Tibetan
བྱོར་ནའོ། །ཆོས་གོས་ཀྱི་རྒྱུ་མ་ལངས་པ་སྣོན་པ་རྙེད་དུ་རེ་བ་ཡོད་ན་ཁ་སོགས་སུ་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་གཞག་ཏུ་གནང་བ་ལས་རྙེད་དུ་རེ་བ་དེ་ཞག་བཅུ་ཚུན་ཆད་དུ་འོངས་ན་སྔ་མ་རྙེད་པ་ནས་ཞག་བཅུ་ཚུན་ཆད་དུ་སྔགས་ཐོབས་ཤིག །ཞག་བཅུ་འདས་ཏེ་མ་ཐེབས་ན་སྤང་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཞག་ཉི་ཤུ་ཚུན་ཆད་དུ་རྙེད་དུ་རེ་པ་འོངས་ཏེ་སྔགས་ཀྱིས་མ་ཐེབས་པར་ཞག་ཉི་ཤུ་འདས་ནའང་སྤང་བར་འགྱུར་ཞག་སུམ་ཅུ་ཚུན་ཆད་དུ་རྙེད་དུ་རེ་པ་འོངས་ལ་སྔགས་ཀྱིས་མ་ཐེབས་པར་ཞག་སུམ་ ཅུ་འདས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྦྱར་མ་དེངས་པའི་མཐའ་ནི་ཉིས་རིམ་དུའོ། །ཆོས་གོས་ཆེན་པོ་སར་པར་བྱེད་ན་ཉིས་རིམ་དུ་སྦྱར་དུ་གནང་ངོ༌། །གདིང་བ་ཡང་ངོ༌། །གདིང་བ་སར་པ་བྱེད་ན་ཡང་ཉིས་རིམ་དུ་སྦྱར་དུ་གནང་ངོ༌། །སྟེང་ནས་དག་བ་པ་དང་འོག་ཏུ་གནས་པ་ནི་གཅིག་རིམ་མོ། །ཆོས་གོས་སྣམ་བུ་བདུན་པ་དང་ལྔ་པ་གཉིས་ནི་སར་པ་བྱེད་ནི་གཅིག་རིམ་ལས་མི་གནང་ངོ༌། །དུས་སུ་དེངས་ན་ཉིས་རིམ་དུའོ། །ཆོས་གོས་ཆེན་པོ་དང་གདིང་བ་རྙིངས་པ་ནི་བཞི་རིམ་དུ་སྦྱར་དུ་གནང་ངོ༌། །ཚལ་བུ་ལྔ་པ་དང་བདུན་པ་གཉིས་ནི་རྙིངས་ན་ཉིས་རིམ་དུ་སྦྱར་དུ་གནང་ངོ༌། །རྙིངས་པའི་ཚད་ནི་དགུན་ནམ་དཔྱིད་ཀྱི་དུས་གཅིག་བསྒོས་པ་ཙམ་གྱིས་རྙིངས་པར་ཆུད་དོ། །ཕྱག་དར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆད་པ་མེད་དོ། །ཚེམ་བུ་པ་ཕྱག་དར་ཁྲོད་ནས་བསྡུས་ཤིང་གློན་པ་ནི་རིམ་པའི་གྲངས་ཆད་པ་མེད་དེ་དུས་བློན་དུའང་དབང་ངོ༌། །དེངས་པ་དང་སྲབ་པ་ནི་ལྷག་མར་སྦྱིན་པ་དགོས་པ་ཙམ་དུའོ། །ཆོས་གོས་ཟད་ཅིང་དེངས་ཏེ་བུག་གམ་རྡོལ་ཏམ་རལ་བ་ནི་ཇི་ཙམ་རྡོལ་ཅིང་རལ་བའི་ལྷན་པ་ཅི་དགོས་པ་ཙམ་རན་པར་གླན་ནོ། །མི་དགོས་པར་ལྷག་པར་ཆེར་མི་གླན། ལྷག་པར་མི་སྦྱིན། ཆོས་གོས་གསུམ་དང་གདིང་བ་དང་བཞི་གསར་དུ་བྱེད་པ་དང་རྙིངས་པ་སྦྱོར་དུ་གནང་བར་ལྷག་ཏུ་གྲངས་བཅད་པ་ལས་ལྷག་པར་མི་གླན། ལྷག་པར་གློན་པའི་ཚེ་ཉེས་བྱས། སྤང་བར་ཡང་བྱེད་དོ། །མདོ་ལྟག་མ་ལྟར་གྲངས་བཅད་པ་ལས་ལྷག་པར་སྦྱོར་དུ་མི་གནང་བ་ལས་སྦྱར་ཏེ་ཞག་བཅུ་འདས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར། སྔགས་ཀྱང་མི་འཆགས། འོས་པ་ལས་མི་དབྲལ། ཆོས་གོས་དང་གདིང་བ་གསར་དུ་བྱེད་པ་དང་རྙིངས་པ་སྦྱོར་དུ་གནང་བར་གྲངས་བཅད་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བ་ལས་ཕྱིས་སོ་སོར་བྲལ་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལས་བྱས་ནས་སྦྱར་སྙམ་དུ་སེམས་མ་བསྐྱེད་པས་སོ། །ཆོས་གོས་དང་གདིང་བ་སྦྱོར་དུ་གནང་བ་གྲངས་བཅད་བ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བ་དེ་བ
Chinese
如果能够获得缝制袈裟所需的布料，允许放在口等处一个月。如果期望获得的布料在十天之内得到，从得到之日起十天之内应该缝制完成。如果超过十天没有完成，就应该舍弃。同样，如果在二十天之内期望获得的布料到来，但没有在二十天内缝制完成，也应该舍弃。如果在三十天之内期望获得的布料到来，但没有在三十天内缝制完成，就会犯舍弃堕罪。缝合不牢固的边缘应该缝制两层。如果制作新的大袈裟，允许缝制两层。坐垫也是如此。如果制作新的坐垫，也允许缝制两层。上面是干净的，下面是固定的，这算作一层。七幅和五幅的袈裟，如果是新的，只允许缝制一层。如果及时缝制，可以缝制两层。旧的大袈裟和坐垫允许缝制四层。如果是旧的五幅和七幅的补丁，允许缝制两层。旧的程度是指经过一个冬天或春天的使用。擦拭布没有限制。缝纫工从擦拭布中收集并缝补，层数没有限制，也可以随时缝补。如果布料破旧或稀薄，只需要给予剩余的布料即可。如果袈裟磨损、破洞、撕裂，应该根据破洞和撕裂的程度，适当地缝补所需的补丁。不需要过度缝补，也不要过度给予。制作新的三件袈裟和坐垫，或者缝补旧的，不要超过规定的数量。如果过度缝补，就会犯错，也应该舍弃。按照经文的规定，不允许过度缝补，如果缝补后超过十天没有完成，就会犯舍弃堕罪。也不要念诵咒语。不要不适当地分离。制作新的袈裟和坐垫，或者缝补旧的，按照规定的数量缝补后，如果后来分开，就会犯错。同样，不要因为没有想到要做工作而缝补。允许缝补袈裟和坐垫，按照规定的数量缝补后，
