Tibetan
། ལུས་ཕྱི་བ་མེད་ན་སྐད་ཅིག་ཙོག་ཙོག་པོར་འདུག་སྟེ། ཁྲུས་རས་ཕྱེད་གཅུ་སྟེ་ལུས་ཕྱི་ཕྱེད་ཀྱིས་མདོམས་ཀྱང་གཡོགས་དགོས་བྱའོ། །བསྲོ་གང་ནང་གི་ཆོ་ག་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཙུག་ལག་ཁང་གི་འཁོར་དུ་བསྲོ་གང་བྱས་ཀྱང་ཉེས་མེད་དེ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་འོག་ནས་འཆད། ཁང་ཟླུམ་བྱ་བ་སྐམ་སར་དགེ །བསྲོ་གང་ནི་ཁང་ཟླུམ་ལ་སྐམ་སར་ བརྩིགས་ན་དགེའོ། །ཕྱི་རུབ་ནང་ཡངས་རྒྱ་མཚོ་འདྲ་བའི་སྐར་ཁུང་དབུས་སུ་གདོད་བསྲོ་གང་གི་སྐར་ཁུང་ནི་ཕྱི་རོལ་རུབ་ལ་ནང་ཁ་ཡངས་སུ་བྱ་སྟེ་ནང་ཡངས་པ་གཞོལ་པོར་བྱ་བ་ནི་མཚོའི་མུ་དང་འདྲ་བར་བྱའོ། །སྐར་ཁུང་ཤར་དུ་སྒོ་འཕར་ཅན་ལ། ཟུང་དང་གཟེར་གཏན་དང་རྐེད་གཏན་ལས་དེར་གཞུག །སྐར་ཁུང་གི་རྐྱེན་འདི་རྣམས་བཅའ་བ་ནི་བསྲོ་གང་གིའོ། །ར་རྐང་ཅན་གྱི་དབྱིག་པ་བཅང༌། །སྐར་ཁུང་གི་སྒོ་དབྱེ་བ་དང་གཅད་པའི་ཕྱིར་དབྱིག་པའི་མགོ་རའི་རྐང་པ་འདྲ་བར་བྱས་བཅངས་ཀྱང་ཉེས་མེད། སྒོ་རེ་བཞི་དང་སྒོ་ལེབ་དང་ཡང་མིག་དང་ལག་ཟུངས་བཅའ། བསྲོ་གང་གི་སྒོའི་རྐྱེན་འདི་རྣམས་ཀྱང་བཅང་བར་བྱ། ཆུ་དྲོན་གཞག་པའི་ཕྱིར་ནང་རིམ་སྟེགས་བུའི་ཕྲེང་བ་བྱ། བསྲོ་གང་གི་ནང་དུ་ཆུ་དང་སྣོད་སྤྱད་ལ་སོགས་པ་གཞག་པའི་ཕྱིར་སྟེགས་བུ་རྩིག་དྲུང་ཐོག་དག་ཏུ་བར་ཆད་ཅན་དུ་བྱ། མེ་བུད་པའི་གནས་ཀྱི་སར་ཕ་གུ་གདིང༌། བསྲོ་གང་གི་ནང་དུ་མེ་བུད་པའི་གཞིར་ཕ་གུ་ཡང་གདིང༌། མེ་མི་འཆི་བར་གཡོགས་བསྲོ་གང་གི་མེ་བསྲོར་འོང་བའི་ཕྱིར་མེ་མི་འཆི་བར་གཡོགས། དེའི་ཕྱིར་ལྕགས་ཀྱི་ཐལ་ཕྱགས་བཅང༌། མེ་གཡོགས་པའི་ཕྱིར་ལྕགས་ཀྱི་ཐལ་ཕྱགས་བཅངས་ཀྱང་ཉེས་མེད་དོ། །མེ་འབར་བཞིན་དུ་འཇུག་པ་མྱོས་པའི་ཕྱིར་སྤང༌། བསྲོ་གང་དུ་མེ་བུས་པའི་མེ་དབལ་གྱིས་མྱོས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་འབར་བ་མ་ཞི་བའི་བར་དུ་ནང་དུ་མི་འཇུག །མེ་དབལ་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཕྱེ་དང་ཡུངས་མར་ཚ་བ་གཉིས་བསྲེས་ཏེ་མེར་གདབ། མེ་དབལ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཐབས་ནི་འདི་ལྟར་བྱའོ། །དྲི་མི་ཞིམ་པ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་པོག་བླུགས། སཱུ་ཏྲ་ལྟག་མ་ལྟར་བྱས་ན་དྲི་མི་ཞིམ་པ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྤོས་བླུགས་ཏེ་ཞིམ་པར་བྱ། ངར་ཟན་བཅང་བས་མིག་ཟག་པ་བརྟག །བསྲོ་བའི་ཚེ་རྡུལ་དང་སྣུམ་ལ་སོགས་པ་མིག་ཏུ་ཟག་ན་ངར་ཟན་གྱིས་མི་བརྟག །སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུས་ཀྱང་ངོ༌། །མིག་ཟག་པ་བརྟག་པ་ཤིང་ཏོག་ཨམ་ལའི་ཆང་བུས་བརྟག་ཀྱང་རུང་ངོ༌། །དེར་རྩྭ་བམ་གྱི་སྟན་ཏོ། །བསྲོ་གང་གི་ནང་དུ་རྩྭ་བམ་གྱི་སྟན་གདིང༌། ས་ལ་རྩྭ་གཤེ
Chinese
如果身体没有擦拭干净，就稍微坐一会儿。将浴巾拧半干，擦拭身体一半时，也要遮盖住下身。为了进行暖房内的仪式，即使在寺庙周围建造暖房也没有罪过，具体做法将在下文阐述。建造圆形房屋在干燥的土地上最好。暖房建造在圆形房屋的干燥土地上最好。外窄内宽，像大海一样的窗户，最初暖房的窗户要外窄内宽，内部宽敞的部分要倾斜，像大海的边缘一样。窗户朝东，带有门扇，用榫和钉子固定。这些窗户的配件是暖房的。持有带羊角状把手的木棍。为了打开和关闭窗户的门，将木棍的头部做成羊角状的把手，持有也没有罪过。安装四个门框、门板、小窗户和门闩。这些暖房的门配件也要安装。为了放置热水，在内部建造阶梯状的台阶。为了在暖房内放置水和器皿等物品，在墙边和上方建造带间隔的台阶。在生火的地方铺设石板。在暖房内生火的地方也铺设石板。盖住火，使其不熄灭，为了暖房的火不熄灭，要盖住火。因此，要持有铁制的火铲。为了盖住火，持有铁制的火铲也没有罪过。当火燃烧时进入会中毒，所以要避免。在暖房里，因为燃烧的火焰会使人中毒，所以在火焰没有熄灭之前不要进入。为了不产生火焰，将面粉和芥子油、盐混合后洒在火上。这是消除火焰的方法。为了消除难闻的气味，要焚香。像sūtra（梵文， सूत्र，sūtra，线）的线一样，为了消除难闻的气味，要焚香使其变得香气扑鼻。用镜子检查眼睛是否流出液体。在取暖的时候，如果灰尘和油等进入眼睛，不要用镜子检查。也可以用余甘子的果实。检查眼睛是否流出液体，也可以用余甘子的果实酒来检查。在那里铺设草垫。在暖房内铺设草垫。在地上铺设湿草。
