Tibetan
།ནད་པའི་བད་ཀན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ཚ་རྡོག་ཟླུམ་པོར་བདར་ཏེ་མིད། བད་ཀན་གྱི་སྟེང་དུ་འཕོག་ན་བད་ཀན་སླར་བྱུང་བར་ཕན་ཏེ་རྒྱ་མཚོའི་ལན་ཚྭ་མ་རྙེད་ན་ཐ་མལ་བ་བཅང༌། འདི་གཞག་པའི་སྦུ་བུ་དགེའོ། །ལན་ཚྭའི་སྨན་གཞག་པའི་སྣོད་ལས་བྱས་ཏེ་དེར་གཞུག །གཅི་བས་བཙོས་པའོ། །ལྟག་མའི་སྨན་གྱི་སྣོད་ལས་བྱས་པ་ཁྲག་དང་མི་གཙང་བས་རེག་པ་བཀྲུ་བའི་ཕྱིར་ཟངས་ཀྱི་ནང་དུ་བ་ལང་གི་གཅི་བ་དང་བསྲེས་ཏེ་བཙོས་ན་འདག་པར་འགྱུར་རོ། །མེད་ན་ཉེས་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཁ་གབ་བྱ། ལྟག་མའི་སྨན་གྱི་སྣོད་ལ་རྡུལ་མི་འོང་བའི་ཕྱིར་ཁ་གབ་བྱ། འདི་ལྟ་བུ་ལས་སོ། །ཁ་གབ་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་རྭ་ལས་བྱ་སྟེ་བཀྲུ་བ་ནི་སྔ་མ་དང་འདྲ་སྟེ་བསུང་གིས་ཀུན་དུ་སྤགས་པའི་སའོ། །བཤང་བ་དང་ཁ་ལག་བཀྲུ་བ་ས་རང་ལས་བསུང་བྱུང་བ་དེ་ལྟ་བུས་བཀྲུས་ཀྱང་མི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ་བཀྲུས་ཀྱང་གནང་འཆད་དུའང་གནང༌། ཆུ་བསྲོ་བའི་ཕྱིར་ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་མོ། ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་བསྲེགས་ཏེ་ཆུར་བཅུག་ན་ཆུ་དྲོན་བོར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་བཅངས་ཀྱང་ཉེས་མེད་དོ། །ཐམས་ཅད་ལ་མཁོ། ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་ནི་ནད་པ་དང་མི་ན་བ་གཉི་ག་ལ་བཅང་རུ་གནང་ངོ༌། །དེ་བྱུང་བའི་དེ་ལ་ལྕགས་ཐག་གིས་ གདགས། ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་མེར་བསྲེགས་ཏེ་དེ་ལ་སླར་དབྱུང་དུ་ལག་པ་མི་ཚ་བའི་ཕྱིར་ལྕགས་ཐག་ཕྲེའུས་བཏགས་ལ་དབྱུང་སྲེག་པའི་ཚེ་འཇི་བ་གཤེར་བས་གནན། ཐུ་ལུམ་བསྲེགས་པའི་ལྕགས་འཇི་བས་གཡོགས་ལ་ཐུ་ལུམ་བསྲེག །ཟས་ཀྱིས་རེག་པ་སྲེག་ན་གནས་མེད་དོ། །ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་ཟས་ཀྱིས་རེག་པ་དགེ་སློང་ནད་པ་ཞིག་ཆུ་དྲོན་པོར་བཏུང་དགོས་པར་གྱུར་ན་ཟས་ཀྱིས་འབགས་པའི་ཆུ་བསྲེས་ཏེ་འཐུངས་ཀྱང་ཉེས་མེད་པ་ནི་ཆུ་བསྲེས་པའི་ཚེ་སྤགས་པ་ཡང་བར་འགྱུར་རོ། །བརྟགས་པ་ནི་སྔར་བསྲོ། །བརྟགས་པའི་ཆུ་དང་ཕྱི་རོལ་ཆེ་ཆུང་གི་ཆུ་བསྲོ་ན། ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་བསྲེགས་པས་བརྟགས་པའི་ཆུ་འཐུང་བ་སྔར་བསྲོ། །ཕྱིས་སྤྱད་པའིའོ། །ཕྱི་རོལ་ཆེ་ཆུང་གི་ཆུ་ཕྱིས་བསྲོ། །སྔར་བསྲོ་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་མི་བཅང་བའི་ཕྱིར་རོ། །མས་གསོ་བའི་འཆང་ནད་པ་ལ་སྨན་པས་ཕན་པར་རྐུབ་ནས་གྱེན་དུ་གཅེའུ་གཙུགས་པོའི་ནང་དུ་མར་བླུགས་ཏེ་གློ་བརྫད་བ་བཞིན་དུ་དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ༌། །གཞན་གྱིས་བསླང་ནུས་པ་ལས་འདི་བྱས་ན་སྦོམ་པོའོ། །མདོ་ལྟག་མ་ལྟར་སྨན་བྱ་བ་ཡང་གཞན་ཅིས་ཀྱང་གསོ་མ་ནུས་ན་གདོད་ལྟག་མའི་སྨན་ཐབས་སུ་བྱ། དེ་ལ་མི་ཚངས་པར་བྱ་བའམ་དགའ་བར་འདོད་པའི་
Chinese
为了利益病人的痰症，将热石磨成圆形后吞服。如果在痰症上敷，则有益于痰症复发，如果没有找到海盐，就用普通的盐。放置这个的管子是好的。盐的药用容器做好后，放在那里。用尿液煮沸。如果用制作肛门栓剂的容器制作，为了清洗血液和不洁之物，在铜器中与牛尿混合煮沸，就会干净。如果没有，为了不发生过失，要盖上盖子。为了防止灰尘进入肛门栓剂的容器，要盖上盖子。就像这样。盖子的材料可以用角来制作，清洗方法和之前一样，是用香气涂抹的地方。清洗粪便和手脚，用土地本身散发香气的地方清洗也是可以的，即使清洗也允许。为了加热水，用铁制的烧红器。将铁制的烧红器烧红后放入水中，水会变热，所以拿着也没有罪过。对一切都有用。铁制的烧红器，病人或未生病的人都可以拿着。在那上面用铁丝固定。 将铁制的烧红器烧红后，为了再次取出时不烫手，用铁丝环系住取出，烧的时候用湿布按住。用湿布覆盖烧红的烧红器，然后烧。如果食物接触到烧红器，就没有位置了。如果铁制的烧红器接触到食物，如果生病的僧侣需要喝热水，即使混合了被食物污染的水喝也没有罪过，因为在混合水的时候，涂抹也会变轻。检查是先加热。如果要加热检查过的水和室外大小便的水，用烧红的铁制烧红器加热后，先喝检查过的水。之后使用。室外大小便的水后加热。如果先加热，因为不拿着铁制的烧红器。用酥油治疗的肠病，为了让医生帮助病人，从肛门向上将酥油倒入直立的管子中，像挤压肺一样这样做也可以。如果别人能治好，这样做就会变粗。像肛门栓剂一样治疗，如果别人无论如何都无法治好，首先要用肛门栓剂的方法。对于想要做不净行或快乐的
