Tibetan
ས་བྱས་པའི་ཁྲི་ཆེན་པོ་དང་ཁྲི་རྐང་པ་རིང་པོ་མཐོན་པོ་ལ་མི་འདུག་འདུག་ན་ཉེས་བྱས། མེད་ན་གྲོང་བར་དུ་སྔ་མ་བྱ། ཁྱིམ་པས་གྲོང་བར་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་ཁྲི་སྟེང་དུ་བཞག་ན་ཁྲི་གཞན་མེད་དམ་ཞེས་དྲིས་ཏེ་མེད་ན་འདུག་ཀྱང་ཉེས་མེད་དེ་འཕྲེས་ཤིང་ཉལ་དུ་མི་གནང་ངོ༌། །བརྟགས་པ་ནི་རྐང་པ་བཞི་དང་བཅས་པ་ལ་ཉལ་བའོ། །ཁྲི་རྐང་པ་ཐུང་ངུ་ལ་རྐང་པའི་ཚད་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྐང་པ་བཞིའི་འོག་ཏུ་རྟེན་པས་བཏོད་དེ་ཉལ་བ་ནི་ཉེས་མེད་དོ། །ཁྲིའི་སྟེང་གི་ཁྲིའུ་ལ་མི་འདུག །ཁྲི་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་གཅིག་བཞག་པའི་སྟེང་དུ་མི་འདུག་འདུག་ན་ཉེས་བྱས། ཚད་ལས་འདས་པ་བྱས་ སམ་བྱེད་དུ་བཅུག་པའོ། །ཁྲི་རྐང་བ་ཐུང་ངུ་ལ་མ་ཉལ་ཅིག་ཅེས་ཁྲིམས་བཅས་པ་དང་དྲུག་སྡེས་ཁྲུ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྲིད་ཀྱི་རྐང་པ་ཡོད་པའི་ཁྲི་བྱས་པ་ལས་བཅས་ཏེ་རྐང་པ་ཚད་ལས་འདས་པར་བདག་གིས་བྱས་སམ་གཞན་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ལས་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཏེ་ཡན་ལག་གཅིག་ཚུན་ཆད་པ་གཉིས་མ་ཡིན་པ་གསུམ་མོ། །ཁྲི་རྐང་པ་རིང་པོ་དང་ཁྲི་ཤིང་བལ་གྱིས་གཡོགས་པའི་ལྟུང་བ་གཉིས་མ་གཏོགས་པར་གདིང་བ་དང་གཡན་པ་དགབ་པ་དང་རས་ཆེན་གསུམ་ཡང་ཚད་ལས་འདས་པར་བྱས་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཁྲི་དང་ཁྲིའུའོ། །ཁྲི་དང་ཁྲིའུ་རྐང་པ་རིང་དུ་བྱས་པ་ལས་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཏེ་ཡན་ལག་གཅིག །དགེ་འདུན་གྱིའོ། །ཁྲི་དང་ཁྲིའུ་བྱས་པ་དགེ་འདུན་གྱི་ཡང་ཡིན་པ་ལས་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཏེ་ཡན་ལག་གཅིག །མདོ་བཞིན་པ་ཡང་ངོ༌། །ཁྲིའུ་ལ་ཤིང་བལ་གྱིས་གཡོགས་པའི་ལྟུང་བ་ཡང་དགེ་འདུན་གྱི་ཡིན་པ་ལས་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ་རྐང་པ་དག་གོ །ཁྲིའུ་རྐང་པ་ཚད་ལས་འདས་པ་ལས་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཏེ་ཡན་ལག་གཅིག །ཡན་ལག་ཐོར་བུ་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ན་ལྟུང་བའོ། །འདི་དག་གི་ཁྲིའི་ཚད་དེ་མུའི་ཕྱོགས་མ་གཏོགས་ཏེའོ། །ཁྲིའི་རྐང་པའི་ཚད་ནི་གྲྭའི་མཐའ་མའི་གྲུ་བཞིར་འདུག་པའི་རྔམས་མ་གཏོགས་པར་རྐང་པ་ཉི་ཚེ་ལ་འཁྲུ་གང་བརྩི་ཞིང་གཅལ་ལོ། །དེ་ལས་འདས་པར་བྱས་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུམ་གྱིས་སོ། །ཁྲུ་གང་གི་ཚད་དུ་བརྩི་བ་ནི་མི་འབྲིང་པོའི་ཁྲུ་གསུམ་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཁྲུ་གང་ཡོད་པར་བརྩིས་ལ་མི་འབྲིང་པོའི་ཁྲུ་གང་དུ་ཁྲིའི་རྐང་པ་བྱའོ། །དེ་མ་ཐག་པ་ཡང་ངོ༌། །གདིང་བ་དང་གཡན་པ་དང་རས་ཆེན་གསུམ་ཡང་ཁྲུ་ཚད་འདི་ལྟར་བརྩིས་པའི་ཐང་དུ་བཅལ་ཏེ་བྱའོ། །རྐང་པ་སྒྲུབ་པའོ། །ཁྲི་རྐང་པ་ཚད་ལས་འདས་པའི་ལྟུང་བ་རྫོ
Chinese
不要坐在用土做的巨大床榻和高高的长脚床榻上，如果坐了就犯戒。如果没有，就先在村子里做。如果居士在村子里把珍宝等放在床榻上，就问有没有其他的床榻，如果没有，坐了也没有罪过，但是不允许斜靠和躺卧。考察是指躺在有四条腿的床榻上。对于矮脚床，为了确定腿的尺寸，在四条腿的下面垫东西来躺卧，是没有罪过的。不要坐在床上的小床上。不要坐在一个床上面放一个床的上面，如果坐了就犯戒。做了超过尺寸的事情，或者让别人做。 制定了不要躺在矮脚床上的戒律，六群比丘做了有十二肘长的腿的床，因此制定了自己做了超过尺寸的腿，或者让别人做，就会犯堕罪，一个肢体直到两个不是，是三个。除了长脚床和用木棉包裹的床的两个堕罪之外，垫子和靠背以及三块大布也做了超过尺寸的，就会犯堕罪。床和床榻啊。做了床和床榻的腿变长了，就会犯堕罪，一个肢体。僧众的啊。做了床和床榻也是僧众的，就会犯堕罪，一个肢体。也如经中所说。用木棉包裹床榻的堕罪也是僧众的，就会犯堕罪，是腿啊。床榻的腿超过尺寸了，就会犯堕罪，一个肢体。如果具备了这些所说的零散肢体，就会犯堕罪。这些床的尺寸，除了墙角那边。床的腿的尺寸，除了在僧房尽头的四方形里坐卧的威严之外，对于一般的腿，一拃算作一肘，并且是平的。如果超过了这个尺寸，就会犯堕罪。是善逝的三种。计算一肘的尺寸，是用普通人的三肘来计算善逝的一肘，用普通人的一肘来做床的腿。紧接着也是如此。垫子和靠背以及三块大布也按照这个肘的尺寸来测量制作。制作腿啊。床腿超过尺寸的堕罪圆满。
