Tibetan
་ནི་ཁི་ནིར་མ་ཡིན། འདི་སྐད་དུ་ཟེར་བའི་ལྷམ་མི་བགོ །ཛི་ནི་ཛི་ནིར་མ་ཡིན། དེ་སྐད་ཟེར་བ་ལ་སོགས་པའི་ལྷམ་གྱོན་ན་ཉེས་བྱས། གཞན་ཡང་ཏྲོག་ཏྲོག་པོར་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན། ལྷམ་སྒྲོག་པོར་འགྱུར་བའི་ལྷམ་མི་བགོ །ཞིང་དུ་བྲེས་པ་མ་བརྟགས་པ་མ་ཡིན། ལྷམ་གྱི་བོལ་འབྲིང་བུས་ཆུ་ཞེང་དུ་བྲེས་པ་བགོ་དབང་དེ་མདུན་དང་རྟིང་བར་རིམ་པ་ཅན་བཅང༌། ལྷམ་སོར་མོའི་སྟེང་གཡོགས་པ་དང་རྟིང་པ་ཀོ་བ་འཁྱུད་པ་ནི་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་འཛེག་པའི་ཚེ་གྱེན་བུ་ལ་འགྲོ་བའི་ཚེ་མི་འབྱིན་པ་དང་ཐུར་བུ་ལ་མི་སྣད་པའི་ཕྱིར་བཅངས་ཀྱང་ཉེས་མེད། ལ་ལའི་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཡང་ངོ༌། །སྦྲུལ་ཡན་མན་དུ་སོང་བའི་མཆིལ་མ་དང་ཁ་ཆུས་སམ་རྩྭ་ལ་རེག་པ་ལ་རྐང་པ་ལ་རེག་ན་གདུག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་བོལ་ཅན་གྱི་ལྷམ་བཅངས་ཀྱང་ཉེས་མེད་དོ། །ལྷམ་ཡུ་རྡུམ་ཡང་ངོ༌། །ལྷམ་ཡུ་རྡུམ་གྱོན་དུ་དབང་ངོ། །ཆབ་བྲོམ་དུ་འགྱུར་བའི་ཡུལ་དུ་ཞྭ་དང་ཡུ་རིངས་ཀྱང་ངོ༌། ཡུལ་ལྷག་པ་ཆེ་སྟེ་ཆབ་བྲོམ་ཡོད་པའི་ཡུལ་དུ་ཞྭ་དང་ལྷམ་ཡུ་རིངས་བགོར་གནང་ངོ༌། །དགེ་སློང་མ་ཡུལ་གྱི་དབུས་སུ་ན་ན་ཞྭ་དང་ལྷམ་དབང་ངོ༌། །མཐའ་འཁོབ་ཆབ་བྲོམ་ཡོད་པའི་ཡུལ་དུ་ནི་ཞྭ་དང་ལྷམ་གྱོན་དུ་དབང༌། མཆོད་པའི་དྲུང་དུ་ལྷམ་བགོས་ཏེ་མི་སྤྱད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པའི་ཚེ་གན་དུ་ལྷམ་གྱོན་ཏེ་མི་འགྲོ། །སེང་གེ་དང་སྟག་དང་གཟིག་དང་བ་གླང་ཅང་ཤེས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ལུས་ལ་མི་ཐོགས། མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་པགས་པ་དང་སོ་དང་རུས་པ་དང་སྡེར་མོ་ལ་སོགས་པ་ལུས་ལ་བགོ་བའམ་ལྷམ་ལ་བརྒྱན་པར་མི་བྱ། བ་གླང་ཕལ་དང་རྟ་མ་རུང་བ་དང་དེ་ལས་གཞན་རི་དགས་ཁྲ་བོ་དག་ཀྱང་ཆུད་དོ། །མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱང་མདོ་སྟེང་མ་དང་འདྲ་བར་བགོ་བ་དང་སྤྱད་ཅིང་གདགས་པར་མི་བྱ། ལྷམ་མི་སྤྲུག །ལྷམ་རྡུལ་ཅན་ལ་ལ་བརྡབས་པའམ་ནང་མི་དྲུད་མི་བརྡབ། རས་མ་ལ་ཆུས་བརླན་ཏེ་འདི་ལ་རྡུལ་དབྱུང་བའི་ཕྱིར་བཅངས་ལྟག་མ་ལྟར་རྡུལ་ཅན་མི་བརྡེབ་པར་རས་མ་ལ་ཆུས་བརླན་ཏེ་ལྷམ་ཕྱི་ཞིང་འདར་བའི་ཕྱིར་རས་མ་དེས་ཕྱིས་ཀྱང་དགོས་པའི་ཕྱིར་སྦས་ཏེ་གཞག །དེ་བཙེམ། ལྷམ་རལ་ན་བཙེམ་སྟེ་ཐབས་འོག་ནས་འཆད། མི་མཛེས་པའི་དངོས་པོ་བྱེད་ན་ཕྱོགས་དབེན་པར་རོ། །ལྷམ་བཙེམ་པ་མི་མང་པོས་མི་མཐོང་བའི་ཕྱིར་ལྐོག་དབེན་པར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་བསྙུང་བུ་དང་གླ་རྒྱུན་བཅངས་ཡན་མན་ཡུལ་རྒྱུ་བའམ་གནས་ན
Chinese
