Tibetan
་བར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་པའི་ལྟུང་བ་རྫོགས་སོ།། །།སྤྱད་དེ་མ་བྱས་ནའོ། །དགེ་སློབ་མ་གཉིས་སྤྱད་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་མ་བྱས་ན་མཁན་པོ་གང་ཡིན་པ་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བསླབ་པ་སྤྱད་ནས་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པའོ། །དགེ་སློབ་མ་ལོ་གཉིས་སྤྱད་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་མ་བྱས་པའི་ལྟུང་བ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་སྟེང་ལ་གོས་བྱིན་ན་དེ་ནས་ཁྱོད་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདོད་པ་ལ་སློང་བའོ། །སློབ་མ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བགྱིར་ཅི་གནང་ཞེས་གསོལ་བ་ལ་འཁྱིག་སྟེང་ལ་གོས་བྱིན་ན་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་ཏེ་གོས་ཐོབ་ན་ལྟུང་བའོ། །ཆོས་འཚོང་པའོ། །སློབ་མ་ལས་གོས་བླངས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་པའི་ལྟུང་བ་རྫོགས་སོ།། །།རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་མཐུན་པར་བསྟན་ཏེ་ཁྱིམ་གྱི་འབྱོར་པ་བསྡུས་ནས་རབ་ཏུ་ཕྱུང་བའོ། །བུད་མེད་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འོངས་པ་ལ་ནོར་རྫས་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་གཏོང་གྱིས་ཤིག །སྦྱིན་གཏོང་བྱས་ཏེ་ནོར་ཟད་དང་རབ་ཏུ་དབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱས་ ལ་ནོར་རྫས་སྦྱིན་གཏོང་བྱས་ཏེ་ཟད་པ་དང་རབ་ཏུ་མ་བྱུང་ན་མཁན་མོ་གང་ཡིན་པ་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བསླུས་པའོ། །ནོར་སྦྱིན་གཏོང་བྱས་ཏེ་ཟད་པ་དང་རབ་ཏུ་མ་ཕྱུང་པའི་ལྟུང་བ་རྫོགས་སོ།། །།ལོ་དུས་སུ་རབ་ཏུ་འབྱིན་པའོ། །ལོ་གཉིས་ཀྱིས་བར་དུ་མ་བཅད་བར་སློབ་མ་རབ་ཏུ་ཕྱུང་ཡང་རུང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ་མཁན་མོ་ལ་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུད་མང་པོའོ། །ལོ་གཉིས་མ་ལོན་པར་རབ་ཏུ་ཕྱུང་བའི་ལྟུང་བ་རྫོགས་སོ།། །།བདག་པོས་མ་གནང་བའོ། །བུད་མེད་ཁྱིམ་ཐབ་མེད་པ་ཕ་མས་མ་གནང་བ་དང་ཁྱིམ་ཐབ་ཡོད་པ་ཁྱིམ་ཐབ་ཀྱིས་མ་གནང་བར་རབ་ཏུ་ཕྱུང་ན་ལྟུང་བའོ། །མ་གནང་བ་བསྡུས་པའོ། །བུད་མེད་བདག་པོས་མ་གནང་བར་རབ་ཏུ་ཕྱུང་བའི་ལྟུང་བ་རྫོགས་སོ།། །།ལོག་པར་སྤྱོད་དམ། བུད་མེད་མ་རུངས་མ་གཡོན་ཅན་མ་རབ་ཏུ་ཕྱུང་ན་ལྟུང་བའོ། །སྦྲུམ་མ་བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་རབ་ཏུ་ཕྱུང་ན་ལྟུང་བའོ།། མྱ་ངན་གྱིས་མནར་བ། བུད་མེད་མྱ་ངན་མང་དུ་འབྱུང་པ་རབ་ཏུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་ཕྱུང་ན་ལྟུང་བ། སྨྱོན་ཐབས་བྱེད་མ། བུད་མེད་སྨྱོན་ཐབས་དང་འཐབ་མོ་ཅན་རབ་ཏུ་ཕྱུང་ན་ལྟུང་བ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ཀྱང་ངོ༌། །མདོ་ལྟག་མ་བཞི་ལྟ་བུའི་བུད་མེད་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ནའང་ལྟུང་བའོ། །ཉེས་པ་དང་བཅས་པ་ཉེ་བར་བསྡུས་པ་ཆུད་པའོ། །བུད་མེད་ཉེས་པ་ཡོད་པ་དང་སྐྱོན་ཅན་རབ་ཏུ་ཕྱུང་བ་
Chinese
已经授比丘尼戒的堕罪结束。没有行持也一样。如果两位女学法者行持了但没有授比丘尼戒，那么作为堪姆（女亲教师）的人会犯堕罪。行持学法后没有授戒。女学法者两年行持后没有授比丘尼戒的堕罪结束。在那之上给予衣服，然后说“从那以后我会给你授比丘尼戒”，这是向想要受比丘尼戒的人索取。弟子请求说“请您授我比丘尼戒”，如果答应后给予衣服，说了“我会授比丘尼戒”而得到衣服，那么就犯堕罪了。这是卖法。从弟子那里拿了衣服后授比丘尼戒的堕罪结束。显示随喜出家，收集俗家的财产后让人出家。对于前来出家的妇女，给予财物等等。做了布施，说了“财物耗尽就让你出家”，做了财物布施，如果财物耗尽了却没有让她出家，那么作为堪姆（女亲教师）的人会犯堕罪。这是欺骗。做了财物布施，财物耗尽了却没有让她出家的堕罪结束。在规定的时间内让人出家。两年没有间隔，让弟子出家也好，授比丘尼戒也好，堪姆（女亲教师）都会犯堕罪。这是很多传承。不到两年就让人出家的堕罪结束。没有得到允许。没有家室的妇女，没有得到父母的允许；有家室的妇女，没有得到家室的允许就让人出家，会犯堕罪。这是没有得到允许的总结。妇女没有得到主人的允许就让人出家的堕罪结束。邪淫吗？如果让行为不端、不正派的妇女出家，会犯堕罪。孕妇，如果让孕妇出家，会犯堕罪。被忧伤折磨。如果让忧伤很多、内心极度烦乱的妇女出家，会犯堕罪。装疯卖傻。如果让装疯卖傻和好争斗的妇女出家，即使授了比丘尼戒也会犯堕罪。如果从像四条毒蛇一样的妇女那里授比丘尼戒，也会犯堕罪。连同罪过一起简要概括。让有罪过和有缺陷的妇女出家