English
Do not sit on large beds made of earth or high, long-legged beds; if you do, you commit an offense. If there are none, make them in the village first. If a householder places jewels or other things on a bed in the village, ask if there are other beds; if there are none, there is no offense in sitting, but leaning and lying down are not allowed. Examination refers to lying on a bed with four legs. For short-legged beds, in order to determine the size of the legs, there is no offense in lying down after placing supports under the four legs. Do not sit on a small bed on top of a bed. Do not sit on top of one bed placed on top of another; if you do, you commit an offense. Doing something beyond the measure, or causing someone else to do it. The rule was established not to lie on short-legged beds, and the Six Groups of monks made beds with legs twelve cubits long, so it was established that if one makes legs that exceed the measure oneself or causes others to do so, one will incur a downfall, one limb up to two, not two, but three. Apart from the two downfalls of long-legged beds and beds covered with cotton wool, if cushions, backrests, and three large cloths are also made beyond measure, one will incur a downfall. Beds and couches. Making the legs of beds and couches long will incur a downfall, one limb. Of the Sangha. Making beds and couches that also belong to the Sangha will incur a downfall, one limb. As it is said in the Sutra. The downfall of covering a couch with cotton wool also belongs to the Sangha, and one will incur a downfall, the legs. If the legs of a couch exceed the measure, one will incur a downfall, one limb. If one possesses these scattered limbs mentioned, one will incur a downfall. The measure of these beds, except for the corner of the wall. The measure of the legs of a bed, except for the majesty of sitting at the square end of the monastery, for ordinary legs, one span is counted as one cubit, and it is flat. If it exceeds this measure, one will incur a downfall. It is the three of the Sugata. The measure of one cubit is calculated by considering three cubits of an average person to be one cubit of the Sugata, and the legs of the bed should be made with one cubit of an average person. It is also the same immediately after that. Cushions, backrests, and three large cloths should also be measured and made according to this cubit measure. Making legs. The downfall of bed legs exceeding the measure is complete.