English
If the body is not wiped clean, sit for a moment. Wring the bath towel half dry, and when wiping half of the body, also cover the lower body. In order to perform the rituals inside the warm room, there is no sin in building a warm room around the temple, and the specific method will be explained below. Building a round house is best on dry land. It is best to build a warm room on the dry land of a round house. The window is narrow on the outside and wide on the inside, like the sea. Initially, the window of the warm room should be narrow on the outside and wide on the inside, and the wide part inside should be inclined, like the edge of the sea. The window faces east and has a door leaf, which is fixed with tenons and nails. These window accessories belong to the warm room. Hold a wooden stick with a ram's horn handle. In order to open and close the door of the window, it is not a sin to make the head of the wooden stick into a handle like a ram's horn. Install four door frames, door panels, small windows, and latches. These door accessories of the warm room should also be installed. In order to place hot water, build step-like platforms inside. In order to place water and utensils and other items in the warm room, build platforms with intervals on the walls and above. Lay slate at the place where the fire is lit. Also lay slate at the place where the fire is lit in the warm room. Cover the fire so that it does not go out. In order to keep the fire in the warm room from going out, cover the fire. Therefore, you must hold an iron fire shovel. It is not a sin to hold an iron fire shovel to cover the fire. Entering while the fire is burning will cause poisoning, so avoid it. In the warm room, because the burning flames will cause poisoning, do not enter until the flames have subsided. In order not to produce flames, mix flour, mustard oil, and salt and sprinkle it on the fire. This is the way to eliminate flames. In order to eliminate unpleasant odors, burn incense. Like the thread of sūtra (Sanskrit, सूत्र, sūtra, thread), in order to eliminate unpleasant odors, burn incense to make it fragrant. Check if liquid is leaking from the eyes with a mirror. When warming up, if dust and oil, etc., get into the eyes, do not check with a mirror. You can also use the fruit of Emblica officinalis. To check if liquid is leaking from the eyes, you can also check with Emblica officinalis fruit wine. Lay a grass mat there. Lay a grass mat in the warm room. Lay wet grass on the ground.
