Tibetan
་འགྲོར་མི་རུང་ན་མགོ་ལ་མི་གཡོགས་པར་ཕབ་སྟེ་འགྲོ། །བསོད་སྙོམས་སྤྱོད་པའི་ཚེ་ཆར་བ་བབ་ནའོ། །བསོད་སྙོམས་བྱེད་པའི་ཚེ་ཆར་པ་བབ་ན་གདུགས་ཐོགས་ཏེ་སོང་ཡང་ཉེས་མེད། ཡུ་བ་ལ་ཆགས་པ་ནི་མ་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་ པའོ། །བེར་ཀ་དང་གདུགས་ཀྱི་ཡུ་བ་ལ་ཟས་ཆགས་ན་མ་བརྟགས་ཀྱིས་བཀྲུས་ཤིག་ཆད་ན་ཁྱིམ་དུ་གཞག །བསོད་སྙོམས་བྱེད་པའི་ཚེ་ཆར་པ་ཆད་ན་གདུགས་ཁྱིམ་པ་ལ་བཅོལ་ཏེ་འགྲོ། །ལྡོག་ན་བསྐུར། བསོད་སྙོམས་བསླངས་ཏེ་ཕྱིར་ལོག་ན་བླངས་ཏེ་འགོ་ཇ་མཁན་དང་སྟུ་འཚོང་མ་དང་ཆང་འཚོང་པ་དང་རྒྱལ་པོའི་རིགས་དང༌། ཕྱག་དར་བའི་ཁྱིམ་དུ་མི་སྤྱད། མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་མི་བསླང༌། མི་གཙང་བའི་ཁང་བུ་དང་ཉེ་བར་མི་གནས། བཤང་གཅིའི་སར་བཤང་གཅི་མི་བྲོ་བར་མི་འཇུག །རིན་པོ་ཆེར་གྱུར་པའི་གོས་དང་དགོན་པར་མི་གནས། དགོན་པ་ལ་དགེ་སློང་གནས་ན་གོས་ཟ་འུག་དང་བཙོས་བཙོས་དང་དར་ལ་སོགས་པ་བཟང་པོ་མི་བགོ །རྐུན་པོས་གསོད་དུ་འོང་ངོ༌། །ན་མེ་རུའི་ཕྱེ་མས་ལ་བ་ལ་བཏབ་ན་སྲོག་ཆགས་མི་སྐྱེའོ། །ན་མེ་རུའི་ཕྱེ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཤིང་ཏོག་བཏགས་པའི་ཕྱེས་གོས་ལ་བཏབ་ན་སྲིན་མི་ཟ། ཤིང་ཀུན་ཀྱང་ངོ༌། །ཤིང་ཀུན་གོས་ལ་བཏབ་ན་སྲིན་མི་ཟ་ནི་མ་བ་དང་བ་ཤ་ཀའི་ལོ་མ་ཡང་ངོ༌། །མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་གོས་ལ་བཏབ་ནའང་སྲིན་མི་ཟ། དེའི་ངོས་སུ་དེ་རབ་ཏུ་བབ་ནའོ། །ལྟག་ལ་ནི་མ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མས་གོས་ཀྱི་རིམ་པར་བཏབ་སྟེ་གཞག་ན་སྲིན་མི་ཟ། དེའི་ཕྱིར་བསྐམ་པ་ཡང་ངོ༌། །སྲིན་མི་ཟ་བའི་ཕྱིར་སྐབས་སུ་བསྐམ་ཞིང་སྤྲུག །ཕྱོགས་དང་ལམ་དང་རེས་དང་ཉི་མ་དང་སྐར་མ་དགོན་པ་པས་མཁས་པར་བྱ། མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་དགེ་སློང་དགོན་པ་པས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྐུན་པོ་ཚར་བཅད་དེ་དྲིར་འོངས་ན་བསྟན་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྟག་ཆུ་དང་མེ་བསག །དགེ་སློང་དགོན་པ་པས་འགྲོན་པོ་དང་རྐུན་པོའི་ཕྱིར་མེ་དང་ཆུ་རྟག་པར་གཞག །ཕྱེ་དང་རས་མ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་ཅི་ནུས་ཀྱིས་བཅང༌། མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་དགེ་སློང་དགོན་པ་པས་རྐུན་པོ་གཙེར་འོང་བའི་ཕྱིར་སྟ་གོན་བྱས་ཏེ་གཞག་པ་ནི་མི་གཙེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཟས་ཀྱི་ལྷག་མ་འབྱུང་ན་ཡང་ངོ༌། །ཟས་ཀྱི་ལྷག་མ་ཡོད་ན་ནི་ལྟག་མ་ལྟར་གཞན་མེད་ན་དེར་ཟད། དགེ་སློང་མ་དགོན་པར་མི་གནས། དགེ་སློང་མ་འཇིགས་པའི་ཕྱིར་དགོན་པར་མི་གནས། དབྱར་མོ་ཐང་གི་གྲོང་དབུས་སུ་བྱ། དགེ་སློང་མའི་གཙུག་ལག་ཁང
Chinese
如果不能走，就摘下帽子拿在手里走。托钵乞食的时候，如果下雨了。托钵乞食的时候，如果下雨，拿着伞走也没有罪过。伞柄上的污垢不是不检查的原因。如果伞和雨伞的伞柄上有食物残渣，如果不检查就清洗，如果断了就放在家里。托钵乞食的时候，如果雨停了，就把伞寄存在俗家人那里走。如果返回，就送回去。托钵乞食回来的时候，拿回来，不要去茶馆老板、妓女、酒馆老板和国王的家族，以及屠夫的家。不要在这些被提及的人的家里乞讨。不要靠近不干净的房间。不要允许在大小便的地方大小便。不要住在珍贵的衣服和寺庙里。如果比丘住在寺庙里，不要穿好的衣服，如丝绸等。小偷会来杀人。如果用那梅茹的粉末涂抹在拉瓦上，就不会产生生物。如果用名为那梅茹的果实制成的粉末涂抹在衣服上，就不会生虫。香椿树也是如此。如果用香椿树涂抹在衣服上，就不会生虫，麻叶和婆娑迦的叶子也是如此。如果用这些被提及的东西的粉末涂抹在衣服上，也不会生虫。如果充分地涂抹在上面。之后，如果用麻叶等的粉末涂抹在衣服的各个层次上，就不会生虫。因此，干燥的也可以。为了不生虫，有时要干燥并抖动。寺庙的僧人应该精通方向、道路、轮流、太阳和星星。寺庙的比丘应该知道这些被提及的东西。为什么呢？因为如果小偷被制服后前来询问，需要指认。常备水和火。寺庙的比丘为了客人和小偷，要常备火和水。尽可能地储备面粉、粗布、蜂蜜和酥油。这些被提及的东西，寺庙的比丘为了防止小偷来骚扰，要做好准备，这是为了不被骚扰。如果有多余的食物也可以。如果有剩余的食物，就像之前一样，如果没有其他的，就在那里吃完。比丘尼不住在寺庙里。比丘尼因为害怕，不住在寺庙里。夏季在凉爽的平原的村庄中心度过。比丘尼的寺庙