Tibetan
གས་སོ།། །།གཡོགས་པའི་ལྟུང་བ་ལ་འཆད་དེ། ཤིང་བལ་གྱིས་གཡོགས་པའོ། །དགེ་འདུན་གྱི་ཁྲི་ཤིང་བལ་གྱི་བར་ཚངས་ཅན་དུ་འདུག་པ་ལས་བར་ནས་ཤིང་བལ་བྱུང་སྟེ་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་གཡོགས་ཤིང་གཏོར་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བདག་གིས་སམ་བཅུག་ནའོ། །བདག་གིས་ཤིང་བལ་ཕྱུང་སྟེ་གཡོགས་སམ་གཞན་ལ་གཡོགས་སུ་ བཅུག་ཀྱང་རུང་སྟེ་ལྟུང་པར་འགྱུར། ཤིང་བལ་ལ་ལྔ་སྟེ་ཤལ་མལ་དང་ཨ་ཀ་དང་ཀ་ཤ་དང་བོ་ཀ་དང་མེ་ར་ཀ་ན་གྱིའོ། །ཤིང་བལ་ནི་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ལས་གང་གིས་གཡོགས་ཀྱང་རུང་སྟེ་ཕྱུང་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །གཡོགས་པའོ། །དགེ་འདུན་གྱི་ཁྲི་ལ་ཤིང་བལ་གྱིས་གཡོགས་པའི་ལྟུང་བ་རྫོགས་སོ།། །།གདིང་བའི་ལྟུང་བ་ལ་འཆད་དེ། གདིང་བའོ། །གདིང་བ་བྱས་པ་ལས་ལྟུང་བར་འགྱུར། ཚད་འདི་ལྟ་སྟེ་སྲིད་དུ་ཁྲུ་གསུམ། གདིང་བའི་ཚད་ནི་ཆུར་མི་འབྲིང་པོའི་ཁྲུ་གསུམ་དུ་བྱའོ། །མི་བྱེད་ན་ཕྱེད་དང་དོ་བསྣན། གདིང་བ་ཁྲུ་གསུམ་དུ་བྱས་ཏེ་སྤྱད་པ་ལ་ཨུ་དའི་ལུས་རིང་སྟེ་གདིང་བ་མ་ཆོག་ནས་ཐ་མ་ལོ་མ་དག་གིས་མཐུད་པ་ལས་གནང་སྟེ་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་དོས་བསྣན་ཏེ་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་ལྡར་བྱས་ཀྱང་མ་ཉེས། ཁྲུ་གསུམ་དུ་བྱས་ཀྱང་ཉེས་མེད། དེའི་ཞེང་ནི་ཁྲུ་དོ་དང་སོར་དྲུག་གོ །གདིང་བའི་ཞིང་ནི་ཁྲུ་དོ་དང་སོར་དྲུག་གི་ཐད་དུ་བྱའོ། །ཞེང་དང་ཆུའི་ཚད་ནི་འདི་ལས་ལྷག་པར་བྱས་ན་ལྟུང་བའོ། །ཉེས་བྱས་པ་ནི་འདི་ནས་བྲི་བ་ལ་བསྔོས་ནའོ། །ལུས་རིང་པོ་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་ལྔ་དགོས་པ་ལས་དེ་བས་ན་ཆུང་དུ་བྱས་སམ་ལུས་ཆུང་ངུ་ཁྲུ་གསུམ་དགོས་པ་ལས་དེ་ལས་ཆུང་དུ་བྱས་ཀྱང་ཉེས་བྱས་སོ། །མདོ་བཞིན་གཉིས་ཀྱང་ངོ༌། །གཡན་བ་དང་རས་ཆེན་གཉིས་ཀྱང་ཚད་ལས་ཆུང་ངུ་བྱས་ན་ཉེས་བྱས། གདིང་བར་ཆུད་པའོ། །གདིང་པ་ཚད་ལས་འདས་པའི་ལྟུང་བ་རྫོགས་སོ།། །།གཡན་པ་དགབ་པའི་ལྟུང་བ་ལ་འཆད་དེ། གཡན་པ་དགབ་པ་ཚད་ལས་འདས་པར་བྱས་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཁྲུ་དྲུག་དང་གསུམ་མོ། །གཡན་པ་དགབ་པའི་ཚད་ནི་ཞེང་དུ་ཁྲུ་གསུམ་ཆུར་ཁྲུ་དྲུག་ཏུ་བྱའོ། །གཡན་བ་དགབ་པར་ཆུད་པའོ། །གཡན་པ་དགབ་པ་ཚད་ལས་འདས་པའི་ལྟུང་བ་རྫོགས་སོ།། །།རས་ཆེན་ཀྱི་ལྟུང་བ་ལ་འཆད་དེ། དབྱར་གྱི་རས་ཆེན། རས་ཆེན་ཚད་ལས་འདས་པར་བྱས་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར། དགུ་དང་གསུམ་དང་སོར་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །རས་ཆེན་གྱི་ཚད་ནི་ཞེང་དུ་ཁྲུ་གསུམ་དང་སོར་བཅོ་བརྒྱད་ཆུར་དགུ་སྟེ་དེ་ལས་ཚད་ལས་འདས་པར་བྱས་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །དབྱར་གྱི་རས་ཆེན་དུ་ཆུད་པའོ། །རས
Chinese
是。关于覆盖的堕落进行解说。用木棉覆盖。僧众的床铺，在有木棉的间隔中安坐，之后从中间取出木棉，覆盖在床铺上并丢弃，就会犯堕落。自己做或者指使他人做也一样。自己取出木棉进行覆盖，或者让别人覆盖，都会犯堕落。木棉有五种，分别是肖棉、阿嘎、嘎夏、波嘎和梅拉嘎纳。用以上所说的任何一种木棉进行覆盖，取出就会犯堕落。覆盖完毕。僧众的床铺用木棉覆盖的堕落结束。 关于坐垫的堕落进行解说。坐垫。制作坐垫会犯堕落。尺寸是这样的：长度为三肘尺。坐垫的尺寸应为中等身材的人的三肘尺。不做的话，可以加一半和一个“斗”。制作了三肘尺的坐垫后使用，邬陀夷身体很长，坐垫不够用，用其他材料连接后允许，可以加半肘尺和一个“斗”，做成半肘尺多一点也可以，做成三肘尺也可以，都没有罪过。它的宽度是两肘尺零六指。坐垫的宽度应为两肘尺零六指。宽度和长度的尺寸如果超过这个标准，就会犯堕落。如果减少，则不算犯戒。身体长需要五肘尺半，如果做得比这小，或者身体矮小需要三肘尺，如果做得比这小，也算犯戒。经文里说的两种也是一样。遮雨布和大的布单如果做得比规定的尺寸小，也算犯戒。包括在坐垫里。坐垫超过尺寸的堕落结束。 关于遮雨布覆盖的堕落进行解说。遮雨布覆盖如果超过尺寸，就会犯堕落。六肘尺和三肘尺。遮雨布覆盖的尺寸是，宽度为三肘尺，长度为六肘尺。包括在遮雨布覆盖里。遮雨布覆盖超过尺寸的堕落结束。 关于大布单的堕落进行解说。夏季的大布单。大布单如果超过尺寸，就会犯堕落。九和三以及十八指。大布单的尺寸是，宽度为三肘尺十八指，长度为九肘尺，如果超过这个尺寸，就会犯堕落。包括在夏季的大布单里。