ནི་ཁི་ནིར་མ་ཡིན། 不应穿被称为这种名字的鞋子。ཛི་ནི་ཛི་ནིར་མ་ཡིན། 如果穿被称为那种名字等的鞋子，则犯轻罪。此外，不应穿鞋面过于突出的鞋子，也不应穿会发出响亮声音的鞋子。未经检查的田间劳作不算。如果鞋子的中部因浸水而膨胀，则应将其前后依次固定。鞋子覆盖脚趾，后跟用皮革包裹，这是为了在攀登秃鹫尸体或上坡时不会滑落，下坡时不会受损，因此可以保留，没有罪过。 有些人认为，水生生物的粪便，以及蛇经过的唾液或口水，或者接触到草地后接触到脚，会变得有毒，因此可以保留带鞋帮的鞋子，没有罪过。鞋子的鞋帮也可以。可以穿鞋帮高的鞋子。在变成冰雹的地方，帽子和高鞋帮也是允许的。在特别寒冷、有冰雹的地方，允许戴帽子和穿高鞋帮的鞋子。比丘尼在村庄中央可以戴帽子和穿鞋子。在边远地区有冰雹的地方，可以戴帽子和穿鞋子。不要穿着鞋子进行供养。在向三宝、堪布和五位阿阇黎顶礼和供养时，不要穿着鞋子走动。不要将狮子、老虎、豹子和水牛等有知觉生物的任何部分穿戴在身上。不要将上述生物的皮、牙齿、骨头、爪子等穿在身上或装饰在鞋子上。普通的牛、未驯服的马以及其他斑纹野兽也包括在内。不要像对待上等布料一样，穿戴、使用或佩戴上述物品。不要拍打鞋子。不要拍打有灰尘的鞋子，也不要拍打里面的东西。为了去除灰尘，可以用湿布擦拭，不要像对待后背一样拍打有灰尘的鞋子，而是用湿布擦拭鞋子，为了抖掉灰尘，用布擦拭后藏起来。修补鞋子。如果鞋子破了，就修补，方法将在后面说明。如果要做不雅的事情，就在僻静的地方做。为了不让很多人看到修补鞋子，就在隐蔽的地方做。因此，应该携带针线和缝纫工具，以便四处游走或居住。
English
One should not wear shoes called "Nike." It is a transgression to wear shoes called "Zee Nee Zee Nee," and so on. Furthermore, one should not wear shoes that are excessively protruding, nor shoes that make loud noises. Unexamined field work does not count. If the middle part of the shoe swells due to being soaked in water, it should be secured sequentially in the front and back. Shoes that cover the toes and have leather wrapped around the heel are permissible to keep, without fault, in order to avoid slipping when climbing a vulture carcass or going uphill, and to avoid damage when going downhill. Some say that the excrement of aquatic creatures, as well as saliva or spittle from snakes that have passed by, or contact with grass that then touches the feet, can become poisonous, so it is permissible to keep shoes with uppers, without fault. Shoe uppers are also permissible. It is permissible to wear shoes with high uppers. In places where it turns to hail, hats and high uppers are also permissible. In places that are particularly cold and have hail, it is permissible to wear hats and shoes with high uppers. A bhikshuni in the center of a village may wear a hat and shoes. In remote areas where there is hail, it is permissible to wear a hat and shoes. Do not use shoes for offerings. When prostrating and making offerings to the Three Jewels, the Khenpo, and the five Acharyas, do not walk around wearing shoes. Do not wear any part of sentient beings such as lions, tigers, leopards, and water buffalo on the body. Do not wear or decorate shoes