Tibetan
་གི་གོད་ལ་མ་ཡིན། སེང་གེ་མ་གཏོགས་པ་སྟག་ལ་སོགས་པས་ཕྱུགས་སམ་གཅན་གཟན་གྱིས་ཟོས་པའི་ལྷག་མ་ཡང་བཟའ་བར་རེ་བའི་སེམས་ཡོད་པ་བདག་གིས་བླངས་ན་ཉེས་བྱས་བ་ལང་དང་རྟ་དང་ཀླུ་དག་མ་ཡིན། འདི་རྣམས་མིང་གིས་སྨོས་པའི་ཤ་ཟོས་ན་ཉེས་བྱས། རྨིག་པ་གཅིག་པའི་དང༌། ཝ་དང་སྤྲེའུ་ དང༌། ཤིང་རྟ་དང་བྱ་རོག་དང་སོ་བྱ་དང་ཁྱུང་དང་འོལ་བ་དང་འུག་པ་དང་དེ་ལས་གཞན་ཡང་རོལ་ཟ་བའི་བྱ་བ་ཀ་དང་ཛ་ཏུ་ཀ་དང༌། སྦལ་པ་དང་སྲིན་བུ་འགའ་འདུས་པ་ཀ་དག་གོ །མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཟོས་ན་ཉེས་བྱས། འདི་བཅད་པའི་ཤ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེས་བྱིན་ལེན་བྲིམ་པ་ལ་དྲི། ཤ་ཞིག་གཞན་གྱིས་བྱིན་ནམ་ཉོའམ་འདྲི་མ་ན་ལྟག་མ་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཤ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེས་དྲིས་ཏེ་ཡིན་ན་མི་བཟའ་བ་དང༌། ལུག་དང་རའི་ཤ་ནི་བཟར་མི་རུང༌། དུ་མ་ན་དང་པོ་བས་དེ་དྲི། ལྟག་མ་ལྟར་འདྲིམ་ན་འདྲི་བ་ནི་གནས་བརྟན་གྱིས་བྱ། ཕྲི་ན་དྲུང་ན་པས་སོ། །གནས་བརྟན་གྱིས་བརྗེད་ན་དྲུང་ན་སུ་འདུག་པས་ཀྱང་དྲི། བ་གླང་དང་མིའི་འོ་མ་མི་བཏུང༌། མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱིའོ་མ་དགེ་སློང་མིན་བས་མི་བཏུང༌། ནད་པ་ནི་སྨན་པས་ཕན་པར་བསྒོ་ན་འཐུང་དུ་དབང་ངོ༌། །མ་སྨད་པ་ནི་པགས་པའི་རྨ་ལ་གླན་པས་ན་བླུགས་པ་ནེ་མིག་བྱུག་པ་སྟེ་མི་བཟའ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །ལྟག་ཏུ་ཤ་བཟར་མི་རུང་བའི་རྣམས་དང་འོ་མ་རྣམ་གཉིས་ཟོས་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་གྱི་མི་བཟའ་བར་འབྲས་སམ་སྣ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་གླན་པ་དང་སྲབ་ཅིང་འདུག་པ་ལ་སོགས་པ་ལུས་ཀྱི་ཕྱིར་ལོགས་སུ་སྤྱད་པ་ནི་ཉེས་མེད་དོ། །ནད་པས་ཆང་ངམ་ཡུངས་མར་རམ་མར་དང་བསྲེས་པ་བཏུང༌། དགེ་སློང་ནད་པ་ལ་ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མར་རམ་ཡུངས་མར་གྱི་ནང་དུ་ཆང་ཉུང་ཟད་ཅིག་བླུགས་ཏེ་འཐུངས་ཀྱང་ཉེས་མེད། ཉེས་མེད་པ་ནི་ཆང་མ་ཡིན་པ་ནའོ། །ལྟག་མ་ལྟར་མར་དང་བསྲེས་པའི་ཆང་ཡང་ཁ་དོག་ཀྱང་ཆང་མི་འདྲ་རོ་དང་བསུང་ཡང་ཆང་མི་འདྲ་ན་བཏུང་དུ་རུང་ངོ༌། །བསྐོལ་བས་འབྱོར་ཏོ། །ཆང་ཟངས་གང་ཙམ་བསྐོལ་ནས་ཕྱེད་ཙམ་དུ་གདུབས་བསུང་མི་བྲོ་རོ་དང་ཁ་དོག་ཀྱང་ཆང་མི་འདྲ་ན་འཐུང་དུ་རུང༌། འདི་སར་བཅུག་པ་ལ་ནས་བརྔོས་པས་བླུགས་ཏེ་ཚར་གྱུར་ནའོ། །ཆང་བུ་མ་གང་ཙམ་སའི་འོག་ཏུ་བཅུག་ལ་ཡོས་ཚིག་པར་བརྔོས་ཏེ་ཆང་གི་ནང་དུ་བླུགས་ཏེ་བྱིབས་ཏེ་བཞག་ན་ཚར་འགྱུར་ཏེ་ཁ་དོག་ཀྱང་ཆང་མི་འདྲ་རོའང་ཆང་མི་བྲོ་ན་ཉེས་མེད། རྒུན་ཆང་བསྐོལ་ན་ར་རོ་བར་མི་འགྱུར། རྒུན་ཆང་བསྐོལ་ཏེ་འཐུངས་ བས་
Chinese