English
If one hopes to obtain additional material for sewing a robe, it is permissible to keep it in a container, etc., for one month. If the hoped-for material arrives within ten days, one should sew it within ten days from the time it is obtained. If ten days pass and it is not sewn, it should be abandoned. Similarly, if the hoped-for material arrives within twenty days, but it is not sewn within twenty days, it should also be abandoned. If the hoped-for material arrives within thirty days, but it is not sewn within thirty days, one will incur the fault of abandonment. The limit for sewing that is not secure is two layers. If making a new large robe, it is permissible to sew two layers. The same applies to a cushion. If making a new cushion, it is also permissible to sew two layers. The top being clean and the bottom being stable is one layer. For robes of seven or five sections, if they are new, only one layer is allowed. If it is sewn in time, it can be two layers. Old large robes and cushions are allowed to be sewn with four layers. Old patches of five or seven sections are allowed to be sewn with two layers. The measure of being old is considered to be after one winter or spring season of use. There is no limit for wiping cloths. If a tailor collects and sews from wiping cloths, there is no limit to the number of layers, and it can be done at any time. If the material is worn out or thin, only the remaining material that is needed should be given. If a robe is worn out and thin, with holes, tears, or rips, it should be appropriately patched with whatever patches are needed according to the extent of the holes and tears. Do not excessively patch what is not needed. Do not give excessively. When making new sets of three robes and a cushion, or sewing old ones, do not exceed the prescribed number. If one sews excessively, one commits a fault and should also abandon it. According to the sutras, it is not permissible to sew more than the prescribed number. If one sews it and ten days pass, one will incur the fault of abandonment. One should also not recite mantras. Do not separate what is appropriate. If one makes new robes and cushions, or sews old ones, and after sewing according to the prescribed number, they later separate, one commits a fault. Similarly, it is because one did not think of sewing after having done the work. It is permissible to sew robes and cushions, and after sewing according to the prescribed number,