with the skin, teeth, bones, claws, etc., of the aforementioned creatures. Ordinary cattle, untamed horses, and other striped wild animals are also included. Do not wear, use, or adorn the aforementioned items as if they were fine cloth. Do not slap shoes. Do not slap dusty shoes, nor slap the contents inside. In order to remove dust, one may wipe with a damp cloth, but instead of slapping dusty shoes as one would the back, one should wipe the shoes with a damp cloth, and after wiping to shake off the dust, hide it away. Mend the shoes. If the shoes are torn, mend them, and the method will be explained later. If one is to do an unseemly act, do it in a secluded place. In order to avoid many people seeing the mending of shoes, do it in a hidden place. Therefore, one should carry needles and thread and sewing tools in order to wander or reside.
Tibetan
་འདུག་པ་འང་རུང་ལྷམ་རལ་ན་བཙེམ་པའི་ཕྱིར་གླ་རྒྱུན་དང་བསྙུང་བུ་བཅང་བཟོ་གྲི་མ་ཡིན། བཟོ་གྲི་ལྟག་དགྱེ་དགེ་སློང་གིས་མི་བཅང༌། ཤིང་ལྷམ་མི་གོན། དགེ་སློང་ཤིང་ལྷམ་གྱོན་དུ་མི་གནང་སྟེ་གནང་བའི་སྐབས་འོག་ནས་འཆད། གྲོང་མི་གཙང་བའི་ གནས་ལས་གཞན་དུའོ། །གྲོང་བར་དུ་འདམ་ཡོད་པར་གྲོང་དུ་ཞག་ལོན་པ་ལ་ཁྱིམ་པས་མལ་སྟན་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་ལྷམ་གྱོན་ཅིག་ཅེས་བགོ་བ་དང༌། བཤང་ས་ཆེ་ཆུང་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེ་གྱོན་དུ་དབང༌། སྨྱིག་མའི་ལོ་མ་དང་མུན་ཛ་དང་སི་རི་དང་འདར་བ་ལས་མ་ཡིན། མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་ལྷམ་བྱས་ཏེ་མི་བགོ །སྐུད་པའི་ཡང་ངོ༌། །རྩྭ་ལས་སྐུད་པར་བཀལ་བའི་ལྟམ་མི་བགོ །ཏྲག་ཡོད་ན་མ་ཡིན་ནོ། །ཏྲག་ཅན་གྱིས་གོང་མ་མིང་གིས་སྨོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྩྭ་ལས་ལྷམ་བྱས་ཏེ་གྱོན་དུ་གནང་བ་ནི་ཏྲག་ཅན་གྱི་ཆོ་ག་བྱ་བའི་ཕྱིར་དྲོ་བར་རྐང་པ་དང་བཅས་ཏེ་གཞུག་པའི་ཕྱིར་གནང་ངོ༌། །གྲོང་དུ་གཞན་མེད་ན་པགས་པ་ལ་འདུག །གྲོང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་པགས་པ་སྟན་དུ་བཏིང་ན་སྟན་གཞན་མེད་དམ་ཞེས་སྨྲོས་ཏེ་སྟན་གཞན་མེད་ཅེས་ཟེར་ན་པགས་སྟན་ལ་འདུག་ཀྱང་ཉེས་མེད་དོ། །དེར་ཡང་དེ་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་རྐྱེན་ཡང་མི་འདུག་གཙུག་ལག་ཁང་ན་ནི་རྐྱེན་ཡོད་ཀྱང་པགས་སྟན་ལ་འདུག་པའམ་ཉལ་དུ་དབང༌། མིག་གི་ཕྱིར་དོམ་ལྤགས་བཅང༌། མིག་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་དོམ་ལྤགས་བཅངས་ཀྱང་ཉེས་མེད། རྐང་པའི་གནས་སུ་གདིང༌། ལྟག་མ་ལྟར་བཅང་བ་ནི་སྟན་དང་རྐང་པ་ཕྱི་བར་བྱ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་དྲི་གཙང་ཁང་གི་སྒོར་རོ། །སངས་རྒྱས་ལ་དོམ་ལྤགས་ཡོན་དུ་ཕུལ་ན་དྲི་གཙང་ཁང་གི་སྒོར་བཞག་སྟེ་ཡན་མན་དུ་དོང་བའི་མིག་ལ་ཕན་པའི་རྐང་པ་ཕྱིས་ཏེ་འགྲོ་།ལྷམ་བོལ་མེད་བགོ །དོམ་ལྤགས་ཀྱི་ལྷམ་མིག་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་བགོས་ཀྱང་ཉེས་མེད། རླུང་གིས་ནི་འདུག་ཅིང་ཉལ། རླུང་ནང་ཅན་དོམ་ལྤགས་ཀྱི་སྟེང་ཉལ་ལམ་འདུག་ཀྱང་ཕན་པའི་ཕྱིར་དབང་ངོ༌། །མཁྱེན་པས་བརྟགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འདི་མཁོ། དོམ་ལྤགས་ཀྱི་སྟེང་ན་འདུག་ན་མཁྱེན་པས་བརྟགས་པ་བད་ཀན་བྱུང་བར་ཕན་པའི་ཕྱིར་བཅང༌། སྤུས་རེག་ན་ཕན་པར་ཤེས་པར་བྱ། ལྟག་མ་ལྟར་དོམ་ལྤགས་བཅངས་པ་ནི་ཤ་ལ་རེག་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི་སྤུ་ལ་རེག་པ་ནི་ཕན། ལྷམ་བོལ་མེད་རིམ་པ་མང་པོ་ན་ཡང་ངོ༌། །ལྷམ་བོལ་མེད་ཀོ་བ་རིམ་པ་མང་དུ་བྱས་ཀྱང་རྐང་པ་འབྱར་བའི་རིམ་གཅིག །དོམ་ལྤགས་སྤུ་ཡང་བསྟན་ཏེ་བྱས་ན་རིམ་པ་མང་ཡང་ཉེས་མེད། མདོ་འོག་མའི་ཏི་ཀའོ། །དུ་མའི་སྟེང་
Chinese
坐着也可以，如果鞋子破了，为了缝补，不能持有工钱和针线、小刀。比丘不能持有刀背朝上的刀。不能穿木鞋。不允许比丘穿木鞋，允许的情况在下面讲。除了村里不干净的地方以外。村子中间有泥，在村里过夜，为了居士守护床垫而穿鞋子，这样说是可以的。大小便的时候可以穿。不能用灯芯草的叶子、芒草、斯里草和颤杨做。不能穿用以上所说的材料做的鞋子。也不能用线。不能穿用草拧成线的鞋子。如果有“扎”，则不是这样。有“扎”的人，可以用上面所说的材料用草做鞋子穿，这是为了进行有“扎”的仪式，为了温暖而将脚放进去而允许的。村里没有其他东西，可以坐在皮革上。请到村里，铺皮革当垫子，如果问有没有其他垫子，回答说没有，那么坐在皮革垫子上也没有罪过。即使在那里，也没有这样的因缘，寺院里即使有因缘，也可以坐在或躺在皮革垫子上。为了眼睛可以携带熊皮。为了对眼睛有好处，携带熊皮也没有罪过。铺在脚的地方。像盖子一样携带，可以用来当垫子和擦脚。供养佛陀的熊皮放在净房的门口。如果向佛陀供养熊皮，就放在净房的门口，擦拭来回走动对眼睛有好处的脚。可以穿没有鞋帮的鞋子。为了对眼睛有好处，穿熊皮做的鞋子也没有罪过。风大的时候可以坐着或躺着。风大的时候，躺在或坐在熊皮上，因为有好处，所以可以。所有用智慧观察的情况都需要这个。如果坐在熊皮上，为了对智慧观察到的痰有好处而携带。要知道毛接触到是有好处的。像盖子一样携带熊皮，不是接触到肉，而是接触到毛有好处。即使是没有鞋帮的鞋子有很多层也可以。即使没有鞋帮的鞋子用很多层皮革做成，也只有一层是贴着脚的。熊皮的毛也朝上做，即使有很多层也没有罪过。《下部经》的注释。在很多之上。
English
It is also okay to sit. If the shoes are torn, one should not carry wages, needles, thread, or knives for mending them. Monks should not carry knives with the blade facing upwards. Do not wear wooden shoes. Monks are not allowed to wear wooden shoes, the occasions when it is allowed will be discussed below. Except for places in the village that are unclean. If there is mud in the middle of the village, and one stays overnight in the village, it is permissible to say to wear shoes in order to protect the layman's bedding. It is permissible to wear them when going to