English
Okay. Explaining the transgression of covering. Covering with silk-cotton. If a monastic seat is in a space filled with silk-cotton, and the silk-cotton is taken from the middle and used to cover and scatter on the seat, it becomes a transgression. Whether done by oneself or instructed to be done. If one takes out the silk-cotton and covers it oneself, or instructs another to cover it, it becomes a transgression. There are five types of silk-cotton: shalmal, aka, kasha, boka, and merakana. It is a transgression to take out and cover with any of these types of silk-cotton mentioned by name. Covering is done. The transgression of covering a monastic seat with silk-cotton is complete. Explaining the transgression of a mat. A mat. Making a mat becomes a transgression. The measurement is as follows: three cubits in length. The measurement of a mat should be three cubits of a person of medium height. If not, add half and a 'do'. After making a three-cubit mat, Uda'i's body was long, and the mat was not enough, so it was allowed to be connected with other materials, adding half a cubit and a 'do', so it is not wrong to make it a little more than half a cubit. It is also not wrong to make it three cubits. Its width is two cubits and six fingers. The width of the mat should be two cubits and six fingers. If the width and length exceed this measurement, it is a transgression. It is not a transgression if it is dedicated to reducing it from this. If a long body needs five and a half cubits, it is a transgression if it is made smaller than that, or if a small body needs three cubits, it is a transgression if it is made smaller than that. The two mentioned in the sutra are also the same. It is a transgression if the rain cover and the large cloth are made smaller than the prescribed size. Included in the mat. The transgression of the mat exceeding the size is complete. Explaining the transgression of covering a rain cover. Covering a rain cover, if it exceeds the size, it becomes a transgression. Six cubits and three cubits. The measurement of covering a rain cover is three cubits in width and six cubits in length. Included in covering the rain cover. The transgression of covering the rain cover exceeding the size is complete. Explaining the transgression of a large cloth. A large summer cloth. If a large cloth exceeds the size, it becomes a transgression. Nine, three, and eighteen fingers. The measurement of a large cloth is three cubits and eighteen fingers in width and nine cubits in length. If it exceeds this measurement, it becomes a transgression. Included in the large summer cloth.