Tibetan
ས་བཀྲེས་ཀྱིས་ནང་པར་གཡར་སུས་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་བསྒོ། །ཕྱི་དྲོ་རྐང་ལག་གི་བསྐུ་བ་དང་སྐོམ་ཀྱང་ངོ༌། །ཡོན་བདག་ལ་ལས་བྱེད་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་རྐང་ལག་ལམ་རལ་སོགས་པས་བསྐུ་བའི་རིགས་སོ་ཞེས་བྱ། ཁང་བུ་དག་གི་སྒོ་བྱ། གཙུག་ལག་ཁང་བརྩིགས་ན་ཁང་བུར་སྒོ་བྱ། སྒོ་ལེབ་སྦྱིན། སྒོ་ལ་སྒོ་ལེབ་སྦྱིན་ལག་གཟུངས་མང་མིག་དང་པགས་པའི་དུམ་བུའོ། །སྒོ་ལེབ་ལ་ནང་ནས་དྲང་པ་དང་ཕྱིར་གཅད་པའི་ལག་གཟུངས་དང་ཡང་མིག་དང་སྒོ་དབྱེ་བ་ཀྲིག་ཀྲིག་མི་ཟེ་བར་ཀོ་བས་དཀྲི། སྐར་ཁུང་གདོད། ཁང་བུ་ལ་སྐར་ཁུང་གདོད་དེ། དབུས་སུའོ། །སྐར་ཁུང་རྩིག་པའི་དབུས་སུ་གདོད། །ཕྱི་རུབ་ཅིང་ནང་ཡངས་པ་རྒྱ་མཚོ་མཆིང་རྣམས་ལྟ་བུར་རོ། །སྐར་ཁུང་གི་ཐབས་འདི་འདྲ་བར་བྱས་ན་སྣང་ཡེལ་ཆེ། ཤར་བུ་སྦྱིན། སྐར་ཁུང་ལ་ཤར་བུ་སྦྱིན། སྒོ་ལེབ་དང་ཟུང་ང་དང་རྒྱབ་གཏན་དང་སྐེད་གཏན་དངར་རྐང་གི་དབྱུག་པ་བཅང༌། སྒོ་ལ་སྒོ་ལེབ་དང་སྒོ་མི་གྱེས་པའི་ལྕགས་ཀྱི་ཟུང་ང་དང་སྒོ་ལ་རྒྱབ་གཏན་ལ་སོགས་པ་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་སྦྱིན། བཙེམ་པའི་གསོར་ཀྱང་ངོ༌། །སྐར་ཁུང་ཆར་བུ་ཅན་དུ་བྱས་ལ་ནང་དུ་མི་ཤོར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྲད་བུའི་དྲ་བ་བྲེ། ཁང་བུའི་མདུན་དུ་ཁྱམས་བྱ། ཁང་བུ་བརྩིགས་པ་ནི་མདུན་དུ་ཁྱམས་སུ་བྱ། ཕ་གུ་བདུན་ནམ་བརྒྱད་གདིང་བ་སྦྱིན། སྒོ་སྐྱེས་མཐོ་སྟེ་ཁང་བུ་དང་ཁྱམས་དམའ་བ་མཉམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཞི་ཕ་གུ་གདིང༌། དེའི་སྟེང་ཤིང་ལེབ་ཀ་གཏན་དུ་གདིང༌། གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཀ་བའི་གཞི་ཐོག་ཐག་ཏུ་གཞི་ཤིང་བཟང་པོ་གཅིག་བཞག་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་ཀ་བ་གཟུགས། དེའི་ཀ་བ་ཕྲེང་དུའོ། །ལྟག་མའི་ཀ་པའི་ཕྲེང་དུ་གཟུགས། དེ་དག་ལ་ཀ་ཞུའོ། །ཀ་བ་དེ་རྣམས་ལ་ཀ་ཞུ་སྦྱིན། དེ་དག་ལ་གདུང་བྲེ། ཀ་བ་དང་ཀ་ཞུ་བཙུགས་པ་ལ་གདུང་བྲེ། དེ་དག་ལ་ཕྱམ་མོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཕྱམ་བྲེ། དེ་དག་ལ་སྤང་ལེབ་པོ། །ཕྱམ་གྱི་སྟེང་སྤང་ལེབ་གཞིབ། དེ་ལྟར་ཕ་གུ་གདིང༌། སྤང་ལེབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཕ་གུ་གདིང༌། དེ་དག་ལ་སོ་ཕག་གི་ཕྱེ་མའོ། །ཕ་གུའི་སྟེང་དུ་སོ་ཕག་བཀྲུམ་པ་བདལ། མི་ལྟུང་བའི་ཕྱིར་བེ་ཏི་ཀ་བྱ། མི་ལྟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྒོ་དང་ཁྱམས་ཀྱི་མདུན་དུ་མདའ་ཡབ་བྱ། དེ་མི་གཡོ་བའི་ཕྱིར་དེ་ལ་འབྲེལ་བ་བྱ། ལྟག་མའི་མདའ་ཡབ་མི་གཡོ་བར་ཤིང་གསེ་སྦྲེལ། ལྕགས་ཀྱི་གཟེར་བུས་དེ་དག་ལ་སྦྲེལ། དེའི་མདོར་མི་འཁྲུལ་པར་ལྕགས་གཟེར་གྱིས་གདབ། འཛེག་པའི་ཕྱིར་ཐང་མ་སྐས་བྱ། རིམ་ཀང་སྟེང་མ་ལ་འཛེག
Chinese
宣告说，因为饥饿，所以借内衣给谁呢？下午也要进行手脚的按摩和擦拭。对于为施主工作的僧侣们，要说这是用脚、手、道路灰尘等按摩的方式。建造小房间的门。如果建造寺庙，小房间也要做门。布施门扇。对于门，布施门扇，包括门闩、门环和皮革碎片。对于门扇，要有从内部推开和向外阻挡的门闩和门环，以及为了不让门打开时发出吱吱嘎嘎的声音，用皮革包裹。开凿窗户。在小房间里开凿窗户，在中央。在墙壁的中央开凿窗户。外部封闭而内部宽敞，就像大海和湖泊一样。如果用这种方式制作窗户，光线会很好。布施窗帘。给窗户布施窗帘。 持有门扇、门轴、后闩、腰闩和单腿的棍子。对于门，布施门扇、防止门分离的铁门轴，以及门的后闩等，这些名称所提到的都要布施。也要缝制垫子。制作带雨篷的窗户，为了防止雨水进入，编织丝线网。在小房间的前面建造走廊。建造小房间就是在前面建造走廊。布施铺设七块或八块砖。为了使门高而小房间和走廊低矮，保持一致，铺设地基砖。在其上铺设木板作为永久的地基。寺庙的柱子的地基，首先放置一块好的地基木，然后在上面竖立柱子。那些柱子要成排。竖立后排的柱子。给那些柱子柱帽。给那些柱子布施柱帽。给那些柱子架设栋梁。在竖立柱子和柱帽后，架设栋梁。给那些柱子横梁。在那些柱子下面架设横梁。给那些柱子铺设木板。在横梁上铺设木板。像那样铺设砖块。在木板上铺设砖块。那些是砖粉。在砖块上铺设压碎的砖块。为了防止掉落，制作栏杆。为了防止掉落，在门和走廊的前面制作箭道。为了防止它移动，将它连接起来。为了使后排的箭道不移动，用木头连接。用铁钉将它们连接起来。在它的末端，为了不混淆，用铁钉固定。为了攀登，制作楼梯。攀登到顶层。