English
If it is not possible to walk with the hat on, take it off and carry it in your hand. If it rains while begging for alms. If it rains while begging for alms, it is not wrong to go with an umbrella. The dirt on the handle is not because it was not inspected. If there is food residue on the handle of the cloak and umbrella, wash it off without inspecting it, and if it breaks, leave it at home. If the rain stops while begging for alms, leave the umbrella with a householder and go. If returning, send it back. When returning after begging for alms, take it back and do not go to the house of a tea shop owner, a prostitute, a tavern owner, or a king's family, or a butcher's house. Do not beg in the houses of these mentioned people. Do not live near unclean rooms. Do not allow urination or defecation in places for urination and defecation. Do not live in precious clothes and temples. If a monk lives in a temple, do not wear good clothes such as silk. Thieves will come to kill. If you apply the powder of Name Ru to Lava, creatures will not be born. If you apply the powder made from the fruit called Name Ru to clothes, insects will not eat them. The same is true for Toona sinensis. If you apply Toona sinensis to clothes, insects will not eat them, and the leaves of hemp and Vasa are also the same. If you apply the powder of these mentioned things to clothes, insects will not eat them. If it is thoroughly applied to the surface. Afterwards, if you apply the powder of hemp etc. to the layers of clothing and leave it, insects will not eat them. Therefore, dried ones are also effective. To prevent insects from eating, dry and shake them occasionally. The monastic should be skilled in directions, roads, turns, sun, and stars. The monastic should know these mentioned things. Why? Because if thieves are subdued and come to ask, it is necessary to point them out. Always store water and fire. The monastic should always keep fire and water for guests and thieves. Store flour, coarse cloth, honey, and butter as much as possible. These mentioned things, the monastic should prepare in advance to prevent thieves from harassing, in order not to be harassed. If there is leftover food, that is also acceptable. If there is leftover food, then as before, if there is nothing else, finish it there. A nun does not live in a monastery. A nun does not live in a monastery because she is afraid. Spend the summer in the center of a village in a cool plain. A nun's temple.