Tibetan
ཙོ་བ་དང་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལམ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕྲལ་ཏེ་ལས་ཟིན་ན་སླར་སྦྱར་རོ་སྙམ་དུ་བསམས་ཏེ་ཕྲལ་བ་ནི་ཉེས་མེད་དོ། །བབ་བབ་ཏུ་ཕྲལ་ནས་སྦྱར་བ་ཚུན་ཆད་བཅུ་འདས་ན་སྤང་བའོ། །མདོ་ལྟག་མ་གཉིས་ལྟར་ཆོས་གོས་དང་གདིང་བ་སྦྱར་དུ་གནང་བ་ལས་ ཕྲལ་བ་ཞག་བཅུ་ཚུན་ཆད་སླར་མ་སྦྱར་ཏམ་ཕྲལ་བ་དེ་སོ་སོར་སྔགས་ཀྱིས་མ་ཐེབས་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །སྦྱར་མའི་དུམ་བུ་ནི་དགུ་ནས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་ཏེ་ཟུང་མ་གཏོགས་སོ། །ཆོས་གོས་ཆེན་པོ་གསར་དུ་བྱེད་ན་ཚལ་བུ་དགུ་ཡན་ཆད་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་མན་ཆད་དུ་བྱེད་དུ་གནང་སྟེ་གྲངས་འཆུགས་པར་མི་བྱ་བར་ཁང་འཁྱེར་དུ་བྱས་ཏེ་ཚལ་བུ་བཅུ་གསུམ་དང་བཅོ་ལྔ་དང་བཅུ་དགུ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང༌། ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་གྲངས་འདི་རྣམས་གང་དུ་བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ༌། །དེ་ཕན་ཆད་ནི་ཚེམ་བུའོ། །ཚལ་བུ་ཉི་ཤུ་ཆ་ལྔ་ནས་མང་བ་ནི་ཚོམ་བུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཆོས་གོས་ཆེན་པོའི་སྔགས་མི་འཆགས་སོ། །ཚེམ་བུ་པའི་ཆོས་གོས་ཀྱི་སྔགས་ནི་འཆགས་སོ། །གསུམ་པ་དང་པོ་ནི་ལེབ་ལེབ་པོ་ཕྱེད་དང་གསུམ་མོ། །ཆོས་གོས་ཚལ་བུ་དགུ་པ་དང་བཅུ་གཅིག་པ་དང་བཅུ་གསུམ་པ་གསུམ་ནི་ཞེང་དུ་འགྲོ་བའི་ཚལ་བུ་ཀུན་ཚལ་བུ་རིང་པོ་མཉམ་པ་གཉིས། རིང་པོའི་ཕྱེད་ཚད་གཅིག་དང༌། ཕྱེད་དང་གསུམ་དུ་སྤེལ་ཅིང་གཏང་ངོ༌། །གཉིས་པ་ནི་ལེབ་ལེབ་པོ་ཕྱེད་དང་བཞིའོ། །ཆོས་གོས་ཚལ་བུ་བཅོ་ལྔ་པ་དང༌། བཅུ་བདུན། བཅུ་དགུ་པ་གསུམ་ནི་ཞེང་དུ་འགྲོ་བའི་ཚལ་བུ་མཉམ་པ་རིང་པོ་གསུམ། རིང་པོའི་ཕྱེད་ཚད་གཅིག་སྟེ་ཕྱེད་དང་བཞི་མགོ་མཇུག་ཏུ་སྤེལ་ཅིང་གཏང༌། གསུམ་པ་ནི་ལེབ་ལེབ་པོ་ཕྱེད་དང་ལྔའོ། །ཆོས་གོས་ཚལ་བུ་ཉི་ཤུ་གཅིག་པ་དང༌། ཉི་ཤུ་གསུམ་པ་དང་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ་གསུམ་ནི་ཞེང་དུ་འགོར་བའི་ཚལ་བུ་རིང་པོ་བཞི་རིང་པོའི་ཕྱེད་ཚད་གཅིག་སྟེ། ཚལ་བུ་ཕྱེད་དང་ལྔ་ཞེང་དུ་འགོར་བའི་མཇུག་ཏུ་བསྣོར་ཅིང་སྤེལ་ཏེ་གཏང༌། བདག་གི་ཁྲུ་གསུམ་དང་ལྔ་ནི་ཐུ་བོར་བསྔོའོ། །ཆོས་གོས་གསུམ་ལ་ཆེར་བྱེད་དུ་གནང་བའི་ཚད་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཁྲུ་ཞེང་དུ་ནི་གསུམ། ཆུར་ནི་ལྔར་བྱེད་དུ་གནང་ངོ༌། །ཆུད་དུ་ནི་ཁྲུ་ཕྱེད་ཕྱེད་མ་གཏོགས་སོ། །ཆོས་གོས་གསུམ་ཆུང་དུབ་བྱེད་ན་གནང་བའི་ཚད་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཁྲུ་ཞེང་དུ་ཕྱེད་དང་གསུམ། ཆུར་ཕྱེད་དང་ལྔ་བྱེད་དུ་གནང་ངོ༌། །བར་མ་ནི་དབུ་མའི་ཚད་ལའོ། །ཆོས་གོས་གསུམ་འབྲིང་བྱེད་ན་གནང་བའི་ཚད་ནི་བདག་གི་ཁྲུ་ཞེང་དུ་གསུམ་མན་ཆད་ཁྲུ་ཕྱེད་ད
Chinese
