Tibetan
རྩི་སྔར་བཙོས་ལ་དེ་ནས་གོས་བཙོ། །གསུམ་གྱི་བར་དུ་ནི་མཆོག་ཏུའོ། །ཚོན་རྩི་བཙོ་བ་ནི་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བལྡབས་ཏེ་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་ནི་མཆོག་གོ །དེ་བས་ན་མང་པའི་ཕྱིར་ན་གསུམ་བླང༌། ལྟག་ཏུ་ལན་གསུམ་དུ་བཙོ་བ་ནི་ཁུ་བ་མང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཏེ་བཟང་ངན་རབ་གསུམ་དུ་དབྱུང་ངོ༌། །ཕྱིར་ཞིང་འབྲི། ལན་གསུམ་དུ་བཙོས་པ་དང་པོ་ནི་བཟང་པོ་བར་མ་ནི་འབྲིང་པོ་ཐ་མ་ནི་ངན་ཏོ། །དེ་བས་ན་སོ་སོར་གཞག་གོ །ཚོན་བཟང་ངན་ནི་རྣམ་གསུམ་མི་བསྲེ་བར་སོ་སོར་གཞག་གོ །དེ་ནི་སྔ་མའོ་ལ་སོགས་པར་བྲི། ཚོན་བཟང་ངན་རྣམ་གསུམ་ནོར་ཅིང་འཁྲུལ་ཏེ་མི་བདེ་བའི་ཕྱིར་སྣོད་ལ་ཁ་བྱང་བྲི། སྔ་མ་ནི་ཐོག་མར་བསྐོ། །འཚེད་པའི་ཚེ་ན་ཚོན་དང་པོར་ཕྱུང་བའི་ཁུ་བ་ནི་བཟང་པོས་ཐོག་མར་བཙོ། །ཆོས་གོས་དང་བཅག་ཚོན་གྱི་ནང་དུ་ཆོས་གོས་བཅུག་པའི་ཚེ་ར་རི་མ་ཁྱེར་བར་ལེགས་པར་བཅག །དེ་བས་ན་བླངས་ཏེ་ལེབ་ལེབ་པོ་ལ་དེ་ཙམ་གྱི་ཐང་གིས་སྦྱིན། རས་ཅི་ཙམ་ཡོད་པ་ལས་ཚོན་གྱི་ཁུ་བ་རན་པར་བྱའི་མང་ཉུང་དུ་མི་བྱའོ། །གཤེར་བ་གཟག་གོ །ཚོན་གྱི་ཁུ་བ་མང་ན་ཟག་པར་འགྱུར། རབ་ཏུ་བསྐམས་ན་འབྲིའོ། །ཚོན་གྱི་ཁུ་བ་ཉུང་ན་ཁ་དོག་མི་འགྱུར་ཞིང་སྐམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་རན་པར་བྱའོ། །མདོ་ལྟག་མ་རྣམས་ལྟར་ཆེས་ན་མི་དགེ་བའི་ཕྱིར་རན་པར་བྱ། དགོན་པའི་ལ་བསྐམས་ན་དགེ་བྲེས་པ་ལའོ། །ཆོས་གོས་བསྐམ་པ་ནི་ཐག་བུ་བྲེས་ལ་བསྐམ་མོ། །མཐའ་བཏགས་ཏེ་གཟུགས་སོ། །ཆོས་གོས་ཐག་བུ་ལ་བརྒྱངས་པ་ནི་ཤིང་བུ་ཁ་བྲག་འཛིན་དུ་གཞུག་གོ །མི་ཐུབ་ན་རྩྭ་བཏིང་སྟེའོ། །ཤིང་བུ་ཁ་བྲག་གིས་མི་ཐུབ་ཅིང་འཆོར་ན་རྩྭ་དང་ལོ་མ་བཀྲམ་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་སྐམ་དུ་མའི་ཕྱོགས་སུ་ཚོན་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་ཡང་ཡང་དུ་བཟློག །ཐག་བུ་བརྒྱངས་ཏེ་སྐམ་པ་དེ་ཚོན་རྩི་ཕྱོགས་ གཅིག་ཏུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་ཡང་ཐོག་མ་དང་མ་ཐོག་བསྣོར། གསར་པ་ལ་ཚོན་གསར་པས་དེ་བཞིན་དུ་ན་དགེའོ། །ཆོས་གོས་གསར་པ་ཞིག་འཚེད་ན་ཚོན་རྩིས་གསར་དུ་བལྡབས་པས་བཙོས་ན་དགེ །རྙིང་པ་ལ་རྙིང་པས་སོ། །ཆོས་གོས་རྙིང་པ་ན་ཚོན་རྩི་རྙིང་པས་བཙོ། །གསར་པ་ནི་ཉི་མ་ལ་བསྐམ། གོས་གསར་པ་ཞིག་བཙོས་ན་ཉི་མ་ལ་བསྐམ། རྙིང་པ་ནི་གྲིབ་མ་ལའོ། །ཆོས་གོས་རྙིང་པ་ནི་གྲིབ་མ་ལ་བསྐམ། ཆུ་ཐང་གིས་མི་འབྲི་བའི་ཕྱིར་སྦྱིན། ཆོས་གོས་ཚོན་གྱི་ནང་དུ་ལན་དུ་བཙོས་པ་བཞིན་དུ་ཆུར་བཀྲུ་།གཞན་གྱི་ཉིན་མོ་ལའོ། །བཙོས་ནས་ཆུར་གཞུག་པ་ནི་བར་ཞག་གིས་བཅད་ལ་བཀྲུ། ཕྱིའི་ཁྱམས་སམ་འཆག་སར་བཙོ་བའི་ལས་མི་བྱ། དགེ་འདུན་གྱི་འཆགས་དང་ཁྱམས་ལ་སོགས་པར་ཆོས་གོས་བཙོ་བའི་ལས་མི་བྱ། གཙུག་ལག་ཁང་དུ་མ་ཡིན། གཙུག་ལག་ཁང་གི་ནང་དུ་གོས་བཙོ་བའི་ལས་མི་བྱ། དེའི་སྟེང་དུ་བྱ། གོས་འཚེད་པ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཡང་ཐོག་ཏུ་ཆོས་གོས་བཙོ་བའི་ལས་བྱས་ཀྱང་རུང༌། བཤང་ཁང་གི་འཁོར་དུ་མ་ཡིན། བཤང་གཅིའི་སར་ཆོས་གོས་ཀྱི་ལས་མི་བྱ། དེའི་ཕྱོགས་སུ་བྱུག་པ་སྦྱིན། ཆོས་གོས་འཚེད་པའི་ལས་གར་བྱེད་པའི་སར་རྡུལ་མི་འགོ་བའི་ཕྱིར་འཇི་བ་དང་ལྕི་བས་བསྐུ་ཞིང་བྱུག །དེ་སྟེ་རྡོ་རྗེས་བྱུགས་པ་ན་བཀྲུ་།འོག་གཞི་སྐྱང་ནུལ་བཟང་པོ་འཚེར་བ་ཞིག་ན་ཆུས་བཀྲུ་བས་ཆོག་གོ །དེ་སྟེ་བརྩམས་པ་ལས་རླུང་ངམ་ཆར་བབ་པ་འོང་ན་ཁྱམས་སུ་བྱ། ཆོས་གོས་བཙོ་བར་བསམས་ཤིང་མགོ་བཙུགས་པ་ལས་རླུང་དང་ཆར་པ་ལ་སོགས་པ་བྱུང་ན་ཁྱམས་སུ་བཙོ་བླག་བྱས་ཀྱང་རུང་བྱས་ནས་དེའི་ཕྱོགས་སུ་བྱུག་པ་བྱ། ཁྱམས་སུ་བཙོ་བླགས་བྱས་ཟིན་པའི་འོག་ཏུ་མཎྜལ་བྱ། ལྕི་བའམ་སས་སོ། །མཎྜལ་བྱ་བ་ནི་ལྕི་བའམ་སས་བྱུག་ཅིང་བསྐུ། བརྟག་པ་མ་བྱས་པར་བཅག་པ་དང་བཟླས་པའི་ཆོས་གོས་སྤྱད་པར་མི་བྱ། ཆོས་གོས་བརྡུངས་ཤིང་གནིགས་པ་ཁ་དོག་འཚེར་བ་ནི་མ་བཏགས་པ་ཡིན་ཏེ་སྤྱད་ཅིང་བགོ་བར་མི་བྱ། བྱུག་པ་གོགས་ན་དེ་བཏགས་པའོ། །ཆོས་གོས་ཁ་དོག་འཚེར་ བ་བྱེད་ཅིང་མེད་པར་བྱས་ན་བཏགས་པ་ཡིན་ཏེ་བགོས་ཀྱང་ཉེས་མེད་དོ། །ཆུས་བརླན་ནའོ། །ཁ་དོག་འཚེར་བར་བྱས་ན་ཆུས་བརླན་པར་བྱས་ན་ཉེས་པར་འགྱུར་རོ། །བ་མོ་ལ་སྤགས་པ་སླ་བའི་ས་ལག་པས་མཉེས་ཏེ་གོགས་ནའོ། །ཁ་དོག་འཚེར་བ་བ་མོའམ་ཟིལ་བ་ལ་གོར་ལ་བསྲུབས་ན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཤམ་ཐབས་བགོས་ནས་སྟེང་དུ་ལུས་བཅིང༌། ལུས་ལ་ཤམ་ཐབས་བགོ་བ་ལ་སྟེང་དུ་སྐ་རགས་ཀྱིས་བཅིང༌། ཤུར་བུའམ་རྒྱ་ཅང་ངམ་ལྕག་པོད་དམ་དྲ་བས་བཅིང༌། ཤམ་ཐབས་ཀྱི་སྐ་རགས་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་འདི་རྣམས་སོ། །མི་བརྒྱན་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་པོ་སུམ་པ་དང་ནང་དུ་རུབ་པ་དང་ཟུར་གསུམ་དང་གསེར་གྱི་སྲད་བུའོ། །མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྐ་རགས་མི་བཅིང༌། རི་མོ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །སྐ་རགས་རི་མོ་ཅན་གྱིས་མི་བཅིང་མི་བཏིང་པའི་ས་ལ་མི་གཞག །ཆོས་གོས་གྱོན་ལ་སྟན་མེད་པར་ས་ལ་མི་འདུག །གདིང་བ་མེད་པར་གཞག་པར་ཡང་མི་བྱ། མི་གཙང་བའི་ཕྱོགས་སུ་མ་ཡིན། ས་མི་གཙང་བར་ཆོས་གོས་གཞག་པར་མི་བྱ་སྟན་མི་གཙང་བ་ལའང་མི་གཞག་མི་འདུག །ཐབས་ཡོད་ན་ཁུར་ལྕིབ་མི་བསྐྱ་ཆོས་གོས་གཟན་དུ་བོར་ཞིང་མི་བ
Chinese
先煮染料再染布，三次之间为最佳。煮染料，重复煮三次的汁液是最好的。因此，为了量多取三次。之后煮三次是为了汁液更多，分为好、坏、中三种。取出并书写。煮三次，第一次是好的，第二次是中等的，第三次是坏的。因此，分别放置。好坏三种染料不要混淆，分别放置。在之前的等等上面写字。好坏三种染料混淆容易出错，为了方便在容器上写标签。先开始浸泡。煮的时候，第一次取出的染料汁液用最好的先染。将法衣放入染料中时，不要卷起来，要好好地折叠。因此，取出后铺平，用适量的水浸湿。根据布料的多少，染料汁液要适量，不要过多或过少。湿润后沥干。染料汁液过多会滴落。过度干燥会褪色。染料汁液过少，颜色不会改变，而且会变干。因此，要适量。像经线纬线一样，过多不好，因此要适量。在寺院里晾晒时，要晾在有遮挡的地方。晾晒法衣时，要挂在绳子上晾晒。拉直边缘并固定形状。将法衣拉直挂在绳子上，用木夹子夹住。如果不行，就铺上草。如果木夹子夹不住而掉落，就铺上草和树叶，在上面晾晒，为了使染料均匀，要经常翻动。用绳子拉直晾晒，为了使染料颜色均匀，要经常翻动。新的法衣用新的染料，这样做最好。新的法衣要染色时，用新的染料重复染色最好。旧的法衣用旧的染料。旧的法衣用旧的染料染。新的法衣在阳光下晒。新的布料染色后在阳光下晒。旧的法衣在阴凉处晒。旧的法衣在阴凉处晒。为了不减少水分，要浸湿。法衣在染料中多次染色后，要用水清洗。在其他日子里。染色后放入水中，要隔夜清洗。外面的