Tibetan
་དགོན་པའམ་དབྱེན་པར་མི་བྱ་བར་གྲོང་དབུས་སུ་བྱ། དེ་དག་སྒོ་ཆེན་པོར་མི་འདུག། དགེ་སློང་མའི་གཙུག་ལག་ཁང་སྒོ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་འདུག་ན་སྒོ་ཆུང་དུ་ནས་ཡར་བྱུང་མར་བྱུང་མི་བྱ། སྣང་བར་མ་ཡིན། དགེ་སློང་མས་སྐར་ཁུང་ནས་མི་བལྟ། ལམ་གྱི་བཞི་མདོར་མ་ཡིན། ལམ་གྱི་མངོན་སུམ་དུ་དགེ་སློང་མས་འགྲེང་ཞིང་མི་འདུག །མ་གྱོན་པ་ཅན་དུ་མ་ཡིན། དགེ་སློང་མ་བདག་གི་ཁྱིམ་ན་གོས་ཐམས་ཅད་ཕུད་དེ་གཅེར་བུར་མི་འདུག །དེར་རྡུལ་གཟན་ཡང་གྱོན། ཡུལ་ཚན་ཁང་པའི་ནང་ན་སྨད་གཡོགས་དང་ནུ་གབ་གཅིག་གྱོན་དུ་གནང་ངོ༌། །ཁྱིམ་པའི་དྲུང་དུ་ཕྲག་པ་མ་གཡོགས་པར་མ་ཡིན། ཁྱིམ་པ་དང་དགེ་བསྙེན་གྱི་དྲུང་དུ་དགེ་སློང་མས་ཕྲག་པ་ཕྱུང་སྟེ་མི་སྤྱད། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གི་གནས་སུ་དེ་དག་གི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ཕྱེད་དོ། །དགེ་སློང་མ་བསམ་གཏན་བྱེད་ན་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ཕྱེད་དུ་བྱ། འཛག་བྱེད་ཀྱི་སྒོར་སྲིན་བུ་མི་ཞུགས་པར་གོས་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན། དགེ་སློང་མ་བསམ་གཏན་བྱེད་ན་མོ་མཚན་དུ་རས་མས་གཡོགས་ལ་རྐང་པ་གཅིག་གི་རྟིང་པས་གླན་རྐང་པ་གཅིག་བརྐྱངས་ཏེ་བྱ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་མི་འཇུག་པར་མི་བཟློགས། དགེ་སློང་མ་ཞིག་དགེ་སློང་ལ་ཁ་ཟེར་ཞིང་འོངས་ན་དགེ་སློང་མ་ཞིག་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་གནང་ངོ༌། །མི་སྨྲ་བ་དང་མི་བཤད་པ་དང་གསོ་སྦྱོང་དང་འབྱུང་བ་གཞག་པས་དེ་དག་འདུལ། ལྟག་མ་ལྟར་དགེ་སློང་མ་མ་དུལ་ཞིང་ཁ་ཟེར་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་འོངས་པ་ལ་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་འདྲ་བར་ཚར་གཅད་པར་བྱ། མ་གནང་བར་དེ་དག་གིས་དགེ་སློང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་མི་འཇུག །དགེ་སློང་མ་ཞིག་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་འོངས་ན་སྒོ་བརྡབ་པའམ་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་མཆིས་ན་ནོངས་སམ་མ་ནོངས་ཞེས་མ་དྲིས་པར་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་མི་འཇུག །དེ་སྟེ་ཁོ་ན་བ་ཞིག་ནའོ་ཞེས་གནང་བར་བྱ། ལྟག་མ་ལྟར་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་འཇུག་པ་ལ་དགེ་སློང་ཁྱོད་དགེ་སློང་མ་འཁོན་མེད་དམ་ཞེས་དྲིས་ཏེ་འཁོན་མེད་ཅེས་ཟེར་ན་ནང་དུ་འོང་དུ་གནང་ངོ༌། །དྲི་བས་མ་འཁོན་པར་ཆད་པར་ཤེས་ནས་སོ། །དགེ་སློང་འཁོན་མེད་པར་ཤེས་ན་དྲི་མི་དགོས་པར་གཏང་ངོ༌། །རྒྱབ་གཏན་དང་གཏན་བུ་དང་ཟུང་ང་དང་ལྡེ་མིག་ཅན་དང་གཟེར་གཏན་གྱིས་གཙུག་ལག་ཁང་བསྡམ་པར་བསྒོ། །དགེ་སློང་ཕོ་མོའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྒོ་ཆེན་པོའི་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་གཏན་པས་བསྡམ། ཕྱེ་མ་རེད་ གཙུག་ལག་ཁང་སྐྱོང་གིས་བརྟགས་ཏེ་སྒོ་གཅད། ཉི་མ་ནུབ་ན་སྒོ་བ
Chinese
不要在寺院或制造纷争的地方，要在村庄中央。那些地方不要有大门。 比丘尼的寺院如果有大小两个门，不要从小门进出。那不合适。比丘尼不要从窗户往外看。不要在道路的十字路口。比丘尼不要站在路边或坐着。不要不穿衣服。比丘尼不要在自己的家里脱光所有衣服赤身裸体地坐着。在那里也要穿上粪扫衣。在单间房里，允许只穿下裙和胸罩。不要在俗人面前不遮盖肩膀。比丘尼不要在俗人和优婆塞面前露出肩膀。在禅修的地方，他们要半跏趺坐。比丘尼禅修时，要半跏趺坐。为了防止虫子进入排泄物中，要给予衣服等。比丘尼禅修时，要用布遮盖阴部，用一只脚的脚后跟抵住，另一只脚伸直。比丘不得阻止比丘尼进入寺院。如果有比丘尼辱骂比丘而来，应允许那位比丘尼进入寺院。通过不说话、不交谈、安立布萨和驱逐来调伏她们。像对待顽劣的比丘尼一样，辱骂后到寺院来的，要像惩罚那些被点名的人一样惩罚。未经允许，她们不得进入比丘的寺院。如果有比丘尼来到僧团的寺院，不要在敲门或到达寺院后，不询问是否犯戒就让她们进入寺院。如果她们是单独来的，就允许她们进入。像对待顽劣者一样进入寺院时，比丘应询问：‘你和比丘尼没有争吵吧？’如果回答‘没有争吵’，就允许她们进入。通过询问得知没有争吵后才允许进入。如果比丘知道没有争吵，就不需要询问，直接放行。命令用后闩、闩子、双环、带钥匙的和钉子来关闭寺院。用这些被点名的比丘和比丘尼的寺院大门的闩子来关闭。不要打开。 管理寺院的人检查后关门。太阳落山后关门。
