Tibetan
ཞེས་པ་ནས་སོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བ་མིང་གིས་སྨོས་པ་བཞིན་མ་ཡིན་ནམ་ཞེས་དྲི་སྟེ་ཡིན་ན་རབ་ཏུ་མི་དབྱུང་ཀྲིད་རྒྱལ་པོ་བློན་པོ་རྒྱལ་པོས་མ་གནང་ངམ་ཡུལ་མི་རིང་ནའོ། །རྒྱལ་པོའི་ས་རིགས་སུ་གཏོགས་པའི་ནང་ན་བློན་པོའི་ལས་སྣ་མ་གཏོགས་པ་རྒྱལ་པོས་མ་གནང་པར་རབ་ཏུ་མི་དབྱུང་སྟེ་རྒྱལ་པོའི་ བློན་པོ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེས་དྲི། རྒྱལ་པོ་ཁམས་གཞན་གྱི་སློབ་དཔོན་དང་ཡུལ་རིང་བ་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ་དྲི་མི་དགོས། ཀྲིད་རྐུན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས་པ། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ལ་རྐུན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེས་དྲི། རྐུན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས་པ་ནི་གྲོང་འཇོམས་པ་དང་མི་རྒོད་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་རྐུ་བར་གྲགས་པའོ། །མཉེད་པ་ཕྱག་དར་བ་སྨེ་ཤ་ཅན་དང་དེ་ལྟ་བུ་རབ་ཏུ་མི་དབྱུང༌། མཉེད་པ་ཞེས་པ་ནི་རིགས་ཀྱིས་ཀོ་ལྤགས་ལ་སོགས་པ་མཉེད་ཅིང་ཚེམ་དྲུབ་བྱེད་པའོ། །ཕྱག་དར་བ་ཞེས་པ་ནི་རིགས་ཀྱིས་ཕྱི་རོལ་ཆུ་ཆེ་ཆུང་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་དར་རོ་ཅོག་བྱེད་པའོ། །སྨེ་ཤ་ཅན་དང་ཞེས་པ་ནི་རིགས་ཀྱིས་བ་ལང་དང་བྱ་དང་སྡིག་བུར་དང་སྦལ་ལྕོང་ལ་སོགས་པ་འཆའ་ཞིང་ཟ་བའོ། །དེ་ལྟ་བུ་རབ་ཏུ་མི་དབྱུང་ཞེས་པ་ནི་རིགས་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེས་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འོངས་པ་ལ་དྲི་སྟེ་ཡིན་ན་རབ་ཏུ་མི་དབྱུང༌། དཔེ་ནི་ལག་རྡུམ་ལ་སོགས་པའོ། །རྟག་ཏུ་ལག་རྡུམ་ལ་སོགས་པ་བཅུག་ན་ཉེས་བྱས་སོ་ཞེས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ཞིག་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་ན་དགེ་འདུན་དང་མཁན་པོ་ལ་ཉེས་བྱས། སྐྲ་སེར་པོ་སེང་གེའི་སྐྲ་སྔོན་པོ་དང་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་ངོ༌། །སྐྲ་སེར་པོ་ཞེས་པ་ནི་སྐྲ་ཡུང་གི་ཁ་དོག་འདྲ་བ། སེང་གེ་སྐྲ་དང་ཞེས་པ་ནི་སེང་གེ་སྐྲ་འཁྱིལ་བ། སྐྲ་ཞེས་པ་ནས་ངོ་ཞེས་པའི་བར་ནི་ཤིང་ལོའི་ཁ་དོག་འདྲ་བ། སྐྲ་དཀར་པོའི་མི་དང་བལ་བླང་གི་སྐྲ་སྐྲ་མེད་ཀྱང་ངོ༌། །སྐྲ་དཀར་པོའི་མི་དང་ཞེས་པ་ནི་ཐོག་མ་མའི་མངལ་ནས་དཀར་བ། བ་ལང་གི་སྐྲ་ངེས་པ་ནི་སྲབ་ལ་བཤོར་བ། སྐྲ་མེད་པ་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་དང་པོ་ནས་བྱི་བ་སྟེ་ཀུ་བ་འདྲ་བ། མགོ་ཤང་ཤོང་ཅན། འབར་འབུར་ཅན། མགོ་བོ་ཆེ། ལུས་ཀྱི་རྐྱེན་དུ་མ་བབ་པར་འཕགས་པར་ཆེ་བ། རབ་ཏུ་སྦོམ་པ། ལུས་གཞན་ལས་འཕགས་པར་སྦོམ་པ་དང༌། ཞུམ་པ། གཞན་ལས་འཕགས་པའི་ཞུམ་པའི་ལུས་སོ། །བོང་བུ་དང་ཕག་གི་མགོ །དེ་དངོས་སུ་མཇལ་བར་བས། མགོ་གཉིས་དང༌། མགོ་གཉིས་སུ་གྱེས་ཤིང་བྱེ་བའོ། །མགོ་མེད་ཀྱང་ངོ༌། །འཕྲལ་བ
Chinese
從「ཞེས་པ་ནས་」到「སོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་」之間，是否如下文所提按名字所說的那樣提問，如果這樣，就不能出家，克里德國王、大臣未經國王允許，或異鄉之人。屬於國王領地之內，除了大臣的職位之外，未經國王允許不得出家，是否不是國王的大臣而提問。除了異地國王的老師和異鄉之人外，不必提問。克里德盜賊立旗幟。是否對出家者立盜賊的旗幟而提問。立盜賊旗幟是指破壞城市、使人粗暴等被稱為盜竊的行為。鞣製皮革者、做手巾者、吃腥肉者以及類似者不得出家。鞣製皮革者是指以鞣製皮革等為業，並進行縫紉。做手巾者是指以在外清洗大小河流等手巾為業。吃腥肉者是指以宰殺食用牛、鳥、蠍子、青蛙等為業。類似者不得出家是指對前來出家者提問，是否像這些種類一樣，如果是，則不得出家。例如斷手等。如經文中說，如果經常接納斷手等，則犯墮罪，像這些按名字所說的情況，如果出家，則僧團和堪布犯墮罪。黃頭髮、獅子毛髮、藍頭髮以及類似者也是。黃頭髮是指頭髮像鬱金的顏色。獅子毛髮是指像獅子一樣捲曲的毛髮。從「སྐྲ་ཞེས་པ་ནས་」到「ངོ་ཞེས་པའི་བར་」是指像樹葉的顏色。白髮之人、羊毛般的頭髮、無髮之人也是。白髮之人是指從母胎中出來就是白髮。牛毛般的頭髮是指稀疏而易脫落。無髮之人也是指從一開始就脫髮，像葫蘆一樣。頭顱像鼓起的瘤子。有腫塊。頭大。身體的狀況沒有達到，卻過於高大。過於肥胖。比其他身體更肥胖。矮小。比其他更矮小的身體。驢和豬的頭。要親眼見到。兩個頭。頭分成兩半。沒有頭也是。突然的
