Tibetan
།འཁྲི་ཤིང་གེལ་བ་ནགས་མ་ཡིན། །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟ་བུར་ལྗོན་ཤིང་དང༌། ནགས་མ་དང་སྨན་རྣམས་ཞེས་བྱ་བའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་འདི་ལ་བརྟེན་པར་མི་བྱའོ། །རྒྱན་པོ་དོར་བྱས་རྒྱལ་ན་ཉེས་པར་འགྱུར། །རྒྱན་པོ་དོར་བྱས་པས་རྒྱལ་ན་ཉེས་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱན་པོ་ལ་སོགས་གྲངས་ལ་དོར་བྱེད་དང༌། །མཚན་མ་བསྐྱེད་དང་འབྲིད་པར་བྱེད་པ་དང༌། །གནས་གཞན་དུ་ནི་འཇོག་དང་འདོར་བྱེད་དང༌། །ཚོམས་གཞན་དུ་ནི་འགྲང་ངམ་སྙོན་བྱེད་དང༌། །མི་རིགས་པ་ཡིས་ཐོབ་པ་སྒྲུབ་བྱེད་དང༌། །གཞན་ལ་སྙད་བཏགས་ལ་སོགས་ཚུལ་གྱིས་རྐུ། །གྲུབ་པ་ཉིད་ན་ཉེས་པ་ཡིན་པར་དགོངས། །རྒྱན་པོ་ལ་ སོགས་པ་བགྲང་བ་ལ་དོར་བྱས་པས་རྐུ་ན་གྲུབ་པ་ཉིད་ན་ཉེས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཚན་མ་བསྐྱེད་པའམ་འབྲི་བའམ་གནས་གཞན་དུ་འཇོག་པའམ་འདོར་བའམ་དེ་བཞིན་དུ་གང་ན་ཚོགས་སུ་བྱས་ཏེ། རྙེད་པ་འབུལ་བར་བྱེད་པའི་ཚོགས་གཞན་དེར་བདག་ཉིད་གྲངས་སུ་ཆུད་པར་བྱེད་དམ། ཁོ་བོ་གཞན་དུ་མ་གྲངས་སོ་ཞེས་ཚོགས་སྔ་མ་ལ་སྙོན་པར་བྱེད་པའམ། དེ་བཞིན་མི་དབང་བཞིན་དུ་ཁོ་བོ་དབང་ངོ་ཞེས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཁྱིམ་བདག་གིས་བྱིན་ཅིག་ཅེས་སྨོས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ལ་སྙད་བཏགས་པས་རྐུ་ན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དོན་གྲུབ་པ་ཁོ་ན་ན་བརྐུས་པ་ཡིན་ནོ། །བསྐྱིས་དང་གཏམས་དང་བརྙས་པ་རྣམས་ལ་ནི། །བསྙོན་པས་ཐག་བཅད་པ་ན་ཉེས་པ་ཡིན། །བསྐྱིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱིན་པོ་བྱས་པ་དང་སྐྱིན་པོར་བླངས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ །གཏམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞག་པ་སྟེ་བགྲངས་ནས་གཏམས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་ལ་བསྐྱིས་པ་དང་བརྙས་པ་དང་གཏམས་པ་ལ་བསྙོན་པ་དག་གིས་རྐུ་བར་བྱེད་པ་ན་ཐག་བཅད་ན་བརྐུས་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ཐག་བཅད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅིག་ཁོ་ནར་ཆད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། གཞན་གྱི་རེ་ཐག་བཅད་པར་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །འདིར་གཞུང་ནི་ཞུས་པ་ལས། བཙུན་པ་དགེ་སློང་གིས་བསྐྱིས་ནས་བསྙོན་པར་བགྱིད་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བརྙས་པ་ལས་བསྙོན་ནས་རྐུ་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཐར་འགྱུར་ལགས་གང་གི་ཚེ་ཐག་བཅད་པ་ནའོ། །གཞན་ཞིག་གིས་དགེ་སློང་ལ་བཞག་པ་ཞིག་གཏམས་པ་ལ་བླངས་པ་ན་དེས་བསྙོན་པར་བགྱིད་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །ནམ་ཞིག་མཐར་འགྱུར་ལགས། གང་གི་ཚེ་ཀུན་དུ་ཐག་བཅད་ནའོ། །གཏམས་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། བགྲངས་ནས་གཏམས་པ་ད
Chinese
如“蔓藤非森林”等，不应依赖于树木、森林和药物等分类。赌博输了会因欺骗而有罪。因赌博输了而欺骗会有罪。赌博等在计数中作弊，制造或减少标记，将物品放置或丢弃在其他地方，在其他群体中冒充或否认，用不合理的方式证明获得，以及以指责他人等方式偷窃，在完成时被认为是罪行。将赌博等与计数联系起来，如果作弊偷窃，在完成时就是犯罪。同样，制造或减少标记，或将物品放置或丢弃在其他地方，或者在某个群体中聚集，在提供收益的另一个群体中，自己被算作其中，或者否认之前的群体说“我没有被算在其他人中”，或者像贵族一样说“我拥有权力”，或者像房主一样说“请给”，等等，通过指责他人来偷窃，在所有这些情况下，只有在完成时才算是偷窃。对于借贷、存放和轻蔑，否认并确定时会有罪。借贷是指借出或借入的同义词。存放是指放置，是计数后存放的同义词。因此，如果通过否认借贷、轻蔑和存放来偷窃，当确定时，应知这是偷窃。确定是指只确定一个，是断绝他人希望的同义词。这里，经文中问道：如果一位尊敬的比丘借了东西后否认，会怎么样？会犯重罪。如果否认轻蔑的行为后偷窃，会怎么样？会犯重罪。什么时候会结束？当确定的时候。如果另一个人把东西放在比丘那里，然后取走存放的东西，那人否认，会怎么样？会犯重罪。什么时候会结束？当完全确定的时候。存放有两种：计数后存放的
English
