Tibetan
བོ་ནུབ་ཅིང་མི་སྣང་ན་ཕམ། ཆུའི་ཞབས་སུ་ནོར་སོང་སྟེ་ཆུ་དང་པས་སྟེང་ནས་བལྟར་སྣང་བ་ནི་སྦོམ་པོ་སྟེ་ཆུའི་འོག་གི་སའི་ནང་དུ་སྤྱིངས་ཏེ་མི་སྣང་ན་ཕམ། བཀུར་བའི་སེམས་ཀྱིས་གང་འདི་ནས་ཕྱིས་བཀུར་བར་ནའོ། །མདོ་ལྟག་མ་ལྟར་སྦས་ཏེ་བཞག་པའི་ཚེ་མི་ཕམ་གྱི་ཕྱིས་བླངས་ཏེ་ཁྱེར་པའི་ཚེ་ཕམ་མོ་ཞེས་ཀླན་ཀ་ཚོལ་བའི་ཕྱིར་མདོ་འདི་འཆད་དེ་སྦ་སྟེ་བཞག་ནས་ཕྱིས་བླངས་ཏེ་བཀུར་རོ་ཞེས་བསམས་སུ་ཟིན་ཀྱང་སྦས་པའི་ཚེ་ནོར་མི་སྣང་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་རོ། །བཤལ་བ་ནི་ཐོག་མའི་གཞིའི་མཚམས་ལས་མཇུག་མ་འདས་ནའོ། །ནོར་ཞིག་ས་ལས་བཤལ་ཏེ་རྐུ་ན་གཞི་ག་ལ་འདུག་པའི་ནོར་གྱི་མཐའ་མ་འམ་མཇུག་མ་འདུག་པའི་མཚམས་ལས་འདས་ན་ཕམ་པར་འགྱུར། དེ་ལྟར་འགྱུར་བ་ཡང་ནོར་འདུག་པའི་གཞི་ལ་སའི་སྲུབས་སམ་བང་རིམ་ལྟ་བུའི་མཚམས་མེད་ན་ནོར་གྱི་མཇུག་མའི་མཚམས་འདས་ན་ཕམ། ཡོག་པའི་ནང་དུ་ཆུད་པ་ནི་དེར་མ་ཡིན་ནོ། །ནོར་བཤལ་ཏེ་རྐུ་བའི་འོག་ན་མཚམས་སམ་ས་སྒལ་ཞིག་ཡོད་ན་ནོར་གྱི་མཇུག་མའི་མཚམས་མ་འདས་ཀྱང་ས་སྒལ་དེ་འདས་པས་ཕམ་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་ཞིང་རོལ་གྱི་སྟེང་ནས་ཤིང་རིངས་རྐུ་བ་ལྟ་བུའོ། །དེའི་གཟུགས་ནི། མཚམས་འདས་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་མཚམས་ཀྱི་གཟུགས་ནི་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་གང་ཡང་རུང་ངོ༌། །འཕགས་པ་དང༌། ས་སྐྲངས་ པ་ལྟ་བུའི་བང་རིམ་དང༌། གས་པ་དང༌། ས་གས་པའི་སེར་ཁ་དང༌། ཡི་གེ་དང༌། ཡི་གེའི་འབྲུ་ཚིག་ལས་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་ཐལ་བ་དང༌། ཁ་དོག་དང་གཞན་དང༌། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སུ་འདུག་པ་ལས་གཅིག་ལས་ཁ་དོག་གཞན་གྱི་སྟེང་དུ་ཐལ་བ་དང༌། མཚམས་དང༌། ས་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་སྲུབས་ལྟ་བུ་དང༌། རྣང་སྒལ་ལོ། །ཞིང་གི་རྣང་སྒལ་ལྟ་བུ་དང་འདི་རྣམས་གང་ཡང་རུང་སྟེ་བཤལ་བ་ལས་མཚམས་འདས་ན་ཕམ། སྲོག་ཆགས་ཀྱི་མུ་ནི་ཐ་དད་དཔེར་མངོན་ན་རྩིབ་མ་ལ་སོགས་པ་ལས་སོ། །ཕྱུགས་ལྟ་བུ་ལ་གོས་གཡོགས་སམ་བཀལ་བ་ལས་རྐུ་ན་བསྙིལ་ཏམ་བཤལ་ཏེ། ཕྱུགས་རིང་ན་རྩི་བ་མའམ་རུལ་བ་དག་གི་གཟུགས་མངོན་པར་སྣང་བ་གང་ཡང་རུང་འདས་ན་ཕམ། ཕྱུགས་ཚོན་པོ་རུས་པ་མི་མངོན་པ་ནི་ལུས་ལས་འདས་ཤིང་འཕགས་ན་ཕམ། གདིང་བ་བཏིང་བ་ཡང་གནས་བཞིན་ནོ། །ཕྱིང་པའམ་ཕྱར་བ་ལྟ་བུ་བཏིང་བའི་སྟེང་ནས་བཤལ་ཏེ་རྐུ་ན་ས་ལ་བཤལ་བའི་མཚམས་དང་འདྲ་བར་ཕྱར་བའི་སྲུབས་སམ་ཁ་དོག་ཐ་དད་པའི་མཚམས་འདས་ན་ཕམ། བཙུགས་པ་ཡང་བཞག་པ་བཞིན་ནོ། །སྐྱེ་ཤིང་ངམ་མདའ་འཕངས་པ་ལྟ་བུ་ས་ལ་ཟུག་པ་ཞིག་ལས་རྐུ་ན་ཕྱུང་སྟེ་ས་ལས་འཕགས་ན་ཕམ་མོ།
Chinese
如果隐藏起来且不显现，则犯堕罪。财物落入水中，从水面上看显得很大，沉在水下的土中而不显现，则犯堕罪。以恭敬心对待，从此以后也应恭敬。如果像书的封底一样隐藏起来，之后取出拿走，如果说“犯堕罪”，为了寻找过失而宣讲此经，心想隐藏起来之后再取出恭敬，但隐藏时财物不显现，则会犯堕罪。移动是指最终没有超过最初的基础界限。如果移动财物并偷窃，如果超过了财物所处位置的最后或最终界限，则会犯堕罪。如果财物所在之处没有像土地裂缝或层次一样的界限，如果超过了财物的最终界限，则犯堕罪。陷入坑中则不是这种情况。如果移动财物并偷窃，下面有界限或土埂，即使没有超过财物的最终界限，但超过了土埂，也会犯堕罪。例如，从田埂上偷窃树枝。它的形状是：超过界限会犯堕罪的界限的形状，可以是这些中的任何一种。凸起和像土地隆起一样的层次，裂缝和土地裂缝的缝隙，文字和文字的字句，一个上面有灰尘，颜色和其他，多种颜色聚集在一起，一个上面有其他颜色，界限和像土地树木等的缝隙，田埂。像田埂一样，这些中的任何一种，如果移动超过了界限，则犯堕罪。动物的界限是不同的，例如显现的肋骨等。如果偷窃覆盖或放置在牲畜上的衣物，如果牲畜很长，任何显现的腐烂或腐烂的形状超过了，则犯堕罪。如果牲畜肥壮，骨头不显现，如果超过了身体并凸起，则犯堕罪。铺设的垫子也是如此。如果从铺设的毡子或布匹上移动并偷窃，就像在地上移动的界限一样，如果超过了布匹的缝隙或不同颜色的界限，则犯堕罪。竖立的也和放置的一样。如果从像幼树或射出的箭一样插入地里的东西上偷窃，拔出并超过地面，则犯堕罪。