不是秃鹫的食物。除了狮子以外，老虎等野兽所吃的家畜或野兽的残余，如果我生起希望吃的心，则犯堕罪，牛、马和龙等不是。如果吃了这些用名字说出的肉，则犯堕罪。单蹄的动物，狐狸和猴子，木车、乌鸦、戴胜鸟、鹏、鹗、猫头鹰，以及其他吃尸体的鸟类，如迦鸟和阇荼迦鸟，青蛙和一些聚集的虫子等，都是不净的。如果吃了这些用名字说出的肉，则犯堕罪。这不是被宰杀的肉吗？在给予、接受、分配时询问。如果别人给予或购买肉时，不询问，而是像之前一样询问，这不是用名字说出的这些肉吗？如果说是，则不吃。绵羊和山羊的肉是不能吃的。如果有很多，则首先询问。如果像之前一样分配，则询问由住持来做。如果分发，则由执事来做。如果住持忘记了，则由在场的执事来询问。不喝牛奶和人的奶。不是比丘尼，所以不喝这些用名字说出的奶。如果病人，医生劝说有益，则可以喝。没有被玷污的，用在皮肤的伤口上，或者滴入眼睛，这些不吃的人来做。如果吃了之前不能吃的肉和两种奶，则会犯堕罪，但为了对米或鼻子有益而涂抹，或者稀薄地敷在身体上等，为了身体而单独使用，则没有罪过。病人可以喝掺有酒、芥子油或酥油的饮料。为了使生病的比丘受益，在酥油或芥子油中倒入少量酒饮用也没有罪过。没有罪过是指没有酒的时候。像之前一样，如果掺有酥油的酒，颜色、味道和气味都与酒不同，则可以喝。煮沸后即可。将装满铜壶的酒煮沸至一半，气味不浓，味道和颜色也与酒不同，则可以喝。将酒埋在地下，放入炒过的青稞，使其成熟。将装满酒的瓶子埋在地下，将炒过的青稞放入酒中，盖上盖子放置，使其成熟，颜色和味道都与酒不同，则没有罪过。煮沸的葡萄酒不会变成羊肉的味道。煮沸葡萄酒后饮用
English
It is not the food of vultures. If I have the intention to eat the remains of livestock or wild animals eaten by tigers and other beasts other than lions, I commit a transgression. Cows, horses, and dragons are not included. If one eats the meat of these named animals, one commits a transgression. Single-hoofed animals, foxes and monkeys, wooden carts, crows, hoopoes, garudas, ospreys, owls, and other carrion-eating birds such as the Kaka and Jataka birds, frogs, and some gathered insects, are all impure. If one eats the meat of these named animals, one commits a transgression. Is this not slaughtered meat? Ask when giving, receiving, or distributing. If someone gives or buys meat, do not ask, but ask as before, is this not the meat of these named animals? If they say yes, then do not eat it. The meat of sheep and goats is not to be eaten. If there are many, ask first. If distributing as before, the asking should be done by the abbot. If distributing, it should be done by the steward. If the abbot forgets, the steward who is present should ask. Do not drink cow's milk or human milk. Since they are not nuns, they do not drink the milk of these named animals. If the patient is advised by a doctor to benefit, then they may drink it. What is not defiled is used on skin wounds, or dripped into the eyes, by those who do not eat it. If one eats the previously forbidden meat and the two kinds of milk, one will commit a transgression, but applying it for the benefit of rice or the