English
From "ཞེས་པ་ནས་" to "སོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་", is it not like asking as mentioned by name in the following text? If so, one should not ordain. The Krit kingdom's minister was not allowed by the king, or a person from a distant land. Within the king's territory, except for the position of minister, one should not ordain without the king's permission. Is he not the king's minister, ask. Except for the teacher of a king from another region and a person from a distant land, there is no need to ask. Krit erects a thief's banner. Is a thief's banner erected for an ordained person, ask. Erecting a thief's banner refers to acts known as theft, such as destroying cities and making people violent. Tanners, towel makers, eaters of tainted meat, and those similar should not ordain. Tanners are those who make a living by tanning leather and sewing. Towel makers are those who make a living by washing large and small rivers, etc. Eaters of tainted meat are those who make a living by slaughtering and eating cows, birds, scorpions, frogs, etc. Those similar should not ordain, which means asking those who come to ordain if they are like these types. If so, they should not ordain. For example, those with severed hands, etc. As the text says, if one constantly accepts those with severed hands, etc., one commits an offense. Like these cases mentioned by name, if one ordains, the Sangha and Khenpo commit an offense. Yellow hair, lion's mane, blue hair, and those similar are also included. Yellow hair refers to hair that resembles the color of turmeric. Lion's mane refers to hair that curls like a lion's mane. From "སྐྲ་ཞེས་པ་ནས་" to "ངོ་ཞེས་པའི་བར་", it refers to hair that resembles the color of leaves. People with white hair, wool-like hair, and those without hair are also included. People with white hair refers to those who are born with white hair from the womb. Wool-like hair refers to hair that is thin and easily falls out. Those without hair also refers to those who are bald from the beginning, like a gourd. A head with protruding tumors. With lumps. A large head. A body that has not reached its proper condition, yet is excessively tall. Excessively obese. A body that is more obese than other bodies. Short. A body that is shorter than others. The head of a donkey and a pig. One must see it in person. Two heads. A head split into two. Also, without a head. Sudden.