English
The transgression of having ordained a fully ordained nun is complete. Even if it is not practiced. If two female students practice but are not ordained as fully ordained nuns, then whoever is the Khenmo (female preceptor) will commit a transgression. After practicing the precepts, not being fully ordained. The transgression of a female student not being ordained as a fully ordained nun after practicing for two years is complete. On top of that, giving clothes, then saying, "From then on, I will ordain you as a fully ordained nun," this is soliciting from someone who wants to be ordained as a fully ordained nun. The student requests, "Please ordain me as a fully ordained nun," if after agreeing, clothes are given, saying, "I will ordain you as a fully ordained nun," and obtaining the clothes, then a transgression is committed. This is selling the Dharma. The transgression of taking clothes from a student and then ordaining them as a fully ordained nun is complete. Showing agreement to renounce, collecting the wealth of the household and then causing them to renounce. For women who come to renounce, give wealth and so on. Having made offerings, saying, "When the wealth is exhausted, I will let you renounce," having made offerings of wealth, if the wealth is exhausted but she is not allowed to renounce, then whoever is the Khenmo (female preceptor) will commit a transgression. This is deception. The transgression of making offerings of wealth, the wealth being exhausted, but not allowing her to renounce is complete. Causing renunciation at the appointed time. Without an interval of two years, whether a student is allowed to renounce or is ordained as a fully ordained nun, the Khenmo (female preceptor) will commit a transgression. This is many lineages. The transgression of causing renunciation before two years have passed is complete. Without permission from the owner. A woman without a household, without permission from her parents; a woman with a household, without permission from her household, if she is allowed to renounce, a transgression will be committed. This is a summary of not having permission. The transgression of a woman being allowed to renounce without permission from her owner is complete. Is it misconduct? If a woman who is immoral and dishonest is allowed to renounce, a transgression will be committed. A pregnant woman, if a pregnant woman is allowed to renounce, a transgression will be committed. Tormented by sorrow. If a woman who has much sorrow and whose mind is extremely disturbed is allowed to renounce, a transgression will be committed. Pretending to be crazy. If a woman who pretends to be crazy and is quarrelsome is allowed to renounce, even if she is ordained as a fully ordained nun, a transgression will be committed. If ordination as a fully ordained nun is given from a woman like the four venomous snakes, a transgression will also be committed. Briefly summarizing together with the offenses. Allowing a woman with offenses and defects to renounce