Tibetan
ན་དུ་མི་གནང་ངོ༌། །དགེ་འདུན་ནི་དབང་ངོ༌། །དགེ་འདུན་ཁྲི་བཟང་པོ་དང་རྒྱབ་རྟེན་དང་བཅས་པའང་མ་ཡིན་ཁྲི་མཐོན་པོ་དང་ཁྲི་རྒྱབ་རྟེན་རང་འཁྲུགས་སུ་འདུག་པ་བཟང་པོ་གང་ཟག་ལ་ཡོན་བདག་གིས་བྱིན་ན་ལེན་དུ་མི་དབང་ངོ༌། །འཆང་ཤ་མེ་མར་གྱི་ཤིང་ཡང་མ་ཡིན་གང་ཟག་གིས་ཁྲི་དང་མེ་མར་གྱི་ཤིང་དང་ལྕགས་ཀ་མང་པོ་མི་བཅང༌། ཡལ་ཀ་དུ་མ་པོ་ཞེས་གཞན་ལས་སོ། །གང་ཟག་གིས་མེ་མར་གྱི་སྣོད་ཡང་འཆང་དུ་མི་གནང་བ་ནི་མ་ཡིན་གྱི་ཁ་ཅིག་པ་བཅང་དུ་དབང་ངོ༌། ཆོངས་ཤིག་པར། བར་ཚངས་ཅན་དང་སྔགས་ཁབ་གྲུ་བཞི། དགེ་འདུན་ནམ་གང་ཟག་གི་མལ་སྟན་གྱི་གཞི་དང་སྟན་གོང་བུའི་བར་ཤིང་བལ་གྱིས་བཙངས་པ་བཅངས་ཀྱང་ཉེས་མེད། བཞི་དང་གཉིས་པ་རིམ་གཉིས་སུ་བྱས་ཏེ་བསྟེན། ལྟག་མའི་སྟན་གྲུ་བཞི་ཞེང་དུ་ཁྲུ་དོར་བྱས་ལ་སྲིད་གཉིས་སུ་བལྟ་བ་གྲུ་བཞིར་འགྱུར་གྱིས་དེ་ལྟར་བྱ། ཤིང་བལ་གྱིས་དགང༌། སྟན་གྲུ་བཞིའི་ནང་ཤིང་བལ་གང་ཡང་རུང་བས་དགང༌། མལ་སྟན་མ་བརྟགས་པར་ཉལ་བ་མ་ཡིན། ནུབ་མོ་ཉལ་ཀར་མལ་བྱ་བའི་གཞི་སེམས་ཅན་ཡོད་དམ་མེད་བརྟགས་པ་དང་ཕྱི་རོལ་ཆེ་ཆུང་ལྟ་བུར་ཟར་བ་ལས་ཕྱིར་ལོག་ན་སྟན་གྱི་སྟེང་ཅི་ཡོད་བརྟགས་ལ་ཉལ། དྲན་པ་ཉེ་བར་མ་བཞག་པར་ཡང་མ་ཡིན་ནུབ་མོ་ཉལ་བའི་ཚེ་སེང་གེ་ཉལ་སྟབས་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་སང་ཡང་སྔར་ལྡང་ངོ་སྙམ་དུ་བསམས་ཏེ་ཉལ། གཞན་ དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཁྲིའམ་བཏིང་བ་གཅིག་གམ་གཞན་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་ནང་ཁྲི་དང་སྟན་ལ་སོགས་པའི་སྟེང་དུ་མཐང་སྦྱར་ཏེ་མི་ཉལ་བརྟགས་པ་ནི་མེད་ལ་ཁྲེལ་ཅན་ན་གདིང་བ་སོ་སོར་བཏིང་ན་བར་དུ་གཏུར་བུ་དང༌། ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་སྣོད་བཞག་ལ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་སྟེའོ། །དགེ་སློང་ཡན་མན་དུ་ཡུལ་རྒྱུ་བ་ལ་སོགས་ཀྱིས་བྲེལ་པར་གྱུར་ན་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉལ་དུ་རུང་སྟེ། གཅིག་ལ་གཅིག་མི་རེག་ཅིང་ཁྲེལ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ་གདིང་བ་སོ་སོར་བཏིང་སྟེ་ལུས་གཉིས་མི་ཕྲད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བར་དུ་གཏུར་བུའམ་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་སྣོད་ལྟ་བུས་འཆད་དེ་གཉིད་རིང་དུ་མི་ལོག་པ་དང་མི་རེག་པའི་ཚུལ་དུ་སེམས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་སྟེ་ཉལ། གསུམ་ཡན་ཆད་འདུ་ཞིང་ཁྲི་ལ་འཛེག་པར་སྤྱད་པ་མ་ཡིན། ཁྲི་ལ་དགེ་སློང་གསུམ་ལས་མང་དུ་ལྷན་ཅིག་མི་འདུག་འཆག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཁྲིའུ་རིང་པོ་ལ་གཉིས་ལས་མ་ཡིན། ཁྲིའུ་ཕྲ་མོ་རིང་པོ་ལ་མི་གཉིས་ལས་མང་དུ་མི་འདུག །ཐ་མལ་པ་ལ་དུ་མ་མ་ཡིན། ཁྲིའུ་ཆུང་དུ་གྲུ་བཞི་ལ་མི་གཅིག་ལས་ལྷག་པར་མི་འདུག་པར་ལོ་གསུམ་པ་དང་དེ་
Chinese
不允許那樣做。僧團是允許的。如果施主供養僧團好的床和靠背，而不是高大的床和床靠背自己晃動，那麼不允許接受。也不是燃燒的木柴，個人不能拿很多床和燃燒的木柴和鐵柱。像樹枝眾多一樣，是從別處來的。個人也不允許拿燃燒的器皿，但不是說不可以，有些人是可以拿的。床墊的間隙。有間隙的和咒語針的方形。僧團或個人的床墊的基座和墊子之間用木棉填充，拿著也沒有罪過。四和二分兩次使用。後面的墊子做成方形，寬一肘，長度看成兩肘就變成方形了，就那樣做。用木棉填充。方形墊子裡面用任何木棉填充。不檢查床墊就睡覺是不允許的。晚上睡覺時，要檢查睡覺的地方是否有生物，如果像在外面大小便一樣回來，就要檢查墊子上面有什麼再睡。也不能不保持正念，晚上睡覺的時候，要像獅子睡覺的姿勢一樣，心裡想著明天也要像以前一樣起來再睡。其他 人和一起在床或鋪位上，無論是一個還是另一個，都是不允許的。比丘在床和墊子等上面不並腿睡覺，是沒有規定的，但如果感到羞愧，就各自鋪開墊子，中間放一個枕頭和缽的容器，並保持正念。如果比丘到處遊走等事情忙碌，可以一起睡，但不要互相接觸，要以感到羞愧的姿態各自鋪開墊子，為了使兩個身體不接觸，中間用枕頭或缽的容器等隔開，不要長時間翻身，要以不接觸的姿態，心中保持正念睡覺。三人以上聚集並使用床是不允許的。床上不能超過三個比丘一起坐，是為了行走。長的小床上不能超過兩個。細長的小床上不能超過兩個人坐。普通的小床不能多人坐。小床上，方形的，不能超過一個人坐，三年級的和那