English
Declare that, because of hunger, who will lend inner garments? In the afternoon, also perform hand and foot massages and wiping. For the monks working for the patrons, say that this is the way to massage with feet, hands, road dust, etc. Make doors for the small rooms. If building a temple, make doors for the small rooms. Donate door panels. For the doors, donate door panels, including latches, door rings, and pieces of leather. For the door panels, have latches that push open from the inside and block from the outside, and door rings, and wrap with leather so that the door does not creak when opened. Carve windows. Carve windows in the small rooms, in the center. Carve windows in the center of the walls. The outside is enclosed and the inside is spacious, like the ocean and lakes. If windows are made in this way, the light will be good. Donate curtains. Donate curtains for the windows. Hold door panels, door pivots, back bolts, waist bolts, and single-legged sticks. For the doors, donate door panels, iron door pivots to prevent the doors from separating, and back bolts for the doors, etc., all those mentioned by name should be donated. Also sew cushions. Make windows with awnings, and weave silk thread nets to prevent rain from entering. Build a corridor in front of the small rooms. Building small rooms means building a corridor in front. Donate seven or eight layers of paving bricks. In order to make the doors high and the small rooms and corridors low, keep them consistent by laying foundation bricks. Lay wooden boards on top of them as a permanent foundation. For the foundation of the pillars of the temple, first place a good foundation wood, and then erect the pillars on top of it. Those pillars should be in rows. Erect the pillars in the back row. Give those pillars pillar caps. Donate pillar caps to those pillars. Erect beams for those pillars. After erecting the pillars and pillar caps, erect the beams. Give those pillars crossbeams. Erect crossbeams under those pillars. Lay wooden planks for those pillars. Lay wooden planks on the crossbeams. Lay bricks like that. Lay crushed bricks on the planks. To prevent falling, make railings. To prevent falling, make arrow paths in front of the doors and corridors. To prevent it from moving, connect it. To prevent the back row of arrow paths from moving, connect with wood. Connect them with iron nails. At its end, to avoid confusion, fix with iron nails. To climb, make stairs. Climb to the top floor.