Tibetan
་ཡན་ཆད་འབུར་རེ་འདུག་པར་མཉམ་པར་འདུག་པའོ། ། བལ་གླང་རྣ་དང་རྟ་རྣ་དང་བ་དང་སྤྲེའུ་རྣ་དང་བོང་བུ་དང༌། ཕག་གི་རྣ་བ་དང༌། རྣ་གཅིག་རྣ་མེད་ཀྱང་ངོ༌། །རྣ་བ་དང་འདི་རྣམས་ལྟ་བུར་འདུག་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེས་དྲི་སྟེ་ཡིན་ན་རབ་ཏུ་མི་དབྱུང༌། མིག་དམར་པོ། །མིག་གི་འབྲས་བུ་ཁྲག་གིས་ཡོག་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་མིག་དམར་པོར་འདུག་པའོ། །མིག་པོ་ཆེ་དང༌། ལུས་ཀྱི་རྐྱེན་དུ་མ་བབ་པར་ཆེ་བ། མིག་ཆུང་ཟླུམ་བུ་འུག་མིག་མཆིང་བུའི་མིག་ཆུ་བུར་འདྲ་བ། མིག་གཅིག་པ་མིག་མེད་ཀྱང་ངོ༌། །བལ་གླང་གི་སྣ་རྟའི་སྣ་བ་ལད་དང་སྤྲེའུའི་སྣ་བོང་བུ་དང་ཕག་གི་སྣ་སྣ་གཅིག་པ་སྣ་མེད་པ་ཡང་ངོ༌། །སྣ་འདི་རྣམས་ལྟར་འདུག་པ་ལས་རབ་ཏུ་མི་དབྱུང༌། བལ་གླང་གི་ཀོ་སྐོ་རྟའི་ཀོ་སྐོ་བ་ལང་དང་སྤྲེའུའི་ཀོ་སྐོ། །བོང་བུ་དང་ཕག་གི་ཀོ་སྐོ། །ཀོ་སྐོ་ཡ་གཅིག་པ་ཀོ་སྐོ་མེད་པ་ཡང་ཀོ་སྐོ་འདི་རྣམས་ལྟར་འདུག་པ་ལས་རབ་ཏུ་མི་དབྱུང༌། བལ་གླང་གི་སོ་རྟའི་སོ་བ་ལང་སྤྲེའུའི་སོ།། བོང་བུ་དང་ཕག་གི་སོ་སོ་གཅིག་པ་སོ་མེད་པ་ཡང་ངོ༌། །སོ་འདི་རྣམས་ལྟར་འདུག་པ་ལས་རབ་ཏུ་མི་དབྱུང༌། སོ་གཅིག་པ་ཅེས་པ་ནི་སོ་བར་མེད་པར་འདུག་པ་དང་གཅིག་པུ་ཀེ་རེ་འདུག་པ་ལ་བྱ། མགྲིན་རིང༌། ལུས་ཀྱི་རྐྱེན་དུ་མ་བབ་པར་མགྲིན་པ་རིང་པ། མགྲིན་མེད། མགྲིན་པ་རོར་ནུབ་པ། ཕྲག་མིག་ཕྲག་པ་གཉིས་ན་མིག་ཡོད་པ། རབ་ཏུ་སྒུར་བའོ། །གཉའ་བ་རབ་ཏུ་སྒུར་བ་ཕོ་མཚན་ཆད་པ་ཕོ་མཚན་ཆད་པ་འམ། ཁྱིས་ཟོས་པ་ལྟ་བུ། རླིག་ཆེན། རྐྱེན་དུ་མ་བབ་པར་རླིག་པ་ཆེ་བ། རླིག་གཅིག །འབྲས་བུ་གཅིག་ཡོད་པ་རླིག་པ་མེད་པ་ཡང་ངོ༌། །རླིག་པ་མེད་པ། ཤིན་ཏུ་རིང་བ། ལུས་གཞན་ལས་འཕགས་པར་རིང་བ། ཤིན་ཏུ་ཐུང་དུ། ལུས་དང་རྐང་ལག་ཐམས་ཅད་ཐུང་དུ། སྐེམ་པོ་ཞན་ཏེ་མ་ཡང་ངོ༌། །པགས་པའི་ཁ་དོག་རྣམ་བཞི་པ། དམར་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དཀར་པོ་སྔོན་པོ་བཞི་ཁྲ་བོར་འདུག་ཀྱང་རུང་འདི་བཞི་སོ་སོའི་ཁ་དོག་ཏུ་འདུག་ཀྱང་རུང་རབ་ཏུ་མི་དབྱུང༌། གྱོལ་པོ་གལ་པོའང་དེ་བཞིན་ནོ། །འདི་ལྟར་འདུག་པ་ཡང་རབ་ཏུ་མི་དབྱུང༌། རྣམ་པ་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་དག་ཀྱང་སྤངས་པར་དེར་རྟོགས་ཤིག །ལྟག་ཏུ་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་དབྱུང་བ་དང་བསྙེན་ པར་རྫོགས་པར་མི་རུང་བར་སྤང་སྟེ་ལྟག་ནས་ལག་རྡུམ་མི་གནང་བ་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །རིགས་དང་ལུས་ངན་པ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་མ་འཆང་ཤིག །རིགས་དན་པ་ནི་སྨེ་ཤ་ཅན་དང་ཕྱག་དར་བ་དང་མཉེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱ། ལུས་ངན་པ
Chinese
以上是隆起而平坦的。 牦牛的耳朵、马的耳朵、牛的耳朵、猴子的耳朵、驴的耳朵、猪的耳朵，以及一只耳朵或没有耳朵的。询问是否像这些耳朵一样，如果是，则不应拒绝。红色的眼睛。眼睛的瞳孔像被血覆盖一样，是红色的眼睛。大眼睛，身体没有受到损伤而大。小而圆的眼睛，像猫头鹰的眼睛，像杏子的眼睛，像水泡。一只眼睛或没有眼睛。牦牛的鼻子、马的鼻子、牛的鼻子、猴子的鼻子、驴的鼻子、猪的鼻子，一只鼻子或没有鼻子。不要拒绝像这些鼻子一样。牦牛的蹄子、马的蹄子、牛的蹄子、猴子的蹄子。驴和猪的蹄子。一只蹄子或没有蹄子，也不要拒绝像这些蹄子一样。牦牛的牙齿、马的牙齿、牛的牙齿、猴子的牙齿。驴和猪的牙齿，一只牙齿或没有牙齿。不要拒绝像这些牙齿一样。所谓的一只牙齿，是指牙齿之间没有间隙，或者只有一颗牙齿。长脖子。身体没有受到损伤而脖子长。没有脖子。脖子陷入肉里。肩眼，两个肩膀上有眼睛。非常弯曲。颈部非常弯曲，阳具被切断，阳具被切断或者像被狗吃掉一样。大睾丸。没有受到损伤而睾丸大。一只睾丸。只有一个睾丸，或者没有睾丸。没有睾丸。非常长。比其他身体更长。非常短。身体和四肢都很短。瘦弱而虚弱。皮肤有四种颜色。红色、黄色、白色、蓝色四种颜色，即使是杂色的也可以，即使这四种颜色各自独立也可以，不要拒绝。驼背，跛子也是如此。像这样也不要拒绝。像这些样子也应该知道要避免。像后面提到的这些，出家和受比丘戒是不允许的，应该避免，就像不允许事后断手一样理解。不要接受出身于恶劣种姓和身体的人出家。所谓恶劣种姓，是指有胎记、手残疾、被揉捏等等。身体不好