nose, or thinly applying it to the body, etc., using it separately for the body, is without fault. A patient may drink a beverage mixed with alcohol, mustard oil, or ghee. For the benefit of a sick monk, there is no fault in pouring a small amount of alcohol into ghee or mustard oil and drinking it. Without fault means when there is no alcohol. As before, if the alcohol mixed with ghee has a different color, taste, and smell from alcohol, then it may be drunk. It is ready after boiling. If one boils a copper pot full of alcohol until it is half full, and the smell is not strong, and the taste and color are also different from alcohol, then it may be drunk. Bury this in the ground and add roasted barley to make it mature. Bury a bottle full of alcohol in the ground, put roasted barley into the alcohol, cover it, and leave it to mature. If the color and taste are different from alcohol, then there is no fault. Boiled grape wine will not turn into the taste of mutton. Drink boiled grape wine.
Tibetan
རའང་མི་རོ་ལ་བསུང་ཆང་མི་བྲོ་ན་འཐུངས་ཀྱང་ཉེས་མེད། སོ་སོར་མ་བྱས་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །རྒུན་འབྲུ་དང་བུ་རམ་ཤིང་དང་ཏིལ་ལྟ་བུ་དགེ་སློང་གྲོགས་ཀྱིས་རེག་པ་བྱིན་ལེན་མ་བྱས་པ་ཟོས་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁུ་བ་བཙིར་བ་དགེ་སློང་གྲོགས་ཀྱིས་བྱིན་ལེན་མ་བྱས་པར་རེག་པ་འཐུངས་པ་ནི་ཉེས་བྱས་སོ། །བག་ཆགས་པར་གྱུར་ན་ཡོད་པའོ། །སྨོད་དམ་ཆུ་ཁ་ཟས་ཀྱིས་འབགས་པ་ཞིག་ལས་ཟས་བཙོས་ཏེ་ཟོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར། གཞན་གྱིས་འབགས་པར་མི་ཤེས་ན་གཞན་ལ་ནི་ཉེས་བྱས་མེད་ཀྱི་སུས་ཤེས་བཞིན་དུ་བྱིན་པ་དེ་ལ་ཀུན་གྱི་ཉེས་བྱས། ཆང་ལ་བསྲེས་པ་འབྲལ་བའི་ཕྱིར་ཆང་གི་བསུང་གིས་སྤགས་པའི་རྩ་བ་དང་སྡོང་པོ་དང་ལོ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་དང་སྨན་སྐམ་པོའི་ཕྱེ་མའི་ཆུས་སོ། །དགེ་སློང་ཆང་དད་ཆེ་བ་ལ་ཆང་དང་འབྲལ་བའི་ཕྱིར་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་སྨོད་དུ་བཅུག་སྟེ་གླུམ་གྱི་རླངས་པ་ལས་གཏུགས་ཏེ་དེ་ཆུ་དང་བསྲེས་ཏེ་རོ་སྐྱུར་ཙམ་ཅུང་ཟད་ཆང་བྲོ་བ་འཐུངས་ཀྱང་ཉེས་མེད་དོ། །ཆང་གི་སྣོད་ལ་སྤྱད་པའི་གནས་ལ་སྤགས། གོང་མའི་ཕྱེ་མ་རྣམས་རས་དཀར་པོའི་ཐུམ་པོར་བྱས་ལ་ཆང་རླངས་པ་ལ་སྦྱང༌། མ་རེག་པར་བསྲུངས་ཏེ་དེ་བས་ན་བྲི་བ་བརྒྱལ་བ་ཞི་ནས་སོ། །གོང་མ་ལྟར་ཆང་ལ་སྦྱངས་པ་ནི་ཆང་ལམ་རེག་པར་ཆང་གི་སྤང་མ་ཁ་ནས་ཕྲིས་ཏེ་བྱས་ཀྱང