the toilet for urination and defecation. It should not be made of the leaves of reeds, munja grass, siri grass, or poplar. Do not wear shoes made of the materials mentioned above. Also, not with thread. Do not wear shoes made of grass twisted into thread. If there is "Trag", it is not like that. Those with "Trag" are allowed to make shoes out of grass using the materials mentioned above, because it is for performing the ritual of having "Trag", and it is allowed to put the feet in to keep them warm. If there is nothing else in the village, one can sit on leather. If you are invited to the village and spread leather as a cushion, if you ask if there are other cushions and they say no, then it is okay to sit on the leather cushion. Even there, if there is no such cause, in the monastery, even if there is a cause, one can sit or lie on the leather cushion. One can carry bear skin for the sake of the eyes. It is not a sin to carry bear skin for the benefit of the eyes. Spread it on the place of the feet. Carrying it like a lid can be used as a cushion and to wipe the feet. The bear skin offered to the Buddha is placed at the door of the scented room. If you offer bear skin to the Buddha, put it at the door of the scented room and wipe your feet, which is beneficial for the eyes when walking back and forth. You can wear shoes without uppers. It is not a sin to wear shoes made of bear skin for the benefit of the eyes. One can sit or lie down when it is windy. When it is windy, it is permissible to lie or sit on bear skin because it is beneficial. All situations that are examined with wisdom require this. If you sit on bear skin, carry it for the benefit of phlegm that has been observed with wisdom. Know that it is beneficial to touch the fur. Carrying bear skin like a lid, it is not the flesh that is touched, but the fur that is beneficial. Even if there are many layers of shoes without uppers, it is okay. Even if shoes without uppers are made with many layers of leather, only one layer sticks to the foot. If the bear skin is made with the fur facing up, there is no sin even if there are many layers. Commentary on the Lower Sutra. Above many.