Tibetan
ར་པ་གདིང་སྟེ་རློན་པའམ་སྤངས་པས་སོ།། བསྲོ་གང་གི་ནང་གི་འོག་གཞིར་རྩྭ་གདིང་སྟེ་མེ་མི་མཆེད་པ་དང་ལུས་ལ་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རྩྭ་གཤེར་བསྐམས་ན་སྤངས་ཏེ་གདིང༌། གཡའ་བའི་ཕྱིར་ལྕགས་ཀྱི་གཡའ་ཕྲུག་བྱ། བསྲོ་གང་ན་སྨན་གྱི་ཆོ་ག་བྱེད་པའི་ཚེ། ལུས་ལ་གཡའ་བ་ཕྲུག་པའི་ཕྱིར་ལྕགས་ཀྱི་གཡའ་ཕྲུག་བྱ་སྟེ་བཅངས་ཀྱང་ཉེས་མེད་དོ། །མི་གུར་ཐ་གུས་ཐོགས་ཤིག །ལྕགས་ཀྱི་གཡའ་ཕྲུག་གི་ཡུ་བའི་སྤུ་གུར་ལ་གཟུངས་ཀྱི་ཐ་གུ་གདགས། གཙུག་ལག་ཁང་སྐྱོང་གིས་དབེན་པར་ཞོག་ཤིག །ལྕགས་ཀྱི་གཡའ་ཕྲུག་གཙུག་ལག་ཁང་སྐྱོང་གིས་མ་སྟོར་བར་དབེན་པར་གཞག །བཀྲུ་བ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་འདི་མེར་བརྟག་པར་གྱིས་ཤིག །ལྕགས་ཀྱི་གཡའ་ཕྲུག་སྣུམ་དང་རྡུལ་དང་དྲི་མ་ལ་སོགས་པ་བཀྲུ་བའི་ཕྱིར་མེར་བསྲེག །དེར་མི་བཀྲུའོ། །བསྲོ་གང་དུ་ཁྲུས་མི་བྱ། གནས་དེའི་ཕྱིར་བྱའོ། །བསྲོ་གང་དུ་ཁྲུས་མི་བྱ་བས་ན་ཁྲུས་ས་གུད་དུ་བྱ་སྟེ་ཅི་ལྟར་བྱ་བའི་ཐབས་འོག་ནས་འཆད། འཁྲུ་བའི་གོས་མ་རུང་བར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཕ་གུས་བསྐོར་བའི་ཤོང་བུ་བྱ། འཁྲུ་བའི་ཆུ་ལྡུགས་པའི་གོས་མི་གཞེར་བའི་ཕྱིར་ཕ་གུས་བསྐོར་བའི་ཤོང་བུ་བྱ་སྟེ་དབུས་སུ་མི་འདུག་ཏུ་རུང་བར་བྱ། དེར་སྟོར་ཁུང་གདོད། ཕ་གུས་བསྐོར་བའི་ཤོང་བུ་བྱས་པ་ལ་ཆུ་མི་འཁྱིལ་པའི་ཕྱིར་སྟོང་ཁུང་གདོད། ཆུ་ཚན་ཕྱི་མ་རྣམས་ལ་སྦྲོན་ཅིག །ཁྲུས་ཁང་སྔར་བྱེད་པས་ཆུ་གྲང་དྲོ་ཇི་ཙམ་པ་ཕྱི་མ་ཁྲུས་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་བསྒོའོ། །གྲང་མོས་བསྲེས་ཤིང་ཆུ་ཚན་གྲང་མོས་བསྲེས་ཏེ་རན་པར་བྱ། འདེབས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ངོ༌། །ཆག་ཆག་དང་མཎྜལ་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་ཡང་ལྟག་ཏུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱ། ལྕི་བ་དང་ལྕི་སྐམ་དང་སོ་ཤིང་གྱོ་མོ་གང་བར་བཞག །བསྲོ་གང་དུ་ལྕི་བ་གཤེར་བ་དང་ལྕི་སྐམ་དང་ས་འཇམ་པོ་དང་སོ་ཤིང་སོ་སོར་གྱོ་མོ་གང་བར་བཞག །བཀྲུ་བ་ལུས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དུ་སྤྱད་པའི་ཕྱིར་གཞག་གོ །འོན་ཏེ་རྨྱ་ན་སྔ་དྲོའི་ཟས་བྱ། བསྲོ་གང་དུ་ནད་པའི་ཆོ་ག་བྱས་པའི་ནད་པ་དང་ལས་བྱེད་བྱེད་པ་རྣམས་བཀྲེས་ཤིང་རྨྱ་ན་གཡར་ཚུས་ཟོས་ཀྱང་ཉེས་མེད། །དབུས་སུ་འཇུག་པར་ཤོམ་གྱིས་དེར་ཞུགས་ པས་མི་ཤེས་པ་ངོ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་དྲི། བསྲོ་གང་དུ་འཇུག་པའི་ཚེ་མུར་འདུག་ལ་སོགས་པ་མ་དད་པ། བསྲོ་གང་འཇུག་གིས་ངོ་མེ་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་མཁན་པོ་གང་ཡིན་པ་དང་ཅི་ལ་ཞུགས་པ་ཞིབ་ཏུ་དྲི། དེའི་ཕྱིར་མི་གཞུག་པའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་སྒོ་བ་གཞག །བསྲོ་གང་དུ་མུར་འདུག་འཇུག་ཏུ་འོ
Chinese
铺设草垫，用湿草或茅草等。 在浴室的地面铺设草，为了防止火蔓延和接触身体，将湿草晒干后用茅草铺设。为了防止生锈，制作铁锈刮。在浴室进行药物仪式时，为了防止身体生锈，制作铁锈刮，即使拿着也没有罪过。用绳子系住人偶。用绳子将铁锈刮的把手上的毛发人偶系住。让寺庙管理者远离。让寺庙管理者不要丢失铁锈刮，放在僻静的地方。为了进行清洗，用火测试它。为了清洗铁锈刮上的油、灰尘和污垢等，用火烧。不要在那里清洗。不要在浴室洗澡。为了那个地方。因为不要在浴室洗澡，所以要单独设置洗澡的地方，如何做的方法将在下面讲解。为了防止清洗的衣服变质，制作用粗布包裹的容器。为了防止倒入清洗的水的衣服湿透，制作用粗布包裹的容器，使其可以不放在中间。在那里挖一个孔。在制作的用粗布包裹的容器上挖一个孔，防止积水。告诉后面的洗澡者。先洗澡的人要告诉后面洗澡的人水温如何。用冷水混合，用冷水混合温泉水，使其适宜。也包括种植等。也像后面说的那样处理冲洗和曼荼罗等用水。将粪便、干粪便和牙签放在罐子里。在浴室里，将湿粪便、干粪便、软土和牙签分别放在罐子里。放置是为了清洗用作身体用品。但是，如果饥饿，可以吃早饭。在浴室进行病人仪式后，饥饿的病人和工作人员可以随意吃东西。准备进入中间，为了认识不认识的人，询问。在进入浴室时，对于不相信常住等的人。对于进入浴室不认识的人，要详细询问是哪个堪布，以及进入的原因。为了不让那些人进入，设置僧人门卫。在浴室里，常住的人可以进入。
