Tibetan
་གནང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པ་དེ་ལ་དུས་སུ་རུང་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། བཤད་པ། ནས་ཆན་སྣུམ་ཁུར་འབྲས་ཆན་ཉ་དང་ཤ་།འདི་དག་སྲོག་གནས་བྱ་ཕྱིར་བཟའ་བར་གསུངས། །སྡོང་བུ་འབྲས་བུ་ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་རྩ། །དེ་དག་བཅའ་བ་དུས་སུ་རུང་བ་ཡིན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནས་ཆན་དང༌། །འབྲས་ཆན་དང༌། ཤ་དང་ཉ་ཤ་དང་སྣུམ་ཁུར་ནི་བཟའ་བ་ཡིན་པར་གསུངས་ལ། བཅའ་བ་ཡང་སྡོང་བུའི་བཅའ་བ་ནི་བུ་རམ་ཤིང་ལ་སོགས་པའོ། །འབྲས་བུའི་བཅའ་བ་ནི་ཆུ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པའོ། །རྩ་བའི་བཅའ་བ་ནི་ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་བ་དག་དང༌། དོ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདི་ནི་དུས་སུ་རུང་བ་ཡིན་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །དུས་མིན་རུང་བ་ཆུ་ཤིང་འབྲས་བུ་ལ། །སོགས་པའི་ལྟུང་བ་ཚགས་བཙགས་རུང་ཆུས་བསླད། །དར་བ་དང་རྩ་བས་ཆུར་ཁུ་སྦྱར་བའི་ཚ། །བུ་རམ་ཤིང་ཁུ་དང་བ་འབྲུ་ཚ་ཡིན། །དུས་མ་ཡིན་པར་རུང་བ་ནི་དུས་མིན་རུང་བ་ཡིན་ཏེ། ཐུན་ཚོད་དུ་རུང་བ་དང༌། ཞག་བདུན་དང༌། ཇི་སྲིད་དུ་འཚོ་བའོ། །དེ་ལ་ཐུན་ཚོད་དུ་རུང་བ་ནི་ཆུ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་བཏུང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རུང་ཆུས་བཏབ་པ་དང་ཚགས་ཀྱིས་བཙགས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ཕྲན་ཚེགས་ལས། བཙུན་པ་དུས་སུ་རུང་བའི་བཏུང་བ་ནི་གང་ལགས། དུས་མ་ལགས་པར་རུང་བ་ནི་གང་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། ཉེ་བ་འཁོར་མ་བཙགས་པ་ནི་དུས་སུ་རུང་བའོ། །ཚགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཙགས་ཤིང༌། ཆུས་གཏོར་བ་ནི་དུས་མ་ཡིན་པར་རུང་བའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་བཏུང་བ་ཚགས་ཀྱིས་བཙགས་པ་རུང་བའི་ཆུས་བསླད་པ་ཞེས་བྱ་བས་བྱེ་བྲག་ཏུ་འབྱེད་དོ། །སྨན་གྱི་གཞི་ལས། ཆུ་ཤིང་འབྲས་བུ་ཀུ་ཤུ་གོ་ལ་དང༌། །ཨ་ཤྭད་ཐ་དད་ཨུ་དུམ་བཱ་ར་དང༌། །པ་རུ་ཤ་ཀ་དང་ནི་རྒུན་འབྲུམ་དང༌། །བརྒྱད་པ་འབྲ་གོ་དག་ནི་ཡིན་པར་བཤད། །ཅེས་སྡོམ་གྱི་ ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུངས་པ་དེ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཡིན་པས། ཨ་མྲ་ལ་སོགས་པའི་བཏུང་བ་རྣམས་འདིར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །དར་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་དང་བའོ། །ཆུར་ཁུ་དང་སྦྱར་བའི་ཚ་ནི་སྦྱར་བའི་ཚ་ཡིན་ཏེ། རྩ་བ་མོ་དང་ཆུར་ཁུ་དང་སྦྱར་བའི་ཚ་ཞེས་རེ་རེ་ལ་ཡང་དང་བ་ཡོད་པར་སྦྱར་རོ། །གླེང་གཞི་ལས། དགེ་སློང་དག་ལྔ་པོ་འདི་དག་ནི་རྩ་བ་མོ་སྐྱུར་པོ་དག་ཡིན་ཏེ། ལྔ་པོ་གང་དག་ཅེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སྦྱར་བའི་ཚ་དང༌། འབྲུའི་ཆང་དང༌། ཕྲུམ་ཁུ་དང༌། ཞོ་ག་ཆུ་དང༌། ལྔ་པ་རྩ་བ་མོ་ཞེས་གསུང་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སྦྱར་བའི་ཚ་ནི། གང་ཞིག་རྫས་སྦྱར་བ་ལས་སྐྱུ
Chinese
