྟེ་གོས་ཀྱི་དུམ་བུར་ཤིག་རྣམས་དལ་གྱིས་བཏུས་ཏེ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། རྩིག་པ་ལ་སོགས་ཞེས་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། རྩིག་པ་དང་པོར་བྱས་པའི་ཀ་བ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྩིག་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དེའི་བུ་ནི་བུག་པ་དག་ཡིན་པས་དེ་དག་ཏུ་གཞུག་ཅིང་གཞག་པར་བྱའོ། །ཀྱང་གི་སྒྲ་ནི་ཆུའི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་དག་གི་གནོད་པ་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་སྣོད་ཀྱིས་གཏང་བར་བྱ་བ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི། འདི་དག་ཀྱང་ཇི་ལྟར་གནོད་པར་ནི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་དལ་གྱིས་གཟུང་ཞིང་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་སྡུད་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། །ཤིག་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་མད་ཀུ་ཏ་ཡང་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་སྡུད་པར་བྱེད་པའི་དོན་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དལ་གྱིས་བཏུས་ནས་གཞག་པར་བྱའོ། །གང་དུ་ཞེ་ན། རྩྭར་བཅས་ཞེས་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། རྩྭ་སྔོན་དང་བཅས་པར་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རྩྭར་བཅས་ཏེ་དོར་རོ། །ཁྱད་པར་ཇི་ལྟ་བུ་ཅན་ཞེ་ན་བསིལ་བ་ཡང་དེ་ཉིད་ཡིན་པས་ན་བསིལ་བའི་ལ་ཕྱོགས་ཏེ། དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་ས་ཕྱོ
Chinese
意义是。无论何时，僧团或个人的谷物变成有生命的东西时，要做的事情就是提到蚕豆等。凡是以蚕豆为首的稻米等谷物，都是蚕豆等，蚕豆等既是蚕豆等，也是谷物，所以是蚕豆等谷物。如果谷物有生命，变成有生命的东西时，就要放置和掩埋那些谷物。在哪里呢？就是提到舒适凉爽的地方。舒适既是凉爽，凉爽也是舒适，所以是舒适凉爽的地方。凡是变得舒适和凉爽的地方，都是没有损害的地方。即使这样做了，如果没有分离，该怎么办呢？就是说，然而，如果生命没有分离。然而的意思是非常，即使这样做了。因此，如果谷物等生命，即众生，没有分离和分开，也要再次掩埋在原来的地方，放置和安放。不要完全享用或出售。为了完全避免附着在衣服上的生命的危害，提到了虱子等。自己是粗布，即衣服的碎片，要慢慢地捡起虱子并放置。该怎么做呢？就是提到墙壁等。凡是以墙壁为首的柱子等，都是墙壁等。它们的儿子是孔洞，所以要安放在那些孔洞中。然而，为了避免属于水中的生命的危害，不仅要用释放的容器来放生，而且这些也要根据如何造成危害来慢慢地抓住并放置，这是总结的意思。不仅是虱子，也要放置臭虫，这是总结的意思。同样，就是要慢慢地捡起并放置。在哪里呢？就是提到有草的地方。为了进入有青草的地方，所以要连草一起扔掉。有什么样的特点呢？凉爽也是一样的，所以是凉爽的山坡。像那样的地方
English
The meaning is. Whenever the grain of the Sangha or an individual becomes a living thing, what needs to be done is to mention broad beans, etc. Whatever grain, such as rice, with broad beans as the head, is broad beans, etc. Broad beans, etc., are both broad beans, etc., and grain, so they are broad beans, etc. grain. If the grain has life and becomes a living thing, then those grains should be placed and buried. Where is it? It is mentioned as a comfortable and cool place. Comfort is coolness, and coolness is comfort, so it is a comfortable and cool place. Wherever it becomes comfortable and cool, it is a place without harm. Even if this is done, if there is no separation, what should be done? It is said, however, if life has not separated. However, the meaning is very, even if this is done. Therefore, if the grain and other lives, that is, sentient beings, have not separated and separated, they should be buried again in the original place, placed and placed. Do not fully enjoy or sell it. In order to completely avoid the harm of life attached to clothes, lice, etc. are mentioned. One is coarse cloth, that is, a piece of clothing, and one should slowly pick up the lice and place them. What should I do? It mentions walls, etc. Whatever pillars, etc., with walls as the head, are walls, etc. Their sons are holes, so they should be placed in those holes. However, in order to avoid the harm of life belonging to the water, not only should they be released with a releasing container, but also these should be slowly grasped and placed according to how they cause harm, which is the meaning of summary. Not only lice, but also bedbugs should be placed, which is the meaning of summary. Similarly, it is to slowly pick up and place. Where is it? It is mentioned as a place with grass. In order to enter a place with green grass, it should be thrown away with the grass. What kind of characteristics does it have? Coolness is the same, so it is a cool hillside. A place like that