Tibetan
་པའི་ཕྱིར་ཐང་མ་སྐས་བྱ་འོག་མ་ནི་རྡོ་ལས་འོག་མའི་སྐས་ནི་རྡོ་ལས་བྱ། བར་མ་ནི་ཁམ་པ་ལས། བར་མའི་སྐས་ནི་ཁམ་པ་ལས་བྱ། སྟེང་མ་ཤིང་ལས་རིགས་གསུམ་གྱི་དང་པོའི་སྐས་ནི་ཤིང་ལས་བྱ། སྐས་ལ་འཛེག །ལྟག་མ་ལྟ་བུའི་སྐས་མེད་ན་ཤིང་ལ་ཟག་བས་བྲེས་པའི་སྐས་ལ་འཛེག །ཤིང་དང་སྨྱིག་མ་དང་ཐག་པའི་ཡང་ངོ༌། །ལྷག་མའི་སྐས་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ལ་བྱ། རྫབ་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་མཐངས་ཀྱི་གཞི་དང་སྒོ་ཁང་དུ་ཕ་གུ་གདིང༌། སྒོ་ཁང་དང་ཁྱམས་ལ་སོགས་བ་རྫབ་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་གཞི་སོ་ཕག་གིས་གདིང༌། དེའི་སྟེང་དུ་ སོ་ཕག་གི་ཕྱེ་མས་གདིང༌། ལྟག་མའི་སོ་ཕག་གི་སྲུབས་སུ་སོ་ཕག་བཀྲུམ་པའི་ཕྱེས་བདལ། དེ་ལ་མདོ་ཡང་ངོ༌། །སྟེང་མའི་སོ་ཕག་གི་སྟེང་དུ་རྡོ་ཐལ་གྱིས་སྐྱོང་ནུལ་ཐོགས། མེད་ན་རྐང་པའི་སྐྱབས་ཀྱི་ཕྱིར་ཤིང་ལེབ་ཀྱང་ངོ༌། །ལྟག་མ་ལྟར་འདམ་རྫབ་ཀྱི་སར་སོ་ཕག་གིས་མ་བཏིང་ན་ག་ལས་གར་འགྲོ་བའི་སར་ཤིང་ལེབ་གདིང༌། བར་བར་དུ་ཕ་གུ་ཡང་ངོ༌། །ཤིང་ལེབ་གདིང་དུ་མེད་ན་སོ་ཕག་གིས་གོམ་པ་རེ་རེར་གཞག །མཆོད་རྟེན་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་ན་འདམ་རྫབ་ཡོད་ན་ལྟག་མའི་རིམ་པ་ལྟར་གང་འབྱོར་པ་གདིང་ངོ༌། །དེར་འདོམ་ཙམ་བྱས་ན་བྱས་པའོ། །མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་ཤིང་དང་སོ་ཕག་གཞག་པ་འདོམ་གང་ཙམ་ནས་མི་ཉེ་བར་གཞག །སེང་གེའི་སྟན་གྲུ་བཞི་པོ་བྱ། བཅུ་བཞི་དང་བཅོ་ལྔའི་ཚེ་ཆོས་འཆད་པའི་ཁྲི་འོག་ཏུ་སེང་གེ་འདུག་ཏུ་རུང་བར་སྟེང་གྲུ་བཞི་པོར་བྱ། རྐང་པ་སེང་གེ་གདོང་དུ་བྱ། ལྟག་མའི་ཁྲི་འདུག་པའི་གཞི་རྐང་པ་སེང་གེ་བཞིའི་གཟུགས་བྱའོ། །སྤྲོ་བའི་ཚེ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་གཞི་ཆར་བུ་ཡང་ལྕགས་ཀྱི་ཡང་མིག་གདགས། སེང་གེའི་ཁྲི་ཡན་མན་སྤོ་བའི་ཕྱིར་གྲྭ་བཞིར་ལྕགས་ཀྱི་ཡང་མིག་བཏགས་ཏེ་བསྐུར་དུ་རུང་བར་བྱ། གཤུར་བུ་གདགས། ཁྲིའི་སྟེང་གི་གཞི་སྣམ་བུ་སོར་བཞི་ཙམ་གྱིས་དྲ་བར་བྲེ། བར་ཚངས་ཅན་གདིང༌། དེའི་སྟེང་དུ་ཤིང་བལ་ཅན་གྱི་སྟན་གདིང༌། སྟེང་དུ་གནམ་ཡོལ། ཁྲི་སྟེང་ན་ཆོས་འཆད་པ་ལ་སྟེང་དུ་གནམ་ཡོལ་བྱ། སྦྱར་བ་ཡང་ངོ༌། །གྲྭ་བཞིར་འཕན་གདགས། ཐང་མ་སྐས་བྱས་ཏེ་མི་བསྐྱོད་ན་ཐག་བུ་ལས་སོ། །སེང་གེའི་ཁྲི་མི་བསྐྱོད་པར་གནས་གཅིག་ན་གཞན་སོ་ཕག་ལས་ཐང་མ་སྐས་བྱ། སྤོས་ཤིང་ལས་སོ། །ཡན་མན་སྤོང་དགོས་ན་ཤིང་སྐམ་འདོམ་གང་ཙམ་པ་བྱ། མི་འགྲུབ་སྐས་ཀྱང་ངོ༌། །སྐས་ཐང་མ་སྐས་མ་འབྱོར་ན་ཤིང་ལ་བྲེས་པའི་སྐས་
Chinese
为了……的缘故，做土阶，下面的阶梯用石头做，中间的用黄土做，中间的阶梯用黄土做，上面的用木头做，三种中最初的阶梯用木头做。登上阶梯。如果没有像梯子一样的，就登上在木头上凿出的阶梯。木头和竹子和绳子也可以。剩余的阶梯的材料就是上面提到的这些。为了不变成泥泞，在门槛的基础和门房里铺设石板。为了门房和走廊等不变成泥泞，用砖铺设基础。在那上面铺设砖粉。在下面的砖缝里，用捣碎的砖粉填平。那里也可以铺设道路。在上面的砖上，用石灰覆盖，防止磨损。如果没有，为了保护脚，也可以用木板。像下面一样，在泥泞的地方，如果没有铺砖，就在必须行走的地方铺设木板。中间也可以放石板。如果没有铺设木板，就用砖头做成一个一个的台阶。佛塔也一样。绕佛塔时，如果有泥泞，就按照下面的顺序，有什么就铺什么。在那里做一弓（约一米五）左右也可以。在佛塔旁边放置木头和砖头时，要离得一弓远，不要太近。做成四方形的狮子座。在十四和十五的时候，为了让狮子可以坐在讲经的法座下面，上面做成四方形。腿做成狮子的头。下面的法座的底座要做成四只狮子的形状。为了高兴时抓住，底座和柱子上也要安装铁环。为了移动狮子座，在四个角上安装铁环，以便可以抬起来。安装轴承。法座上面的底座用四指宽的粗布编织。铺设中间有空隙的垫子。在那上面铺设带木棉的垫子。上面是天篷。在法座上讲经时，上面要做天篷。也可以用粘合的。四个角上挂幡。做了土阶但不能移动时，就用绳子做。狮子座不能移动，在一个地方时，就用砖做土阶。用檀香木做。如果需要移动，就用一弓长的干木头做。也可以做成不能移动的阶梯。如果没有土阶，就用在木头上凿出的阶梯