如是说，就以适合时宜的方面来解释。 说道：大麦粉、油饼、稻米粉、鱼和肉，这些为了维持生命而食用。树干、果实、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：乌 উৎপལ་）等根，这些是适合时宜的食物。 世尊说大麦粉、稻米粉、肉和鱼肉以及油饼是可以食用的。食物方面，树干的食物是甘蔗等。果实的食物是水生的果实等。根的食物是乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：乌 উৎপལ་）等的根以及芋头等，这些应当理解为是适合时宜的。 不适合时宜的是水生果实等，以及其他堕落之物，用滤网过滤后用净水混合。树皮和根茎与水混合的汁液，以及甘蔗汁和葡萄汁。 不适合时宜的食物是不适合时宜的，即在一定时间内适合，七天内适合，以及只要能存活就适合。 其中，在一定时间内适合的是饮用例如水生果实等，而且是用净水浸泡或过滤后的。 琐事中说： 僧侣，什么是适合时宜的饮料？什么是不适合时宜的？ 回答说： 近处没有过滤的是适合时宜的。 完全过滤并用水冲洗的是不适合时宜的。 因此，饮料经过滤网过滤后，用适合的净水混合，以此来区分。 药典中说： 水生果实、苹果、诃子，以及 异样的无花果、榕树果， 以及伞形果和葡萄， 第八个是石榴，如是说。 这段偈颂是略微提及，因此，芒果等的饮料也应包含在此处。 树皮，是指非常新鲜的。 与水混合的汁液，是指混合的汁液，树根和与水混合的汁液，每一个都应添加“和”。 律藏中说： 诸比丘，这五种是酸性的根茎。 五种是什么呢？ 即：混合的汁液、谷物酒、果汁、酸粥水，第五个是根茎。 其中，混合的汁液是，任何由混合物产生的酸
English
Having said that, it is explained from the perspective of being suitable for the time. It is said: barley flour, oil cakes, rice flour, fish and meat, these are said to be eaten in order to sustain life. Trunks, fruits, utpala (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese: utpala) and other roots, these are suitable foods for the time. The Blessed One said that barley flour, rice flour, meat and fish meat, and oil cakes are edible. As for food, the food from trunks is sugarcane and so on. The food from fruits is aquatic fruits and so on. The food from roots is the roots of utpala (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese: utpala) and so on, as well as taro and so on, these should be understood as being suitable for the time. What is not suitable for the time is aquatic fruits and so on, as well as other fallen objects, filtered with a sieve and mixed with clean water. The juice of bark and rhizomes mixed with water, as well as sugarcane juice and grape juice. Food that is not suitable for the time is what is not suitable for the time, that is, suitable for a certain period, suitable for seven days, and suitable as long as one can survive. Among them, what is suitable for a certain period is drinking things like aquatic fruits and so on, and that is either soaked in clean water or filtered. In the Minor Matters, it says: Monks, what is a suitable drink for the time? What is not suitable for the time? The answer is: What is nearby and not filtered is suitable for the time. What is completely filtered and washed with water is not suitable for the time. Therefore, drinks are distinguished by being filtered with a sieve and mixed with suitable clean water. In the Basis of Medicine, it says: Aquatic fruits, apples, haritaki, and Different figs, udumbara, As well as parushaka and grapes, The eighth is pomegranate, so it is said. This verse is a brief mention, therefore, drinks such as mangoes should also be included here. Bark refers to what is very fresh. Juice mixed with water refers to mixed juice, roots and juice mixed with water, each should have "and" added. In the Vinaya, it says: Bhikshus, these five are acidic roots. What are the five? Namely: mixed juice, grain wine, fruit juice, sour porridge water, and the fifth is rhizomes. Among them, mixed juice is: any acid produced from a mixture
Tibetan
ར་པོར་གྱུར་ཅིང་ཉམས་པའོ། །ཞོ་ག་ཆུ་ནི་ཆུར་ཁུའོ། །ཕྲུམ་ཁུ་ནི་ཆུར་ཁུ་དང་འདྲའོ། །རྩབས་ནི་རྩ་བ་མོ་ཉིད་དོ། །འདི་དག་ཚགས་ཀྱིས་བཙགས་ཏེ། ཆུས་བསླད་པ་ཤིན་ཏུ་དང་བ་འདམ་བུ་མདའ་རྒྱུའི་ཁ་དོག་འདྲ་བར་གྱུར་པ་དག་ནི། དགེ་སློང་གིས་དུས་ཀྱང་རུང་དུས་མ་ཡིན་པ་ཡང་རུང༌། ན་ཡང་རུང་མི་ན་ཡང་རུང༌། ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ་འདི་ལ་འགྱོད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་ནི་ཐུན་ཚོད་དུ་རུང་བ་ཡིན་ནོ། །དང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་ཕྱེ་མ་དང་འདྲེས་པར་དང་བ་རྣམས་ནི་དུས་སུ་རུང་བ་ཉིད་ཡིན་པར་སྟོན་བ་ཡིན་ནོ། །འདིར་གཞུང་ནི་ཞུས་པ་ལས། ཉེ་བ་འཁོར་བུ་རམ་ཤིང་ནི་དུས་སུ་རུང་བ་ཡིན། ཁུ་བ་ནི་ཐུན་ཚོད་དུ་རུང་བ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཐུན་ཚོད་དུ་རུང་བ་བཤད་ཟིན་ཏོ། །ཞག་པ་དུན་པ་བཤད་པ། བུ་རམ་དང་ནི་བྲུ་མར་སྦྲང་རྩི་མར། །ཧྭགས་དང་ཞག་དང་ཁ་རར་བཅས་ཉིད་ཡིན། །སྨན་གྱི་གཞི་ལས། ཞག་བདུན་པ་ནི་མར་དང་དེ་བཞིན་དུ་འབྲུ་མར་དང་བུ་རམ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་ཁ་རའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལ། བུ་རམ་ནི་བུ་རམ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། བུ་རམ་སྨོས་པ་ཁོ་ནའི་ཕྱིར་བུ་རམ་གྱི་རྣམ་པ་དག་ཀྱང་སྨོས་པ་ཡིན་པས་ཧྭགས་ཞེས་སྨོས་སོ། །འདིར་གཞུང་ནི། ཉེ་བ་འཁོར་གང་ཟག་ལྔ་པོ་དག་གིས་བུ་རམ་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དང༌། ཟན་ཆད་པ་དང༌། ནད་པ་དང༌། དགེ་སྐོས་དང༌། ལག་གི་བླས་ཞེས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །སྦྲང་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲང་མ་དང་བུང་བའི་འོ། །ཁར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ སྦྲང་རྩིའི་ཁ་ར་དང་ཧྭགས་ཀྱི་ཁ་རའོ། །ཞག་ཅེས་བྱ་བ་ལ། འདིར་གཞུང་ནི་ཞག་ལྔ་དག་སྟེ། ཉའི་ཞག་དང༌། ཤུ་ཤུ་ཀའི་ཞག་དང༌། ཆུ་སྲིན་བྱིས་པ་གསོད་པའི་ཞག་དང༌། དྲེད་མོའི་ཞག་དང༌། ཕག་གི་ཞག་གོ །དེ་ལྟར་ཞག་ལྔ་པོ་འདི་དག་ནི་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་བཞུས་པའི་ཁུ་བ་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པས། ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར་བྱའོ་ཞེས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་བཅང་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་བཤད་པ། ཡུང་དང་སྒེའུ་གཤེར་གླ་སྒང་ལ་སོགས་རྩྭ། །སླེ་ཏེ་ས་ཙན་དན་དམར་པོ་སོགས་སྡོང་བུ། །ནིམ་པ་པ་ཏོ་ལ་སོགས་ལོ་མར་བཤད། །མེ་ཏོག་ད་ཏ་ཀི་དང་བ་ཤ་ཀ །འབྲས་བུ་སྐྱུ་རུ་ན་ལེ་ཤམ་པ་རུ། ཨ་རུ་ཀ་ཀོལ་སུག་སྨེལ་པི་པི་ལིང༌། །དེ་ལ་རྩ་བའི་སྨན་ནི་ཡུང་དང་སྒེའུ་གཤེར་དང་གླ་སྒང་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྡོང་བུའི་སྨན་ནི་སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཙན་དན་དམར་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །ལོ་མའི་སྨན་ནི་
Chinese