Like "creepers are not forests," one should not rely on the classification of trees, forests, and medicines. Losing at gambling becomes a crime through deception. Losing at gambling and then deceiving is a crime. Cheating in counting, such as gambling, creating or reducing marks, placing or discarding items in other places, impersonating or denying in other groups, proving acquisition in an unreasonable way, and stealing by accusing others, etc., is considered a crime upon completion. Relating gambling etc. to counting, if one steals by cheating, it is a crime upon completion. Similarly, creating or reducing marks, or placing or discarding items in other places, or gathering in a certain group, in another group that offers benefits, one is counted as one of them, or denying the previous group saying "I was not counted among others," or like a nobleman saying "I have power," or like a householder saying "please give," etc., stealing by accusing others, in all these cases, it is only considered stealing upon completion. For borrowing, depositing, and contempt, there is guilt when denying and determining. Borrowing refers to the synonym of lending or borrowing. Depositing refers to placing, which is the synonym of depositing after counting. Therefore, if one steals by denying borrowing, contempt, and depositing, when it is determined, it should be known that this is stealing. Determining means determining only one, which is the synonym of cutting off the hope of others. Here, the text asks: If a venerable monk borrows something and then denies it, what will happen? He will commit a serious offense. If he denies a contemptuous act and then steals, what will happen? He will commit a serious offense. When will it end? When it is determined. If another person puts something with a monk, and then takes away the deposited item, and that person denies it, what will happen? He will commit a serious offense. When will it end? When it is completely determined. There are two types of depositing: depositing after counting
Tibetan
ང༌། རྒྱས་བཏབ་སྟེ་གཏམས་པའོ། །དེ་ལ་གང་ཞིག་བགྲངས་ནས་གཏམས་པ་ནི་གཏམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བསྟན་ཏོ། །རྒྱས་བཏབ་སྟེ་གཏམས་པ་ནི་བཅོལ་ཏེ་བཞག་པའོ་ཞེས་ཏེ། གཏད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །འདིའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ནི། བཅོལ་ཏེ་གཏམས་པ་རྐུ་པར་བྱེད་པ་ལ། །ཐག་བཅད་པ་ཡི་རབ་དབྱེ་རྣམ་གསུམ་སྟེ། །ཞེས་རྣམ་པ་ གསུམ་དུ་བསྟན་ཏོ། །བཅོལ་བ་རྐུ་བ་ལ་ཐག་བཅད་པའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་གསུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། གསུམ་གང་དག་ཅེ་ན། བཤད་པ། ཐག་བཅད་པ་དང་སྤགས་མཉམ་སྤགས་པ་ཡི། །འོག་ཏུ་ཐག་བཅད་པ་ལས་ཉེས་པར་འགྱུར། །སྤགས་པའི་རོལ་ཐག་བཅད་དེ་བཞིན་བསྙོན། །སྦྱོར་བའོ་འདིར་ནི་སྤགས་པ་དངོས་གཞི་ཡིན། །སྤགས་པ་དང་ཐག་བཅད་པ་མགོ་མཉམ་པ་ནི་དབྱེ་བ་གཅིག་གོ །སྤགས་པ་ནི་སྔ་ལ་ཕྱིས་ཐག་བཅད་པ་འདི་ནི་གཉིས་པའོ། །ཐག་བཅད་པ་ནི་སྔ་ལ་ཕྱིས་སྤགས་པ་ནི་གསུམ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་གལ་ཏེ་གནས་ནས་སྤགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཐག་བཅད་པ་དང༌། ཡང་ན་གལ་ཏེ་སྤགས་པའི་འོག་ཏུ་ཐག་བཅད་པ་ཡིན་ཡང་རུང་སྟེ། གཉི་གར་ཡང་ཐག་བཅད་པ་ཉིད་ན་བརྐུས་པ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཏེ་ཐག་བཅད་པ་ནི་སྔ་ལ། ཕྱི་ནས་སྤགས་པ་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་ཐག་བཅད་པ་ནི་སྦྱོར་བ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བསྙོན་པ་ཡང་སྦྱོར་བ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །འདིར་དོན་གྱིས་ན་ཐག་བཅད་པས་སྔ་བའི་བསྙོན་པ་ནི་སྦྱོར་བ་ཉིད་ཡིན་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་ལ། འདིར་སྤགས་པ་ཁོ་ན་ནི་ཕམ་པ་ཡིན་ནོ། །འདིར་གཞུང་ནི་ཞུས་པ་ལས། གཞན་ཞིག་གིས་དགེ་སློང་ལ་གཞག་པ་གཏམས་པ་ལས་བླངས་པ་ན་དེས་བསྙོན་པར་བགྱིད་ན་ཅིར་འགྱུར་ལགས། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །ནམ་ཞིག་ན་མཐར་འགྱུར་ལགས། གང་གི་ཚེ་སྤགས་ཤིང་ཐག་བཅད་པ་ནའོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་འོན་ཏེ་སྔར་གནས་ནས་སྤགས་ལ། ཕྱིས་ཐག་བཅད་ན་དངོས་པོ་ཚང་ན་མཐར་འགྱུར་