English
It is not allowed to do that. The Sangha is allowed. If a donor offers the Sangha a good bed and backrest, but not a tall bed and a bed backrest that shakes on its own, then it is not allowed to accept it. It is also not burning firewood, and individuals cannot take many beds and burning firewood and iron pillars. Like having many branches, it comes from elsewhere. Individuals are also not allowed to take burning utensils, but it is not that they cannot, some people can. The gap in the mattress. Square with gaps and mantra needles. It is not a sin to hold the base of the mattress of the Sangha or an individual and the space between the cushions filled with wood cotton. Use four and two in two stages. Make the back cushion into a square, one cubit wide, and consider the length to be two cubits, and it will become a square, so do that. Fill with wood cotton. Fill the inside of the square cushion with any wood cotton. It is not allowed to sleep without checking the mattress. When sleeping at night, check whether there are creatures in the place to sleep, and if you come back like defecating outside, check what is on the cushion before sleeping. Also, do not fail to maintain mindfulness. When sleeping at night, sleep in the posture of a lion sleeping, thinking that you will get up as before tomorrow. Other It is not allowed to be with people on a bed or bedding, whether it is one or the other. There is no rule that monks should not sleep with their legs together on beds and mats, etc., but if they feel ashamed, they should spread out their mats separately, put a pillow and a bowl container in the middle, and maintain mindfulness. If monks are busy with things like traveling around, they can sleep together, but do not touch each other, and spread out the mats separately in a shameful manner. In order to prevent the two bodies from touching, separate them with a pillow or a bowl container, etc., do not turn over for a long time, and sleep with mindfulness in mind in a non-touching manner. It is not allowed to gather more than three people and use the bed. No more than three monks can sit together on the bed, for the sake of walking. No more than two on a long small bed. No more than two people can sit on a thin, long small bed. Ordinary small beds cannot be occupied by many people. On a small bed, a square one, no more than one person can sit, third grade and that
Tibetan
དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྟན་ལ་མ་ཡིན། དགེ་སློང་ནང་ལོ་མ་ལོན་པ་དང་ལོ་གསུམ་ལོན་པ་མན་ཆད་ནི་སྟན་གཅིག་ལ་འདུག་ཏུ་རུང་ངོ༌། །བར་དུ་ལོ་གསུམ་གྱིས་ཆོད་ན་གནས་བརྟན་མན་ཆད་གང་ཡང་སྟན་གཅིག་ལ་འདུག་ཏུ་རུང་ངོ༌། །ལོ་བཞི་ལོན་ན་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདུག་ཏུ་མི་རུང་ངོ༌། །གྲོང་བར་དུ་མཁན་པོ་དང་ཡང་སྟན་མེད་ན་དྲན་པ་བཞག་སྟེ་སྤྱད། དགེ་སློང་རྒན་གཞོན་འདྲེས་པར་གྲོང་དུ་སོང་པ་ལ་ཡོན་བདག་སྟན་གཅིག་ལས་མ་བཏིང་ན་མཁན་པོ་མན་ཆད་གང་ཡང་རུང་སྟེ་སྟན་ལ་འདུག་ཏུ་རུང་ངོ༌། །ཁང་བུའང་ཁྱིམ་པ་དང་མ་ཡིན། གཙུག་ལག་ཁང་ཡང་རུང་གྲོང་ཡང་རུང་ཁྱིམ་པ་དང་སྟན་གཅིག་ཏུ་མི་འདུག །རབ་ཏུ་མ་རྫོགས་པ་དང་མ་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་དང་སྟན་གཅིག་ཏུ་མི་འདུག །མ་ནིང་དང་ཟ་མ་དང་མ་བསད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་མུར་འདུག་དང་མུར་འདུག་ཏུ་འཇུག་པ་དང༌། རྐུན་གནས་དང་སོ་སོར་གནས་པ་དང༌། མི་གནས་པ་དང་མ་ཡིན། མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་དང་སྟན་གཅིག་ལ་མི་འདུག །སློབ་པ་མི་བྱིན་པ་དང་མ་ཡིན། ཚེ་གཅིག་གི་བར་དུ་སློབ་པ་བྱིན་པ་ནའང་སྟན་གཅིག་ལ་མི་འདུག་དྲིའུ་རྔོག་ཐམས་ཅད་དང་རབ་ཏུ་རྫོགས་པ་དང་དགེ་འདུན་འདུས་པ་ལས་གཞན་དུ་ ན་སྟན་ནོ། །དགེ་འདུན་མང་དུ་འདུས་པའི་ཚེ་དྲིའུ་རྔོག་ལྟ་བུ་སྟན། འདྲ་བ་མང་ཞིག་བཏིང་ན་དེའི་ཚེ་ནི་གནས་བརྟན་ལོ་བརྒྱ་མན་ཆད་དེ་རིང་ཁྲིམས་རྫོགས་ཡན་ཆད་སྟན་གཅིག་ལ་འདུག་ཀྱང་ཉེས་མེད་དགེ་སློང་དང་ནི་མི་དབང༌། སྟེགས་བུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ས་སྟེགས་སམ་ཤིང་ལེབ་བམ་རྡོའི་སྟེང་ན་ནི་ཁྱིམ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རུང་ངོ༌། །དོག་ཅིང་གློ་བུར་བྱུང་ན་ལྷུང་བ་མེད། བཅུ་བཞིའམ་བཅོ་ལྔའི་ཚེའམ་སྟན་མེད་དེ་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་གཅིག་འདུག་པ་ཙམ་དུ་དོག་ན་དེའི་ཚེ་དགེ་སྦྱོང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདུག་ཏུའང་རུང༌། མལ་སྟན་སྤེད་ན་གཉིས་ལས་གཅིག་ལས་ཁྲིའམ་ཁྲིའུ་འོ། །མལ་སྟན་ཞིག་གནས་གཅིག་ནས་གནག་ཏུ་ཁྲི་དང་བཅས་ཏེ་སྤོས་ན་ཁྲི་ཡང་སྟེ་མི་བསྐུར་བར་གཅིག་གིས་གོས་བསྡུས་ལ་གཅིག་གིས་ཁྲིའུ་བསྐུར་རོ། །གཞན་གྱིས་བར་ཚངས་ཅན་ལ་སོགས་པའོ། །འདི་དགེ་འདུན་གྱི་ན་སྙིང་མི་བར་མི་དྲང་མི་བརྩེ་བར་མི་དྲང་མི་བཤལ། ལྟག་མ་འདྲ་བར་དགེ་འདུན་གྱི་མལ་སྟན་བསྐྱ་ན་སྒོ་ལ་མི་ཤོང་དུ་མི་གནང་བར་དྲག་ཤུལ་མི་བྱ་བར་བག་ཡོད་པར་དལ་གྱིས་མ་རལ་བར་བྱ་ཞིང་བསྐྱ། ཇི་ལྟར་དེ་དུ་བ་དང་དྲི་མ་དང་རྡུལ་གྱིས་རེག་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་མ་ཡིན། དགེ་འདུན་གྱི་མལ་སྟན་དུ་བ་དང་དྲི་མ་དང་རྡུལ་ལ
Chinese
不应一同坐在垫子上。比丘中未满年龄者，以及未满三年的，可以同坐一个垫子。中间间隔三年，则任何低于上座者都可以同坐一个垫子。满四年者，不应一同坐。在村落中，如果连堪布也没有垫子，则应保持正念而行。如果年长和年轻的比丘一同前往村落，施主只铺设了一个垫子，则堪布以下任何人都可坐在垫子上。房间也不应与在家者同用。无论是寺庙还是村落，都不应与在家者同坐一个垫子。不应与未受具足戒者同坐。不应与比丘同坐一个垫子。不应与半男半女者、妓女、未被杀者等一同坐，不应强行坐，也不应允许强行坐。不应与盗贼、分居者、不居住者同坐。不应与这些被点名者同坐一个垫子。不应与未被给予学处者同坐。即使给予终身学处，也不应同坐一个垫子，除了所有持律者、受具足戒者和僧团集会之外， 应坐垫子。僧团大量聚集时，应如持律者般坐垫子。如果铺设了许多相似的垫子，那时，低于一百岁的上座，直到今天受戒者，即使同坐一个垫子也没有罪过，不应与比丘争夺。不应是台子。在土台、木板或石头上，可以与在家者一同坐。如果拥挤且突然发生，则没有堕落。十四或十五日，或者没有垫子，只是一个叠一个地坐着拥挤，那时也可以与修行者一同坐。如果搬运卧具，应两人抬一个，或者抬床或小床。如果将卧具从一个地方搬到另一个地方，连同床一起搬运，则床也应一起，不要传递，一个人收拾衣服，一个人传递小床。其他人应持有间隔物等。这些不应阻碍、不应不正、不应不敬、不应不正、不应不扫。像背部一样，如果搬运僧团的卧具，不要使其无法通过门口，不要强行，应谨慎、缓慢地搬运，不要使其破损。不要像那样被烟、污垢和灰尘沾染。僧团的卧具被烟、污垢和灰尘沾染
English
