Tibetan
་འདི་ལ་མ་གཏོགས་པར་ཤོ་གམ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ཡང་བརྩི། འོག་འདི་དང་འདྲ། བལ་པོ་སེའུ་དང་པི་ཟང་སུ་ར་ག་ལ་སོགས་པའི་རྫས་གཞན་ཡང་འདིར་རོ། །འདི་རྣམས་ཀྱང་ལྟག་ཏུ་བརྒྱད་མིང་གིས་སྨོས་པའི་བརྩི་འོག་དང་འདྲ་སྟེ། ཕྱི་དྲོ་དགེ་སློང་གིས་བཙག་ཅིང་ལས་བྱར་མི་རུང་སྟེ་དགེ་སྦྱོང་གིས་བྱ། དུས་ཀྱིར་ན་ཐུན་གྱི་མཐར་རོ། །ལག་ཏུ་རྣམ་བརྒྱད་དང་བལ་པོ་སེའུ་ལ་སོགས་པ་དྲོ་ཟོས་ནས་དམར་ཐག་མ་ཆད་ཚུན་ཆད་དུ་དགེ་སྦྱོང་གིས་མཉེས་བཙགས་ཏེ་ངོ་སྣང་ན་དགེ་སློང་འཐུང་དུ་དབང་ངོ༌། །དམར་ཐག་གི་མཚམས་འདས་ཏེ་འཐུང་དུ་མི་དབང་ངོ༌། །གཞན་ཡང་དེའོ། །ཞག་བདུན་པ་དང་ཚེ་གཅིག་གི་སྔགས་ཀྱིས་བརྟགས་པ་ལས་སྐོམ་དུ་བྱས་ནའང་དམར་ཐག་མ་ཆད་ཚུན་ཆད་འཐུང་དུ་རུང༌། དེ་མ་གྱུར་ན་སྟེང་གར་དུ་གྱུར་ནའང་དེར་རོ་ཞེས་འགའ་ལས་སོ། །སྐོམ་དུ་བཏུང་བ་ཉུག་པོར་སྦྱར་བ་ལས་སྐྱུར་པོར་གྱུར་པ་དང༌། དང་བར་བྱས་པ་ལས་རྙོག་མ་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་ཐུན་མ་འདས་ཀྱང་བཏུང་དུ་རུང་ངོ་ཞེས་འོག་ནས་འཆད། འདུལ་བ་འཛིན་པ་ཁ་ཅིག་ན་རེ་སྐོམ་བཏུང་བའི་རྣམས་ལ་ད་ལྟར་ར་མི་རོ་འང་དེའུ་རེ་ར་རོ་བར་འགྱུར་བ་དང་ད་ལྟར་དང་ཡང་དེའུ་རེ་རྙོག་མ་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་དང༌། ད་ལྟར་མངར་ཀྱང་དེ་འུ་རེ་སྐྱུར་པོར་འགྱུར་བས་བཏུང་དུ་མི་རུང་ཞེས་བཤད། དེ་མི་བཟང་སྟེ་དུས་ལས་འདས་པར་གནས་ན་ནི་མི་སྐྱེ་བ་ཐོབ་དེ་ཡང་འོང་བ་ན་ཕལ་གྱིས་མི་ཆུད་པའི་ཕྱིར་མི་བསྔོས་པར་འཐོབ་ པས་སོ། །ལྟག་ཏུ་མངར་པོ་ལས་སྐྱུར་པོར་གྱུར་པ་དངས་བ་ལས་རྙོག་པོར་འགྱུར་བ་དང་ར་མི་རོ་བ་ལས་ར་རོ་བར་གྱུར་ན་ཐུན་པ་འདས་ཀྱང་བཏུད་དུ་མི་རུང་ངོ་ཞེས་འབྱུང་བ་དེའི་གཞུང་བཙན་པར་བྱས་ཏེ་གཟུང་གི་ལྟག་ཏུ་མཁན་པོའི་ཚིག་ཕྱིས་འགྱུར་ཞེས་ཟེར་བ་མི་བཙན་ཏེ་དེའི་ཚིག་མི་གཟུང་ངོ༌། །འདིར་རོ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་ཕྱེ་བའི་སྐོམ་བུ་རམ་ཤིང་དང་རྒུན་འབྲུམ་ལ་སོགས་པ་ཆུ་མ་བླུགས་ཀྱང་ཁུ་བ་རང་འབྱུང་བས་ཐུན་མ་འདས་ཚུན་ཆད་བཙགས་ཏེ་འཐུང་དུ་རུང་ཕྱེ་མའི་སྐོམ་ཡང་བཏུང་དུ་རུང་སྟེ་གང་ཡིན་པ་ནི་སྒ་དང་པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པ་བུར་མར་བྱས་ཏེ་གླུམ་གྱི་རླངས་པ་ལ་བདུགས་ཏེ་རོ་ཡོད་པ་དང་ཆུ་དང་བསྲེས་ཏེ་ཐུན་གྱི་བར་དུ་བཏུང་དུ་དབང༌། སོ་བི་རའི་ཡང་དང་ངོ༌། །སོ་བི་ར་གང་ཡིན་པ་ནི་འོག་ནས་འཆད་དེ། སོ་བི་རས་བརླ་ན་པའི་ཁུ་བ་འང་བཏུང་དུ་རུང༌། འདི་ནི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བརྙན་ནས་སྐྱུར་ནའོ། །སོ་བི་ར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་བ་ཏི་ད་མ་ཏི་ལ་
Chinese
除了这些之外，还有肖甘等其他东西也算在内。和下面这个一样。尼泊尔苹果和毕藏苏拉嘎等其他东西也在这里。这些也和后面以八名提到的算在内的一样。下午比丘不能榨取和工作，由沙弥做。时间到了就在一顿饭的最后。手里拿着八种东西和尼泊尔苹果等，早上吃完饭到太阳落山之前，沙弥高兴地榨取，如果允许，比丘可以喝。太阳落山之后就不能喝了。其他也是如此。用七天或一辈子的咒语加持后做成的饮料，在太阳落山之前也可以喝。如果不是那样，即使变成浓稠的，也可以那样，有些人这样说。喝的饮料，如果加入浓稠的变成酸的，或者刚开始做就变成浑浊的，即使没过时间也可以喝，下面会讲。有些持律者说，对于喝的饮料，现在没有酒味，一会儿就变成有酒味的，或者现在还是清澈的，一会儿就变成浑浊的，或者现在还是甜的，一会儿就变成酸的，所以不能喝。那不好，如果过了时间还放在那里，就不会产生，即使产生了，因为一般人无法理解，所以不献祭也能得到。 后面说，从甜的变成酸的，从清澈的变成浑浊的，从没有酒味的变成有酒味的，即使过了时间也不能喝，要坚持那个说法，听从那个说法，后面说堪布的话会改变，那是不对的，不要听从他的话。因为这里有味道，所以磨成粉的饮料，即使不加水，蔗糖和葡萄等也会自然产生汁液，在没过时间之前榨取后可以喝，面粉饮料也可以喝，是什么呢？就是姜和荜茇等做成糖，用蒸汽熏蒸，有味道，和水混合，在两顿饭之间可以喝。还有苏毗罗。苏毗罗是什么呢？下面会讲，苏毗罗也可以喝勃拉纳巴的汁液。这是从水果等药物中变酸的。苏毗罗的意思是水巴地达玛地。