English
First boil the dye, then dye the cloth. Three times is the best. Boiling the dye, the juice boiled repeatedly three times is the best. Therefore, take three times for the sake of quantity. Boiling three times afterwards is to make the juice more, dividing it into good, bad, and medium. Take out and write. Boiled three times, the first time is good, the second time is medium, and the third time is bad. Therefore, place them separately. Do not mix the three types of good and bad dyes, place them separately. Write on the container, such as "the previous one," etc. Mixing the three types of good and bad dyes is easy to make mistakes, so write labels on the containers for convenience. Start soaking first. When boiling, the dye juice taken out for the first time is used to dye with the best first. When putting the Dharma robe into the dye, do not roll it up, fold it well. Therefore, take it out and lay it flat, and wet it with an appropriate amount of water. Depending on the amount of fabric, the dye juice should be appropriate, not too much or too little. Drain after wetting. If there is too much dye juice, it will drip. Excessive drying will fade. If there is too little dye juice, the color will not change and it will become dry. Therefore, it should be appropriate. Like warp and weft, too much is not good, so it should be appropriate. When drying in the monastery, dry it in a sheltered place. When drying the Dharma robe, hang it on a rope to dry. Straighten the edges and fix the shape. Straighten the Dharma robe and hang it on the rope, and clip it with wooden clips. If it doesn't work, spread grass. If the wooden clips cannot hold it and it falls, spread grass and leaves and dry it on top, and turn it frequently to make the dye even. Straighten and dry with a rope, and turn it frequently to make the dye color even. Use new dye for new Dharma robes, this is the best. When dyeing a new Dharma robe, it is best to