Tibetan
སྐྱ། གཞན་སྤྱད་པར་མི་སྤྱད། ཆོས་གོས་དང་ཤམ་ཐབས་ལ་སོགས་པ་གོ་བསྣོར་ཅིང་མི་བགོ །བཤང་གཅི་བྱ་བ་དང་མི་གཙང་བ་ཕྱག་པའི་ལས་སུ་བླ་གོས་བགོས་ཏེ་མི་བྱ། བཤང་གཅི་བྱེད་པ་དང་ས་ཕྱག་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱེད་པར་ཆོས་གོས་སྣམ་བདུན་པ་གྱོན་ཏེ་མི་སྤྱད། འདི་ལ་མི་ཉལ། ཆོས་གོས་སྣམ་བདུན་པའི་འོག་ཏུ་ཡང་མི་གདིང་གྱོན་བཞིན་དུ་ཡང་མི་ཉལ། བསོད་སྙོམས་ལེན་པ་སྤྱོད་པ་དང་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་དགེ་འདུན་ལ་འདུ་བ་དང་ཆོས་མཉན་པའི་ཆ་མནོད་པ་མྱོང་བ་ལས་གཞན་བྱེད་པ་ལ་སྦྱར་མས་མ་ཡིན། མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་བྱེད་པར་ཆོས་གོས་ཆེན་པོ་བགོ་བའི་ལས་གཞན་བྱེད་པར་མི་བགོ །འདི་རྣམས་ལ་གྲོང་བར་དུ་མ་གྱོན་ན་ཉེས་མེད་དོ། །འདིའི་སྟེང་དུ་འདུག་གམ་འདུག་ཏུ་མི་གཞུག་ཆོས་གོས་ཆེན་པོ་འདིའི་སྟེང་དུ་བདག་ཀྱང་མི་འདུག་གཞན་ཀྱང་མི་གཞག །འདི་ ལ་མི་གནད། ཆོས་གོས་ཆེན་པོ་བལྟ་བ་སྟེ་ལུས་སམ་ལག་པས་མནན་པར་མི་བྱ། བཅུག་སྟེ་སུ་ལ་ཡང་མི་བསྐོ། །ཆོས་གོས་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་ལན་ཚྭ་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཅིའང་རུང་སྟེ་བདག་གིས་ཀྱང་མི་བླུགས་གཞན་བླུགས་སུ་ཡང་མི་གཞུག ། ལུས་ཀྱི་རེག་པར་ཡང་མི་སྤྱད་ལག་པ་མ་གཏོགས་པར་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་མི་བྱ། མཆན་ཁུང་གཡས་པའི་དུགས་ཀྱིས་འདི་མ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་གོས་ལག་པ་གཡས་པའི་མཆན་ཁུང་དང་དུགས་དང་རྡུལ་གྱིས་མ་རུང་བར་བྱེད་དེ་ཐབས་འོག་ནས་འཆད། དེ་མི་འགྱུར་བར་དེའི་ཕྱོགས་སུ་དེ་ལ་གོས་སྦྱིན། མཆན་ཁུང་གཡས་པའི་ཐད་ཀར་དུགས་ཀྱིས་མ་རུང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དུགས་གཟན་གུད་ནས་གླན། ཁྲུ་ཕྱེད་དང་དོ་དང་མཐོ་གང་ངོ༌། །རྡུལ་གཟན་གུད་ནས་གླན་པའི་ཚད་ནི་ཞེང་དུ་མཐོ་གང་ཆུར་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་ངོ༌། །ངོས་གཉིས་སུ་ནན་བུས་མནན། རྡུལ་གཟན་གླན་པའི་དུས་སུ་ནན་བུས་མནན། དུས་དུས་སུ་འདི་བཀྲུ། རྡུལ་གཟན་གླན་པ་དེ་དུས་དུས་སུ་བཀྲུ། བཙོ་བ་ཡང་ངོ༌། །རྡུལ་གཟན་དེ་བཀྲུས་ནས་བཙོ། །གླང་བཙག་གིས་དེ་དེ་བཞིན་དུའོ། །བཙོ་བ་ནི་གླང་བཙག་གིས་བཙོས་ཀྱང་རུང་ངོ༌། །གདོང་ཕྱིས་བཅང༌། གདོང་ཕྱིས་བཅངས་ཀྱང་ཉེས་མེད། ལུས་ཟག་ན་ལུས་ལ་ཕྱི་བ་ཡང་ངོ༌། །དགེ་སློང་སྡིག་པོ་ཆེ་དུགས་དང་རྡུལ་ཆེ་བ་ལུས་ཀྱི་ཕྱི་བ་བཅངས་ཀྱང་ཉེས་མེད། ཆོས་གོས་དེའི་ནང་དུ་དེ་བགོའོ། །རྡུལ་ཆེ་བ་དང་ཤུ་བ་དང་རང་ཁྲག་ཡོད་ན་ཆོས་གོས་ཀྱི་འོག་ཏུ་རྣག་གཟན་བགོ །ཆགས་ན་གྲོའི་ཆུའམ་ཚིག་པ་ཆུ་དང་བསྲེས་ཏེ་བྱུགས་ལ་དལ་བུ་དལ་བུས་དགོག །རྣག་གཟན་དང་ལུས་སུ་འབྱར་ན་ནས་ཀྱི་ཕྱེ་དང་སོ་ཕག་བཏགས་པའི་ཕྱེ་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཀྲུས་ལ་དལ་བུས་དགོག་གོ །རྣག་དང་ཁྲག་ལ་རྣག་གཟན་འབྱར་ན་དགོག་པའི་ཐབས་གོང་མ་ལྟར་བྱ། དུས་དུས་སུ་གདིང་བཀྲུ་བསྐམ་བཙོ། དེ་གླང་བཙག་གིས་ན་དགེ །རྣག་གཟན་བཅོ་བ་ན་ཤུ་བ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་གླང་བཙག་གིས་བསྐུས་ན་དགེ །གར་བབ་བབ་ཏུ་གོས་མི་གཞག །གོས་ལྷག་མ་ལ་སོགས་ པ་གར་བབ་བབ་ཏུ་མི་གཞག་གི་བལྟབ་ཅིང་ནན་ཏན་བྱ། དེའི་ཕྱིར་གདང་བཅའ། གོས་དགལ་བའི་ཕྱིར་གདང་བཅའ། ལུང་བུ་ཡང་དེའི་ཕྱིར་རོ། །གདང་ཤིང་གཞུག་པའི་གནས་རྩིག་པ་ལ་བུ་གུ་གཏོད་དེ་ཤིང་སྦུ་བུ་ཅན་གཞུག །གཙུག་ལག་ཁང་བྱེད་པ་ནའོ། །གདང་ཤིང་བུ་གུ་གདོད་པ་ཐོག་མ་གཙུག་ལག་ཁང་བརྩིག་པ་ནས་བྱ། བུ་གུ་མི་བྱ། གདང་ཤིང་གིས་འཕྲལ་བུ་གུ་མི་གདོད། གཙུག་ལག་ཁང་ནི་དཔེ་སྟེ་ཁང་བུ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །གདང་ཤིང་གི་བྱ་བ་དང་བུ་གུ་མི་བརྐོ་གཙུག་ལག་ཁང་བཞིན་དུ་གང་ཟག་གི་ཁྱིམ་བུ་ཡང་མི་བརྐོ་ཞིང་ཐོག་མ་ནས་གདོད། ལྕུག་མ་དང་ཐག་བུས་འདི་འགྲུབ་བོ། །གདང་ཤིང་གི་སྐྱིན་པར་ལྕུག་མའམ་ཐག་བུ་བཏགས་ཀྱང་རུང་ངོ༌། །ཚང་ཐུར་གྱིས་གོས་བླངས་ན་དགེའོ། །ཆོས་གོས་ཀྱི་སྣོད་ཚང་ཐུར་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ན་དགེ །འདི་བྱ། ཚང་ཐུར་བྱས་ཀྱང་ཉེས་མེད། གསུམ་མདང་ཕྱེད་དང་དོར་སྦྱར་ཏེ་བཙེམ། ཚང་ཐུར་གྱི་ཚད་ནི་ཆུར་ཁྲུ་གསུམ་ཞེང་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་དོ་བྱ། ཁ་དབུས་སུ་གདོད། སྒྲོག་བུ་སྦྱིན། ཚང་ཐུར་གྱི་ཁ་མི་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྒྲོག་བུ་བྱ་སྲད་བུས་སོ། །སྒྲོག་པའི་རྒྱུ་སྲད་བུ་ལས་བྱ། གཞན་གྱིས་བཅིང༌། ཚང་ཐུར་གྱི་ཁ་གཅད་པའི་ཕྱིར་སྒྲོ་གུ་གཅིག་གི་མིག་ཏུ་གཅིག་བཅུག་སྟེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བཙེམ། བཅད་པ་ནི་སྟེང་དུ་བཅའ། ཆོས་གོས་རྟག་ཏུ་དབྱུང༌། དགོས་ན་ཚང་ཐུར་གྱི་ཁ་ལོགས་སུ་གཞུག །སང་འགྲོ་ན་བླ་མ་ལ་གསོལ་ཏེ་གནང་ན་འགྲོ། །དགེ་སློང་གནས་བཅའ་བ་ཞིག་གུད་དུ་འགྲོ་ན་གནས་བརྟན་ལ་སང་འགྲོའོ་ཞེས་ཞུ། གནས་མི་བཅའ་བ་ཞིག་ནའང་གྲོགས་ལ་འགྲོའོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱ། བདག་གི་གནས་སུ་ཆག་ཆག་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ་འོ། །དགེ་སློང་གུད་དུ་འགྲོ་ན་བདག་འདུག་འདུག་པའི་གནས་ཕྱག་དར་དང་ཆག་ཆག་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ་འགྲོ། ལམ་དུ་འགྲོ་བས་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་མམ་བསྲིངས་པའི་མི་སྨྲ་བས་སོ། །ལམ་དུ་ཞུགས་ནས་འགྲོ་བའི་ཚེ་གཏམ་ཅལ་ཅོལ་མི་སྨྲ་བའི་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་མམ་ཆོས་ཀྱི་དོན་ལ་བསམ། ངལ་བསོ་བའི་གནས་ནས་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ བཀླགས་ཏེའོ།
Chinese
不使用他人的东西。袈裟和裙子等不要交换穿着。大小便和不干净的擦拭工作，不要穿着僧衣去做。大小便和扫地等工作时，不要穿着七衣袈裟。不要睡在上面。也不要垫在七衣袈裟下面睡觉，穿着的时候也不要睡。除了托钵乞食、礼拜佛塔、聚集僧众和听闻佛法等情况外，不要随便使用。做以上这些事情时，可以穿大袈裟，做其他事情时不要穿。如果不在村子里穿这些，就没有罪过。不要坐在上面，也不要让别人坐在上面，我也不坐在大袈裟上面，也不让别人坐。不要压它。不要用身体或手按压大袈裟。不要卷起来给任何人。不要在大袈裟里装盐和花等任何东西，我也不装，也不让别人装。也不要用身体接触，除了手以外，不要用身体接触。右腋下的汗水会使它变得不清净。袈裟会被右手腋下的汗水和灰尘弄脏，方法将在下面讲述。为了不让它被弄脏，在那边缝一块布。因为右腋下直接接触汗水会变得不清净，所以另外缝一块汗垫。长度为半肘或一肘高。缝制灰尘垫的尺寸是，宽度为一肘高，长度为半肘。用熨斗熨烫两面。缝制灰尘垫的时候，用熨斗熨烫。经常清洗它。缝制的灰尘垫要经常清洗。也要煮。灰尘垫洗完后要煮。用碱水煮也可以。可以携带面巾。携带面巾也没有罪过。如果身体有分泌物，也可以用它擦拭身体。如果比丘有严重的汗水和灰尘，也可以携带擦拭身体的布。在那件袈裟里面穿上它。如果有严重的灰尘、脓液或血，就在袈裟下面穿脓垫。如果生疮，就用麦粉水或油和水混合后涂抹，然后慢慢地刮掉。