English
To benefit the patient's phlegm, grind hot stones into a round shape and swallow them. If applied to the phlegm, it is beneficial for the recurrence of phlegm. If sea salt is not found, use ordinary salt. The tube for placing this is good. After the container for salt medicine is made, put it there. Boil it with urine. If it is made with a container for making anal suppositories, in order to clean blood and impurities, mix it with cow urine in a copper vessel and boil it, it will be clean. If not, to avoid faults, cover it. To prevent dust from entering the anal suppository container, cover it. Just like this. The material for the lid can be made of horn, and the cleaning method is the same as before, which is the place smeared with fragrance. Washing feces and hands and feet, it is also possible to wash with the place where the land itself emits fragrance, and even if washed, it is allowed. To heat water, use an iron cauterizer. If the iron cauterizer is heated and put into water, the water will become hot, so there is no sin in holding it. It is useful for everything. The iron cauterizer can be held by both sick and healthy people. Fix it on it with iron wire. After heating the iron cauterizer, in order not to burn your hands when taking it out again, tie it with an iron wire ring and take it out. When burning, press it with a wet cloth. Cover the heated cauterizer with a wet cloth and burn it. If food touches the cauterizer, there is no place for it. If the iron cauterizer touches food, if a sick monk needs to drink hot water, there is no sin even if he mixes water contaminated with food and drinks it, because when mixing water, the coating will also become lighter. The examination is to heat it first. If you want to heat the examined water and the water for outdoor urination and defecation, heat the examined water with a heated iron cauterizer first. Use it later. Heat the water for outdoor urination and defecation later. If you heat it first, because you don't hold the iron cauterizer. For intestinal disease treated with ghee, in order for the doctor to help the patient, pour ghee into an upright tube from the anus upwards, and it is also possible to do so like squeezing the lungs. If others can cure it, doing so will become thick. Treat it like an anal suppository. If others cannot cure it anyway, first use the method of anal suppository. For those who want to do impure deeds or be happy