རོ། །མ་ཚང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། གལ་ཏེ་དེས་སྔར་ཐག་བཅད་ལ། ཕྱིས་གནས་ནས་སྤོག་པར་བྱེད་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གཞུང་གི་དུམ་བུ་གསུམ་འབྱུང་ངོ༌། །འདིར་སྔར་ཐག་བཅད་ན་ཐག་བཅད་པ་ལས་སྦོམ་པོར་འགྱུར་གྱི། མཐར་ནི་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་འདིར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་སྟེ། གཙོར་ཐག་བཅད་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར་སྤགས་པ་ནི་མཐར་འགྱུར་བར་གྲུབ་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །གཞན་དུ་ན་ཚིག་འདི་ མི་རིགས་པར་འགྱུར་རོ། །འོ་ན་འདུལ་བ་གཅིག་ནས་འཕྲོས་པ་ལས། བཙུན་པ་རྐུ་བ་
Chinese
哦。 已经扩展并填满了。 那么，通过计数来填满，这被称为“填满”所指示的。 扩展并填满，意思是委托并放置，是“委托”的同义词。 它的详细分类是：委托并填满后进行盗窃，有三种决定的分类。 这样就显示了三种类型。 委托盗窃有三种决定的分类。 哪三种呢？ 解释说：决定和欺骗相同，在欺骗之后决定会导致过错。 欺骗的角色是决定，同样地否认。 这是结合。 在这里，欺骗是主要因素。 欺骗和决定同时进行是一种分类。 欺骗在前，之后决定，这是第二种。 决定在前，之后欺骗，这是第三种。 那么，如果从一开始就与欺骗一起决定，或者如果在欺骗之后决定，无论哪种情况，只要有决定，就是盗窃。 然而，如果决定在前，之后进行欺骗，那么此时决定应被理解为结合。 同样，否认也是结合的同义词。 这里的含义是，必须理解，在决定之前的否认是结合。 在这里，只有欺骗才是失败。 这里的文本是询问：如果其他人从给比丘的委托物中取走东西，他否认会怎么样？ 会犯下粗罪。 什么时候会结束？ 当欺骗和决定的时候。 或者，如果一开始就进行欺骗，之后决定，如果物品齐全，就会结束。 如果不齐全，就会犯下粗罪。 如果他先决定，之后从原地进行欺骗，就会犯下粗罪。 出现了三个文本片段。 在这里，如果先决定，就会比决定犯下更重的罪，但不会结束。 必须理解这个意思，因为主要是关于决定的情况。 在这里，欺骗无疑是导致失败的唯一因素。 否则，这些话就不合理了。 那么，从一个律藏中引申出来的是：僧侣盗窃
English
Oṃ. It has been expanded and filled. So, filling by counting, this is indicated by what is called "filling." Expanding and filling means entrusting and placing, which is a synonym for "entrusting." Its detailed classification is: When stealing after entrusting and filling, there are three classifications of decision. Thus, three types are shown. There are three classifications of decision for entrusting theft. What are the three? It is explained: Decision and deception are the same, deciding after deception leads to fault. The role of deception is to decide, and similarly deny. This is combination. Here, deception is the main factor. Deception and decision occurring simultaneously is one classification. Deception is first, and decision later, this is the second. Decision is first, and deception later, this is the third. So, if deciding together with deception from the beginning, or if deciding after deception, in either case, as long as there is decision, it is theft. However, if decision is first, and deception is done later, then at that time, decision should be understood as combination. Similarly, denial is also a synonym for combination. The meaning here is that it must be understood that denial before decision is combination. Here, only deception is defeat. The text here is an inquiry: If someone else takes something from the entrusted property given to a bhikkhu, what happens if he denies it? He will commit a gross offense. When will it end? When there is deception and decision. Or, if deception is done first, and decision is made later, if the items are complete, it will end. If they are not complete, a gross offense will be committed. If he decides first, and then deceives from the place, he will commit a gross offense. Three text fragments appear. Here, if deciding first, it will become a greater offense than deciding, but it will not end. This meaning must be understood, because it is mainly about the case of decision. Here, there is no doubt that deception alone is the only factor that leads to defeat. Otherwise, these words would not be reasonable. So, what is derived from one Vinaya is: A monk stealing