English
Do not use things that belong to others. Do not exchange and wear robes and skirts, etc. Do not wear monastic robes to do the work of defecating and urinating, and cleaning unclean things. Do not wear the seven-part robe to do the work of defecating and urinating, and sweeping the ground, etc. Do not sleep on it. Do not lay it under the seven-part robe to sleep, and do not sleep while wearing it. Except for the practice of begging for alms, prostrating to stupas, gathering with the Sangha, and experiencing the benefit of listening to the Dharma, do not use it for other things. When doing these things mentioned by name, you can wear the great robe, but do not wear it for doing other things. If you do not wear these in the village, there is no fault. Do not sit on it or let others sit on it. I do not sit on this great robe, nor do I let others sit on it. Do not press on it. Do not press the great robe with the body or hands. Do not roll it up and give it to anyone. Do not put salt, flowers, or anything else inside the great robe. I do not put it in, nor do I let others put it in. Do not use it for bodily contact. Do not touch it with the body except for the hands. Sweat from the right armpit will make it impure. The robe will be soiled by sweat and dust from the right armpit. The method will be explained below. To prevent it from becoming impure, sew a cloth on that side. Because direct contact with sweat from the right armpit will make it impure, sew a sweat pad separately. The length is half a cubit or one cubit high. The size of the dust pad sewn separately is one cubit high in width and half a cubit in length. Press both sides with an iron. When sewing the dust pad, press it with an iron. Wash it frequently. The sewn dust pad should be washed frequently. Also boil it. After washing the dust pad, boil it. It can also be boiled with alkaline water. You can carry a face cloth. There is no fault in carrying a face cloth. If there are secretions from the body, you can also use it to wipe the body. If a monk has severe sweat and dust, he can also carry a cloth to wipe the body. Wear it inside that robe. If there is severe dust, pus, or blood, wear a pus pad under the robe. If sores develop, apply wheat flour water or a mixture of oil and water, and then gently scrape it off.