已经衰老且损坏了。酸奶水就是水做的精华。蜂蜜水和水做的精华相似。根就是雌性的根。这些东西用筛子过滤后，用水稀释，非常清澈，变得像芦苇箭杆的颜色一样。比丘在任何时候，无论是不是时候，无论生病还是没生病，都可以享用，不应该后悔。甘蔗汁是可以作为饮料的。所谓“清澈”，指的是和面粉混合的清澈液体，在任何时候都可以饮用。这里的经文是这样说的：近侍，甘蔗是可以随时食用的，汁液是可以作为饮料的。关于可以作为饮料的已经说完了。下面讲述脂肪的提炼：甘蔗和油、蜂蜜、酥油，糖蜜、脂肪和粗糖都包括在内。在《药物之基》中说：七种脂肪是酥油、油、甘蔗、蜂蜜和粗糖。甘蔗就是甘蔗本身，因为只提到了甘蔗，所以也提到了甘蔗的各种形态，因此提到了糖蜜。这里的经文是：近侍，这五种人可以享用甘蔗：在路上行走的人、缺少食物的人、病人、仓库管理员和手艺人。蜂蜜指的是蜜蜂和熊蜂的。粗糖指的是蜂蜜的粗糖和糖蜜的粗糖。关于脂肪，这里的经文是五种脂肪：鱼的脂肪、海豚的脂肪、鳄鱼杀死幼崽的脂肪、熊的脂肪和猪的脂肪。这五种脂肪在七天之内熬制出来的精华都可以享用，可以享用。下面讲述在有生之年可以拥有的东西：香茅、樟脑、菖蒲等是草本植物。枫香、红檀香等是树木。印度楝树、栝楼等是叶子。花有紫茉莉和鸭嘴花。果实有余甘子、毗黎勒、齿叶诃黎勒。诃子、白豆蔻、荜茇。其中，根部的药物有香茅、樟脑、菖蒲等。树干的药物有枫香和红檀香等。叶子的药物有
English
It has become old and damaged. Yogurt water is the essence made of water. Honey water is similar to the essence made of water. The root is the female root itself. These things are filtered with a sieve, diluted with water, very clear, and become like the color of a reed arrow shaft. Bhikshus can enjoy it at any time, whether it is the right time or not, whether they are sick or not, and should not regret it. Sugarcane juice can be used as a drink. The so-called "clear" refers to the clear liquid mixed with flour, which can be drunk at any time. The scripture here says: Attendant, sugarcane can be eaten at any time, and juice can be used as a drink. What can be used as a drink has been said. The following describes the refining of fat: sugarcane, oil, honey, ghee, molasses, fat, and raw sugar are all included. In the "Basis of Medicine," it is said: The seven fats are ghee, oil, sugarcane, honey, and raw sugar. Sugarcane is sugarcane itself, because only sugarcane is mentioned, so various forms of sugarcane are also mentioned, so molasses is mentioned. The scripture here is: Attendant, these five people can enjoy sugarcane: those who are on the road, those who lack food, the sick, the storekeeper, and the craftsman. Honey refers to bees and bumblebees. Raw sugar refers to the raw sugar of honey and the raw sugar of molasses. Regarding fat, the scripture here is five kinds of fat: fish fat, dolphin fat, crocodile fat that kills cubs, bear fat, and pig fat. The essence of these five fats that have been boiled within seven days can be enjoyed, can be enjoyed. The following describes what can be possessed for a lifetime: Cyperus rotundus, camphor, Acorus calamus, etc. are herbs. Liquidambar formosana, red sandalwood, etc. are trees. Neem, Trichosanthes cucumerina, etc. are leaves. Flowers include Mirabilis jalapa and Adhatoda vasica. Fruits include Phyllanthus emblica, Terminalia bellirica, Terminalia chebula. Terminalia chebula, cardamom, Piper longum. Among them, the root medicines are Cyperus rotundus, camphor, Acorus calamus, etc. The trunk medicines are Liquidambar formosana and red sandalwood, etc. The leaf medicines are