English
Lay down a grass mat, using wet grass or thatch. Lay grass on the floor of the bathhouse to prevent fire from spreading and touching the body. If the wet grass is dried, use thatch to lay it down. To prevent rust, make an iron rust scraper. When performing a medicine ritual in the bathhouse, make an iron rust scraper to prevent the body from rusting, and it is not a sin to hold it. Tie the effigy with a rope. Tie the hair effigy on the handle of the iron rust scraper with a rope. Keep the temple manager away. Keep the iron rust scraper away from being lost by the temple manager, and place it in a secluded place. To perform washing, test it with fire. To wash off oil, dust, and dirt from the iron rust scraper, burn it with fire. Do not wash there. Do not bathe in the bathhouse. For that place. Because you should not bathe in the bathhouse, set up a separate bathing place, and the method of how to do it will be explained below. To prevent the washed clothes from deteriorating, make a container wrapped in coarse cloth. To prevent the clothes into which the washing water is poured from getting wet, make a container wrapped in coarse cloth so that it can be placed in the middle. Dig a hole there. Dig a hole in the made container wrapped in coarse cloth to prevent water from accumulating. Tell the later bathers. The person who bathes first should tell the later bathers how the water temperature is. Mix with cold water, mix the hot spring water with cold water to make it suitable. Also includes planting, etc. Also handle rinsing and mandala water as described later. Place feces, dry feces, and toothpicks in jars. In the bathhouse, place wet feces, dry feces, soft soil, and toothpicks separately in jars. Placement is for washing and used as body supplies. However, if hungry, you can eat breakfast. After performing the patient ritual in the bathhouse, hungry patients and staff can eat whatever they want. Prepare to enter the middle, and ask to recognize people you don't know. When entering the bathhouse, for those who do not believe in permanent residence, etc. For people who enter the bathhouse and do not know each other, ask in detail which Khenpo they are and why they entered. To prevent those people from entering, set up a monk doorkeeper. In the bathhouse, permanent residents can enter.