་རུང་ཆང་གཞོན་ནུ་ནམ་མས་ཡར་རྒལ་བ་ཞིག་མེད་ན་གདོད་སྦྱང༌། དེ་བཞིན་དུ་རོ་དང་འབྲལ་བར་བྱེད་པ་དང་དུས་མ་ཡིན་པའི་སྐོམ་ལ་ཟས་ཀྱང་ངོ༌། །མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ལ་ལ་ལྟག་མ་ལྟར་ཕྱེ་མ་བྱ་བ་ནི་རོ་ཁ་བ་དང་མངར་བ་ལས་མི་བྱའི་ཉུག་པ་དང་སྐྱུར་པ་ལས་བྱ། འདི་འདྲ་བར་བཏུང་བ་ཚེ་གཅིག་པ་དང་ཞག་བདུན་པ་ལ་བྱའི་འཕྲལ་དུ་བཏུང་བ་མི་ལ་བྱ་སྟེ་ཁ་ཟས་ཀྱིས་འབགས་ན་ལྟུང་བའི་ཕྱིར་མ་འབགས་པར་བྱ། མཛེས་པར་ན་དགེ །ཁ་བ་དང་མངར་བའང་རོ་མི་ཞིམ་པས་མི་མཛེས་པ་མ་ཡིན་རྣམ་པ་ཅིག་ཏུ་རྙོག་མ་དང་སྐྱོ་མ་ལྟ་བུ་ཡོད་ན་མཛེས་པའི་ཕྱིར་རས་ཀྱིས་བཙགས་ལ་གཙང་མར་བྱས་ཏེ་བཏུང༌། དེ་བས་ན་རས་མ་དཀར་པོས་ཐུམ་པོ་བྱ། ལྟག་མ་ལྟར་གཙང་སྦྲ་དང་དང་བར་བྱ་བ་ནི་ རས་དཀར་པོའི་ནང་དུ་ལྟག་མའི་སྡོང་པོ་དང་མེ་ཏོག་དང་ལོ་མ་བཅུག་ལ་བཙིར་ན་དང་པ་དང་གཙང་སྦྲར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་བྱའོ། །ནད་པས་ཀྱང་ཆང་རྩྭའི་ཏོར་ཏོ་འང་མི་བཏུང་ངོ༌། །ནད་པ་དང་མིན་བས་ཀྱང་རུང་ཏེ་ཆང་ཉིད་ནི་ཆུང་དུ་དང་རྩྭ་མཆོག་ཙམ་ཡང་འཐུང་དུ་མི་གནང་ངོ༌།
Chinese
如果酒的味道不适合死人，那么喝了也没有罪过。如果不分开，那就没有了。像葡萄、红糖、树和芝麻等，如果比丘僧侣朋友没有给予和接受就吃了，就会堕落，因此榨取那些东西的汁液，比丘僧侣朋友没有给予和接受就接触饮用，那就是犯了罪。如果形成了习气，那就是存在的。用不净之物或被食物污染的水煮食物来吃，都会犯下罪过。如果不知道被他人污染，那么对他人就没有罪过，但谁知道却给予，那对所有人都是罪过。为了分离混入酒中的东西，用酒的气味浸泡的根、茎、叶、花、果实和干药粉的水。对于对比丘僧侣非常喜欢酒的人，为了与酒分离，将以上所说的这些东西放入不净之物中，从蒸馏器的蒸汽中提取，然后与水混合，稍微带点酸味，稍微有点酒味，喝了也没有罪过。在用过的酒器的地方浸泡。将上述的粉末用白色布包裹，然后在酒的蒸汽中熏蒸。不接触地保存，这样就能平息谵妄和昏厥。像上面一样在酒中熏蒸，即使接触到酒的路径，从酒的泡沫中刮下来也可以，如果没有像年轻的酒那样向上涌起的东西，那就先熏蒸。同样，为了分离味道和非时之渴的食物也是如此。有些花和果实像滤器一样做成粉末，不要用味道辛辣和甜的，而要用混合的和酸的。像这样制作的饮料，可以做成一生的饮料和七天的饮料，可以给人立即饮用，如果被食物污染，为了不堕落，就不要污染。如果美观就好。辛辣和甜的味道不好，所以不美观，如果有一种像浑浊和稀粥一样的东西，为了美观，就用布过滤，使其干净后饮用。因此，用白色的布做成包裹。像滤器一样进行清洁和澄清的方法是： 将滤器的茎、花和叶子放入白布中挤压，为了使其变得清澈和干净，就这样做。病人也不应该喝酒草的汁液。无论是病人还是非病人，都不允许喝少量的酒，甚至像草尖一样也不允许喝。
English
If the taste of alcohol is not suitable for a dead person, then there is no fault in drinking it. If it is not separated, then it does not exist. Like grapes, brown sugar, trees, and sesame, if a Bhikshu monk friend eats them without giving and receiving, he will fall, therefore, squeezing the juice of those things, if a Bhikshu monk friend drinks it without giving and receiving, then that is a transgression. If a habit is formed, then it exists. Cooking food with impure things or water contaminated by food and eating it will result in a transgression. If one does not