English
Besides these, other things such as shogam are also included. It's the same as below. Nepali apples and Bizang Suraga and other things are also here. These are also the same as those mentioned later by the eight names. In the afternoon, a monk cannot extract and work, it is done by a novice. When the time comes, it is at the end of a meal. Holding eight kinds of things and Nepali apples, etc., from the time of eating breakfast until sunset, the novice happily extracts, and if allowed, the monk can drink. After sunset, one cannot drink. Others are also like this. A drink made after being blessed with a seven-day or lifetime mantra can also be drunk before sunset. If it is not like that, even if it becomes thick, it can be like that, some say. A drink that is drunk, if it is mixed with thick and becomes sour, or if it becomes turbid when it is first made, it can be drunk even if the time has not passed, it will be explained below. Some Vinaya holders say that for drinks that are drunk, there is no taste of alcohol now, but after a while it becomes alcoholic, or it is still clear now, but after a while it becomes turbid, or it is still sweet now, but after a while it becomes sour, so it cannot be drunk. That is not good, if it is left there after the time has passed, it will not be produced, and even if it is produced, because ordinary people cannot understand it, it can be obtained without offering sacrifices. Later it says that if it turns from sweet to sour, from clear to turbid, and from non-alcoholic to alcoholic, it cannot be drunk even if the time has passed, that statement should be adhered to, and that statement should be followed. Later it says that the words of the Khenpo will change, that is not right, do not listen to his words. Because there is taste here, the powdered drink, even if water is not added, sucrose and grapes, etc. will naturally produce juice, and it can be extracted and drunk before the time has passed, and flour drinks can also be drunk, what is it? It is ginger and long pepper, etc. made into sugar, steamed with steam, has taste, mixed with water, and can be drunk between two meals. There is also Sovira. What is Sovira? It will be explained below, Sovira can also drink the juice of Brlanapa. This is sour from fruits and other medicines. Sovira means water Batidadamati.