Chinese
如果脓血沾染到身体上，就用青稞面和掺有砖粉的面粉用水调和后清洗，然后轻轻擦拭。如果脓血沾染到脓血垫上，擦拭的方法如上。要时常清洗、晾晒、缝补坐垫。用牛尿擦拭会更好。修补脓血垫时，为了有利于治疗疥疮，用牛尿涂抹会更好。不要随意放置衣服。不要随意放置剩余的衣服等，要折叠好并认真对待。因此要设置晾衣绳。为了晾晒衣服要设置晾衣绳。晾衣杆也是为此而设。安装晾衣杆的位置，要在墙上凿孔，然后插入带孔的木头。这是在建造寺庙时才做的。最初设置晾衣杆的孔洞是从建造寺庙时开始的。不要凿孔。用晾衣杆暂时使用时不要凿孔。寺庙是例子，小屋也一样。晾衣杆的制作和凿孔，就像寺庙一样，个人的小屋也不凿孔，而是从一开始就设置好。用柳条和绳子可以完成。晾衣杆的绳子可以用柳条或绳子系上。用筒状的容器取衣服会更好。将法衣放入筒状的容器中会更好。这样做。即使做了筒状容器也没有过错。用三拃半的长度缝制。筒状容器的尺寸是长度三肘，宽度半肘多一点。开口在中间。缝上纽扣。为了防止筒状容器的开口张开，用线缝上纽扣。纽扣的材料用线制作。用其他东西捆绑。为了封闭筒状容器的开口，将一个纽扣的眼睛穿入另一个纽扣的眼睛中，像链条一样缝制。封闭的部分在上方设置。要经常取出法衣。需要时将筒状容器的开口放在一边。如果第二天要走，禀告上师，得到允许后才能走。如果安住的僧人要离开，要向上座说“明天我要走了”。不安住的僧人也要让朋友知道自己要走了。回到自己的住处后，要打扫干净。如果僧人要离开，要将自己居住的地方用掸子等打扫干净后再走。在路上行走时，要么说佛法，要么不说话。走在路上时，不要说闲话，要么说佛法，要么思考佛法。在休息的地方，要念诵佛陀所说的偈颂。
English
If pus and blood stick to the body, wash it off with a mixture of barley flour and brick powder mixed with water, and then gently wipe it off. If pus and blood stick to the pus and blood pad, the method of wiping is the same as above. Wash, dry, and mend the bedding from time to time. It is good to rub it with cow urine. When repairing the pus and blood pad, it is good to apply cow urine to help treat scabies. Do not leave clothes lying around. Do not leave leftover clothes etc. lying around, but fold them up and treat them carefully. Therefore, set up a clothesline. Set up a clothesline to dry clothes. The clothes pole is also for this purpose. To install the clothes pole, make a hole in the wall and insert a wooden pole with a hole. This is done when building a temple. The first time to make holes for clothes poles is when building a temple. Do not make holes. Do not make holes when using a clothes pole temporarily. The temple is an example, and the small house is the same. The making of the clothes pole and the making of holes, like the temple, the individual's small house also does not make holes, but is set up from the beginning. This can be accomplished with wicker and rope. It is okay to tie wicker or rope to the rope of the clothes pole. It is good to take clothes with a cylindrical container. It is good to put the Dharma robe in a cylindrical container. Do this. There is nothing wrong with making a cylindrical container. Sew it with a length of three spans and a half. The size of the cylindrical container is three cubits in length and half a cubit in width plus a little more. The opening is in the middle. Attach a button. To prevent the opening of the cylindrical container from opening, sew a button with thread. The material for the button is made of thread. Tie it with something else. To close the opening of the cylindrical container, insert one button's eye into the other button's eye and sew it like a chain. The closed part is set on top. Always take out the Dharma robe. When needed, put the opening of the cylindrical container aside. If you are leaving the next day, ask the lama and leave after getting permission. If a monk who is staying is leaving, tell the abbot, "I am leaving tomorrow." Even a monk who is not staying should let his friends know that he is leaving. After returning to one's own dwelling, clean it up. If a monk is leaving, he should clean the place where he lives with a duster etc. before leaving. When walking on the road, either speak Dharma or do not speak. When walking on the road, do not talk idly, but either speak Dharma or think about Dharma. In a place of rest, recite the verses spoken by the Buddha.