English
If it is hidden and does not appear, it is a defeat. If the property falls into the water and appears large when viewed from above the water, and is submerged in the soil under the water and does not appear, it is a defeat. Treat with respect, and should be respected thereafter. If it is hidden like the back cover of a book, and then taken out and carried away, if it is said "it is a defeat," this sutra is preached in order to find fault, thinking that it will be hidden and then taken out and respected, but if the property does not appear when hidden, it will be a defeat. Moving means that the end does not exceed the initial base boundary. If you move property and steal it, if you exceed the final or ultimate boundary of the property where it is located, it will be a defeat. If there is no boundary like a crack in the ground or a layer in the place where the property is located, if the final boundary of the property is exceeded, it is a defeat. Falling into a pit is not the case. If you move property and steal it, and there is a boundary or ridge of earth underneath, even if you have not exceeded the final boundary of the property, if you exceed the ridge of earth, it will be a defeat. For example, stealing branches from a field ridge. Its shape is: the shape of the boundary that will be a defeat if the boundary is exceeded can be any of these. Protrusions and layers like raised ground, cracks and crevices in ground cracks, letters and words of letters, dust on top of one, colors and others, multiple colors gathered together, another color on top of one, boundaries and crevices like earth trees, etc., field ridges. Like a field ridge, any of these, if moving exceeds the boundary, it is a defeat. The boundaries of animals are different, such as visible ribs, etc. If you steal clothing covering or placed on livestock, if the livestock is long, any visible shape of rot or decay that exceeds it is a defeat. If the livestock is stout and the bones are not visible, if it exceeds the body and protrudes, it is a defeat. The laid mat is also the same. If you move and steal from a laid felt or cloth, like the boundary of moving on the ground, if you exceed the gap in the cloth or the boundary of different colors, it is a defeat. The erected is also the same as the placed. If you steal from something stuck in the ground like a sapling or an arrow shot, if you pull it out and exceed the ground, it is a defeat.