know that it has been contaminated by others, then there is no transgression for others, but whoever knows and gives it, that is a transgression for everyone. In order to separate things mixed in alcohol, use water infused with the aroma of alcohol to soak the roots, stems, leaves, flowers, fruits, and dried medicinal powder. For a Bhikshu monk who is very fond of alcohol, in order to separate from alcohol, put the things mentioned above into impure things, extract them from the steam of a distiller, then mix it with water, with a slightly sour taste, and a slight taste of alcohol, there is no fault in drinking it. Soak in the place where the alcohol vessel has been used. Wrap the above-mentioned powder in white cloth and fumigate it in the steam of alcohol. Preserve it without touching, so that delirium and fainting can be calmed. Like the above, fumigating in alcohol, even if touching the path of alcohol, scraping it off from the foam of alcohol is also acceptable, if there is nothing that surges upward like young alcohol, then fumigate it first. Similarly, it is also the same for separating taste and non-seasonal thirst with food. Some flowers and fruits are made into powder like a filter, do not use spicy and sweet tastes, but use mixed and sour ones. Beverages made like this can be made into a lifetime beverage and a seven-day beverage, and can be given to people to drink immediately, if it is contaminated by food, in order not to fall, do not contaminate it. If it is beautiful, that is good. Spicy and sweet tastes are not good, so it is not beautiful, if there is something like turbidity and thin porridge, in order to be beautiful, filter it with a cloth and make it clean before drinking. Therefore, make a package with white cloth. The method of cleaning and clarifying like a filter is: Put the stems, flowers, and leaves of the filter into white cloth and squeeze, in order to make it clear and clean, do it like that. A patient should also not drink the juice of alcohol grass. Whether it is a patient or a non-patient, it is not allowed to drink a small amount of alcohol, not even as much as the tip of a blade of grass.