repeat the dyeing with new dye. Use old dye for old Dharma robes. Dye old Dharma robes with old dye. Dry new Dharma robes in the sun. Dry new fabrics in the sun after dyeing. Dry old Dharma robes in the shade. Dry old Dharma robes in the shade. To avoid reducing moisture, wet it. After dyeing the Dharma robe many times in the dye, wash it with water. On other days. After dyeing, put it in water and wash it overnight. The outside
Chinese
在院子或走廊里不做煮染的工作。僧众的院子和走廊等处不做煮染僧衣的工作。寺庙里不行。寺庙里面不做煮染衣服的工作。在那上面做。煮衣服在寺庙的顶上煮染僧衣的工作做了也可以。在厕所的周围不行。在大小便的地方不做僧衣的工作。在那边涂抹。在煮染僧衣的工作场所，为了不沾染灰尘，用湿布和泥土涂抹。如果用金刚石涂抹就要洗。如果有一个好的、干净的、光亮的下垫，用水洗就可以了。如果开始做的时候刮风或下雨，就在走廊里做。如果打算煮染僧衣并开始的时候，刮风或下雨等，在走廊里煮染也可以，做了之后在那边涂抹。在走廊里煮染完毕之后，做曼扎。用泥土或土。做曼扎就是用泥土或土涂抹。未经检查，不要使用破损和缝补的僧衣。僧衣捶打和揉搓后颜色鲜艳，如果没有缝补就不能使用和穿。如果涂抹脱落，那就是缝补过的。僧衣颜色鲜艳
English
Do not do the work of boiling and dyeing in the courtyard or corridor. Do not do the work of boiling and dyeing monastic robes in the monastery's courtyard and corridor, etc. Not in the temple. Do not do the work of boiling and dyeing clothes inside the temple. Do it on top of that. It is okay to do the work of boiling and dyeing monastic robes on the roof of the temple. Not around the toilet. Do not do the work of monastic robes in the place of urination and defecation. Apply plaster on that side. In the place where the work of boiling and dyeing monastic robes is done, in order to prevent dust from getting on it, rub and plaster with wet cloth and soil. If it is plastered with diamond, then wash it. If there is a good, clean, and shiny underlay, it is enough to wash it with water. If wind or rain comes after starting, do it in the corridor. If you intend to boil and dye monastic robes and start, if wind or rain etc. occur, it is okay to boil and dye in the corridor, and after doing so, apply plaster on that side. After finishing boiling and dyeing in the corridor, make a mandala. With mud or earth. Making a mandala is to plaster and rub with mud or earth. Do not use torn and mended monastic robes without inspection. Monastic robes that have been beaten and rubbed and have bright colors are not mended, so do not use or wear them. If the plaster comes off, then it is mended. Monastic robes with bright colors