English
Do not be in monasteries or places that create strife, but in the center of the village. Those places should not have large gates. If a Bhikshuni's monastery has two gates, large and small, do not go in and out through the small gate. That is not appropriate. Bhikshunis should not look out of windows. Not at crossroads. Bhikshunis should not stand or sit on the side of the road. Do not be unclothed. Bhikshunis should not sit naked in their own homes after taking off all their clothes. Wear dust-gathering robes there as well. In a single room, it is permissible to wear only a lower skirt and a breast cloth. Do not leave the shoulders uncovered in front of laypeople. Bhikshunis should not expose their shoulders in front of laypeople and Upasakas. In places of meditation, they should sit in half-lotus position. When Bhikshunis meditate, they should sit in half-lotus position. To prevent worms from entering the excrement, give clothes and so on. When Bhikshunis meditate, they should cover their genitals with cloth, prop one foot with the heel, and stretch out the other foot. Bhikshus must not prevent Bhikshunis from entering the monastery. If a Bhikshuni comes to abuse a Bhikshu, that Bhikshuni should be allowed into the monastery. Subdue them by not speaking, not talking, establishing Uposatha, and banishing them. Like unruly Bhikshunis, those who come to the monastery after abusing should be punished in the same way as those who are named. Without permission, they must not enter the monastery of Bhikshus. If a Bhikshuni comes to the monastery of the Sangha, do not let them enter the monastery without asking whether they have broken their vows after knocking on the door or arriving at the monastery. If they come alone, they should be allowed to enter. Like unruly ones, when entering the monastery, the Bhikshu should ask, 'Are you not quarreling with the Bhikshunis?' If they say 'No quarreling,' they should be allowed to enter. Allow them to enter after learning that there is no quarrel through questioning. If the Bhikshu knows that there is no quarrel, there is no need to ask, just let them go. Order the monastery to be closed with back bolts, bolts, double rings, keys, and nails. Close the great doors of the monasteries of these named Bhikshus and Bhikshunis with these bolts. Do not open. The person in charge of the monastery inspects and closes the door. Close the door when the sun sets.