为了进行洗涤等工作而拆开，如果想到工作完成后再缝合，那么拆开就没有罪过。如果随意拆开，直到缝合，超过十天就要舍弃。如同《律经根本论》中允许缝合僧衣和坐垫一样，如果拆开后十天之内没有重新缝合，或者拆开后没有用咒语加持，也会犯舍弃堕罪。缝合的布片是从九块到二十五块，不包括双数。如果新做大衣，允许用九块以上、二十五块以下的布片，不要弄错数量，要像建房子一样，可以用十三块、十五块、十九块、二十一块、二十三块和二十五块这些数量。再多就是缝补了。超过二十五块布片就叫做堆砌，不能形成大衣的咒力。缝补的僧衣可以形成咒力。第三种的第一种是扁平的三又二分之一。九块、十一块和十三块布片的三种僧衣，所有横向的布片都是两块相等的长布片，一块长布片的二分之一，以及二分之一加三，交替缝合。第二种是扁平的四又二分之一。十五块、十七块和十九块布片的三种僧衣，横向的布片是三块相等的长布片，一块长布片的二分之一，即四又二分之一在首尾交替缝合。第三种是扁平的五又二分之一。二十一块、二十三块和二十五块布片的三种僧衣，横向的布片是四块长布片，一块长布片的二分之一，即五又二分之一在横向的末尾交替缝合。我的三肘和五肘要献给年长者。允许做大的三种僧衣的尺寸是，自己的肘长，宽度是三肘，长度是五肘。除了缩短的半肘。如果做小的三种僧衣，允许的尺寸是，自己的肘长，宽度是三肘半，长度是五肘半。中间的是中等尺寸。如果做中等的三种僧衣，允许的尺寸是，我的肘长，宽度是三肘以下半肘。
English
It is blameless to separate for the sake of washing and other tasks, thinking that it will be sewn back together after the work is finished. If it is separated casually and not sewn back together, it must be discarded after ten days. As the Vinaya allows sewing robes and cushions together, if they are separated and not sewn back together within ten days, or if the separated pieces are not blessed with mantras, it will also become a fault of abandonment. The pieces to be sewn together are from nine to twenty-five, excluding even numbers. If making a new great robe, it is allowed to use from nine to twenty-five pieces, without making a mistake in the number, like building a house, it can be thirteen, fifteen, nineteen, twenty-one, twenty-three, and twenty-five pieces. More than that is patching. More than twenty-five pieces are called piling up, and the mantra power of the great robe will not be formed. The mantra power of a patched robe can be formed. The first of the three is flat three and a half. The three robes of nine, eleven, and thirteen pieces, all the transverse pieces are two equal long pieces, one half of a long piece, and one half plus three, alternately sewn together. The second is flat four and a half. The three robes of fifteen, seventeen, and nineteen pieces, the transverse pieces are three equal long pieces, one half of a long piece, that is, four and a half alternately sewn at the beginning and end. The third is flat five and a half. The three robes of twenty-one, twenty-three, and twenty-five pieces, the transverse pieces are four long pieces, one half of a long piece, that is, five and a half alternately sewn at the end of the transverse. My three and five cubits should be dedicated to the elders. The allowed size for making the three large robes is, one's own cubit length, the width is three cubits, and the length is five cubits. Except for the shortened half cubit. If making the three small robes, the allowed size is, one's own cubit length, the width is three and a half cubits, and the length is five and a half cubits. The middle one is the medium size. If making the three medium robes, the allowed size is, my cubit length, the width is less than three cubits by half a cubit.