One should not sit together on a cushion. Among monks, those who are underage and those who are less than three years ordained can sit on the same cushion. If there is an interval of three years, then anyone below the elder can sit on the same cushion. If it has been four years, they should not sit together. In a village, if even the Khenpo does not have a cushion, then one should practice with mindfulness. If older and younger monks go to a village together and the patron only provides one cushion, then anyone below the Khenpo can sit on the cushion. A room should also not be shared with a householder. Whether it is a monastery or a village, one should not sit on the same cushion as a householder. One should not sit with someone who is not fully ordained. One should not sit on the same cushion as a monk. One should not sit with hermaphrodites, prostitutes, those who have not been killed, etc., one should not force oneself to sit, nor should one allow others to force themselves to sit. One should not sit with thieves, those who live separately, or those who do not reside. One should not sit on the same cushion with those who are named. One should not sit with someone who has not been given the precepts. Even if one is given the precepts for life, one should not sit on the same cushion, except for all Vinaya holders, fully ordained monks, and gatherings of the Sangha. One should sit on a cushion. When the Sangha gathers in large numbers, one should sit on a cushion like a Vinaya holder. If many similar cushions are laid out, then at that time, an elder who is less than one hundred years old, up to the one who has taken vows today, even if they sit on the same cushion, there is no fault, and one should not contend with the monk. It should not be a platform. On an earthen platform, wooden plank, or stone, one can sit together with a householder. If it is crowded and happens suddenly, there is no transgression. On the fourteenth or fifteenth day, or if there is no cushion and they are just sitting crowded on top of each other, then at that time, one can also sit with practitioners. If carrying bedding, two people should carry one, or carry a bed or a small bed. If moving bedding from one place to another, carrying it together with the bed, then the bed should also be carried together, without passing it, one person should gather the clothes and the other should pass the small bed. Others should hold spacers, etc. These should not obstruct, should not be unjust, should not be disrespectful, should not be unjust, should not be unswept. Like the back, if carrying the Sangha's bedding, do not make it unable to pass through the door, do not force it, one should carry it carefully and slowly, without damaging it. It should not be touched by smoke, dirt, and dust like that. The Sangha's bedding is touched by smoke, dirt, and dust.