English
For the sake of ..., make earthen steps. The bottom step is made of stone, the middle one is made of loess, and the middle step is made of loess. The top one is made of wood. The first of the three types of steps is made of wood. Climb the steps. If there is no ladder-like structure, climb the steps carved into the wood. Wood, bamboo, and rope are also acceptable. The materials for the remaining steps are those mentioned above. To prevent it from becoming muddy, lay flagstones at the base of the threshold and in the gatehouse. To prevent the gatehouse and corridors from becoming muddy, lay a foundation with bricks. On top of that, spread brick powder. Fill the gaps in the bottom bricks with crushed brick powder. A road can also be laid there. On top of the upper bricks, cover with lime to prevent wear. If not, wooden boards can also be used to protect the feet. Like the bottom, if bricks are not laid in muddy places, lay wooden boards where you have to walk. Stone slabs can also be placed in between. If wooden boards are not laid, place bricks one by one to form steps. The stupa is the same. When circumambulating the stupa, if there is mud, lay whatever is available according to the order below. It is also acceptable to make it about one bow (about 1.5 meters) there. When placing wood and bricks next to the stupa, keep them one bow away, not too close. Make a square lion throne. On the fourteenth and fifteenth days, to allow the lion to sit under the Dharma seat for preaching, make the top square. Make the legs into lion heads. The base of the lower Dharma seat should be made in the shape of four lions. To be able to grab it when happy, install iron rings on the base and pillars. To move the lion throne, install iron rings on the four corners so that it can be lifted. Install bearings. The base on top of the Dharma seat is woven with four-finger-wide coarse cloth. Lay a cushion with gaps in the middle. On top of that, lay a cushion with kapok. Above is a canopy. When preaching the Dharma on the Dharma seat, make a canopy above. It can also be glued. Hang banners on the four corners. If earthen steps are made but cannot be moved, use rope. If the lion throne cannot be moved and is in one place, make earthen steps from bricks. Make it from sandalwood. If you need to move it, use a dry piece of wood about one bow long. You can also make immovable steps. If there are no earthen steps, use steps carved into the wood.