English
The above is protruding and flat. The ears of a yak, the ears of a horse, the ears of a cow, the ears of a monkey, the ears of a donkey, the ears of a pig, and one ear or no ears. Ask if it is like these ears, and if it is, it should not be rejected. Red eyes. The pupils of the eyes are like being covered with blood, they are red eyes. Big eyes, big without being damaged by the body. Small and round eyes, like the eyes of an owl, like the eyes of an apricot, like blisters. One eye or no eyes. The nose of a yak, the nose of a horse, the nose of a cow, the nose of a monkey, the nose of a donkey, the nose of a pig, one nose or no nose. Do not reject like these noses. The hooves of a yak, the hooves of a horse, the hooves of a cow, the hooves of a monkey. The hooves of a donkey and a pig. One hoof or no hooves, and do not reject like these hooves. The teeth of a yak, the teeth of a horse, the teeth of a cow, the teeth of a monkey. The teeth of a donkey and a pig, one tooth or no teeth. Do not reject like these teeth. The so-called one tooth means that there is no gap between the teeth, or there is only one tooth. Long neck. The neck is long without being damaged by the body. No neck. The neck is sunken into the flesh. Shoulder eyes, there are eyes on both shoulders. Very bent. The neck is very bent, the penis is cut off, the penis is cut off or like being eaten by a dog. Big testicles. The testicles are big without being damaged. One testicle. There is only one testicle, or no testicles. No testicles. Very long. Longer than other bodies. Very short. The body and limbs are very short. Thin and weak. The skin has four colors. Red, yellow, white, blue four colors, even if it is mottled, it is okay, even if these four colors are independent of each other, do not reject. Hunchback, the lame is also the same. Do not reject like this either. It should be understood that these appearances should also be avoided. Like these mentioned later, ordination and full ordination are not allowed, and should be avoided, just like it is understood that it is not allowed to cut off hands afterwards. Do not accept those who come from bad castes and bodies to be ordained. The so-called bad caste refers to those with birthmarks, disabled hands, being kneaded, etc. Bad body