Tibetan
མི་བརྡུང༌། བྱ་བ་ནི་སྟོན་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་དང་སུམ་རྒྱུད་སྦྱིན་པ་དང་དབྱངས་བྲོ། དབྱངས་བྱས་ཀྱང་ཉེས་མེད་པ་ནི་བསྟོད་པ་དང་སུམ་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཀླག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱས་ཀྱང་ཉེས་མེད། དེ་དག་བསླབ། སྟོཏྟྲ་དང་སུམ་རྒྱུད་དང་དབྱངས་དག་བསླབས་ཀྱང་ཉེས་མེད། དབེན་པའི་ཕྱོགས་སུའོ། །དབྱངས་བསླབ་པ་གཞན་གྱིས་མ་ཐོས་པར་དབེན་པར་བསླབ་བོ། །ངོམ་ཟུམ་དང་རྩེད་མོ་དང་ཅ་ཅོ་དང་དྲོག་དྲོག་པོ་དང་ལྟར་ལྟར་པོ་དང་ལུས་ཀྱིས་བསྙེགས་པ། མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ལྟར་རྒྱགས་པའི་ཡན་ལག་མི་བྱ། དྲོག་དྲོག་པའི་བསམ་པས་ལུས་དང་ངག་གིས་མི་བྱ། འདོད་ཆགས་དང་རྩེད་མོའི་སེམས་ཀྱིས་ལུས་དང་ངག་གི་སྒོ་ནས་རྩེད་མོ་ལ་སོགས་པ་ཇིའང་མི་བྱ། ཆས་བགོ་ཞིང་དབྱེ། རྐང་པ་བཀྲུས་ནས་རྡུལ་གྱིས་མི་གོས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལག་འགྲོས་བྱས་པ་ལྟ་བུ་ཁྲིམས་ཀྱང་བསྲུངས་ལ་རྩེད་མོ་ཡང་བྱས་པ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་མི་བྱ། སྣོད་དུ་བྲིམ་ཞིང་བཏུང་བ་མི་བྱ། སྣོད་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཧུབ་རེས་མི་བྱ། དེ་བཞིན་དུ་ཟན་ཟ་བའི་ཚེ་གཅིག་ལ་གཅིག་ཁ་ཟས་དང་སྣོད་སྤྱད་བདར་ཞིང་མི་བཤུགས། མེ་ཏོག་གི་རྒྱན་མི་བཅིང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་སྤེལ་ཞིང་བརྒྱུ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱན་དུ་བྱ་བའི་བཟོ་ལག་དར་ཏེ་མི་བྱ། མི་བགོ །མེ་ཏོག་གི་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་ལུས་ལ་མི་བགོ །རོལ་མོ་པའི་བྱ་དགའ་མི་སྦྱིན། རོལ་མོ་མཁན་རོལ་མོ་བྱེད་བྱེད་པའི་ཕྱིར་བྱ་དགའ་མི་སྦྱིན། ཐ་མལ་པའི་ཚེ་མི་བརྒྱུག །རྐྱེན་མ་བྱུང་བར་ ཐ་མལ་པར་འགྲོ་བའི་ཚེ་དྲག་ཏུ་མི་བརྒྱུག །དྲག་ཤུལ་དང་མཆང་བ་མི་བྱ། ལུས་ཀྱི་དྲག་ཤུལ་དང་མཆངས་པ་ལ་སོགས་པ་མི་བྱ། བརླ་དང་དཔུང་པ་དང་ཉྭ་ཐབས་བཟློག་ཤིང་བརྗེ་བར་མི་བྱ། ཕྱི་ཚར་དང་སྔ་ཚར་ལ་སོགས་པ་ལུས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་རྐང་པ་གཉའ་བའི་སྟེང་དུ་བཞག་པ་ལ་སོགས་པ་མི་བྱ། ཆུ་ལ་རྡོ་ཕྱར་མི་བྱ། ཆུའི་སྟེང་དུ་རྡོ་འཕངས་ཏེ་ཕྱར་རར་འགྲོ་བ་མི་བྱ། ལག་ཆངས་ཀྱི་ཆུས་མི་གཏོར། ཆུ་སྦས་སྐད་ཀྱི་སྒྲ་མི་བྱ། ལག་པའི་ཐལ་མོས་ཆུ་ལ་བརྡབས་ཏེ་སྒྲ་མི་དབྱུང༌། ཆུ་ལ་ཕྱིལ་མོ་མི་ཉུག་ཆབ་བྲོམ་དང་ས་འགྲེང་མོ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕྱིས་མོ་མི་བྱ། བལ་གླང་སྐད་དང་རྟ་སྐད་དང་གླང་པོའི་སྐད་དང་རྨ་བྱ་དང་ཀོ་ཀོ་ལའི་སྐད་དུ་མི་བྱ། མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྐད་མི་སྨྲ་མི་དབྱུང༌། ཁའི་དུང་འབའ་འབའ་མི་བྱ། ཁ་ནས་དུང་འདྲ་བ་ཟེར་བ་དང་འབའ་འབུ་བླང༌། བླུག་ལ་སོགས་པ་མི་བྱ། ཏྲོག་ཏྲོག་པོའི་དངོས་པོར་གཏོགས་པའོ། །རིན་པོ་ཆེ་ལ་རེག་པའི་ལྟུང་བ་རྫོགས་སོ།། །།འཁྲུག་པའི་ལྟུང་བ་ལ་འཆད་དེ། དཔྱིད་ཀྱི་ལྷག་མ་ཕྱེད་དང་གཉིས་དང་དབྱར་གྱི་ཐོག་མའི་ཟླ་བའོ། །དབྱར་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་ནས་དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཉ་ཕན་ཆད་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་གསུམ་ནི་ཚ་བས་ན་དུས་ལ་བབ་ཏེ་ནམ་བཀྲུས་ཀྱང་ཉེས་མེད། གོས་མེད་པའི་གཉིས་པོ་རྙེད་པ་དེའི་ཚུལ་ལོ། །ཡང་ཟ་བའི་རྐྱེན་དུས་མ་གཏོགས་པར་ན་བ་དང་ལམ་དང་གྲུ་བཞུགས་པ་དང་ལས་དང་གཞིའི་རྐྱེན་གཅིག་བྱས་ནའང་འཁྲུར་དབང་སྟེ་ཉེས་མེད་དོ། །རླུང་གིས་མ་བརྟུལ་ནའོ། རླུང་གིས་གོས་མ་བཟློག་གམ་རྡུལ་གྱིས་ལུས་ལ་མ་ཕོག་པ་ལས་བཀྲུས་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་གྱི་རླུང་དང་རྡུལ་གྱིས་ཕོག་པ་ནི་བཀྲུས་ཀྱང་ཉེས་མེད། གོས་ཀྱི་གྲྭ་འགུལ་བ་དེའི་མཐས་སོ། །རླུང་གིས་ཕོག་པའི་ཚད་ནི་གོས་ཀྱི་གྲྭ་འགུལ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་འཁྲུར་དབང༌། ཆར་གྱིས་མ་བབ། ཆར་གྱིས་བབ་པ་ནི་འཁྲུར་དབང་སྟེ་བཀྲུས་ཀྱང་མི་ལྟུང་ངོ༌། །དེ་ཐིགས་གཉིས་ལྟུང་ནའོ། །ཆར་གྱིས་བབ་པའི་ཚད་ནི་ཐིགས་པ་གཉིས་སམ་གསུམ་ཕོག་ནས་འཁྲུར་དབང་ངོ༌། །ལུས་ལའོ། །ཆར་གྱིས་ཕོག་པ་ནི་གོས་ལ་ཕོག་པ་ལ་མི་བྱའི་ལུས་ལ་ ཕོག་པ་ལ་འཁྲུར་གནང་ངོ༌། །གཞན་ཡང་ཞག་བཅོ་ལྔ་ལས་ཁྲུས་ཀྱི་ཉི་མ་མ་ཡིན་ཏེ་ཚུན་ཆད་བཀྲུ་བ་མ་ཡིན། ཞག་བཅོ་ལྔ་མ་ལོན་པར་ཁྲུས་བྱས་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར། བཅོ་ལྔ་ལ་ལན་ཅིག་ཁྲུས་བྱས་པ་ནི་ཉེས་མེད། བླུགས་པར་མ་ཞུག་པས་སོ། །ཁྲུས་བྱད་པ་ནི་ཆུའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཀྱང་རུང་བཅུས་ཏེ་སྤྱི་བོ་ནས་བླུགས་ཀྱང་རུང་གང་ལྟར་བཀྲུས་ཀྱང་ལྟུང་ངོ༌། །དེ་ལྟེ་བར་ཕྱིན་ནའོ། །བཀྲུ་བའི་ཚད་ནི་སྤྱི་བོ་ནས་བླུགས་ཏེ་ཆུ་ལྟེ་བར་ཕྱིན་ཀྱང་རུང་ཆུའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་ལྟེ་བར་ཕྱིན་ཀྱང་རུང་བཀྲུས་པར་ཆུད་དོ། །ཚུན་ཆད་ན་ཉེས་བྱས་པའོ། །ལྟེ་བར་མ་ཕྱིན་པར་བཀྲུས་པ་ནི་ཉེས་བྱས་སོ། །ཐམས་ཅད་དུ་དུས་སུ་བསྔོ་བ་མ་བསྔོས་ན་ཡང་ངོ༌། །ལས་ཅི་བྱེད་དོ་ཅོག་ལ་ཡང་བསམ་པའང་རུང་སྨྲ་བའང་རུང་ལུས་ཀྱིས་བྱེད་པའང་རུང་ས་མ་ཡམ་མ་བསྔོས་པར་བྱས་ན་ཅི་བྱས་སོ་ཅོག་ཉེས་བྱས་སོ། །དོན་གྱི་ཆུར་མྱོང་བ་ཁྲུས་མ་ཡིན། ཆུ་ཆེན་པོ་རྒལ་བ་ལ་འབོགས་ཀྱང་རུང་རྐྱལ་པའང་རུང༌། ལུས་ཐམས་ཅད་གཤེར་བ་ནི་ཁྲུས་བྱས་པར་མི་ཆུད་དོ་ཉེས་མེད་དོ། །དེ་བས་ན་རྒལ་བ་དང་མ་ཚོར་བར་ལྟུང་བ་དང་བརྒྱལ་བ་ལ་བཏབ་པ་ལ་ལྟུང་བ་མེད། ཆུ་རྒལ་བ་དང་ཆུའི་ནང་དུ་ལྷུང་བ་དང་བརྒྱལ་བའི་ཕྱིར་ཆུས་བཏབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བཀྲུས་པར་མི
Chinese
不打架。应做之事是宣说导师的功德，布施三续，歌唱舞蹈。歌唱但无罪过的是赞颂和诵读三续的偈颂等，这样做没有罪过。学习这些。学习赞歌、三续和歌唱等也没有罪过。在寂静的地方。学习歌唱时，在别人听不到的寂静处学习。炫耀、收敛、嬉戏、喧哗、挑逗、轻浮和以身体挑逗。以上所说这些，不要做放纵的因缘。不要以挑逗的心思用身语去做。不要以贪欲和嬉戏的心，从身语方面做任何嬉戏等行为。穿戴和区分衣物。洗脚后，为了不沾染灰尘而做手势，像这样既守护戒律又像在嬉戏等行为不要做。不要在容器中分发和饮用。不要在同一个容器里轮流喝。同样，在吃食物的时候，不要互相喂食，不要擦拭和分享器皿。不要编织花环，不要传播和串联各种花朵等，不要盛行作为装饰的手工艺。不要穿戴。不要将花环等装饰品戴在身上。不要给予乐师奖赏。不要因为乐师演奏音乐而给予奖赏。不要在平常时候奔跑。没有发生特殊情况时，在平常行走时不要快速奔跑。不要争斗和打架。不要进行身体上的争斗和打架等行为。不要反转和交换大腿、手臂和小腿。不要做外翻和内翻等身体上的扭转，不要将脚放在脖子上等行为。不要向水中扔石头。不要向水面上扔石头使其跳跃。不要用手掌拍水。不要发出水声。不要用手掌拍打水面发出声音。不要在水里洗涤，不要在厕所和地上等地方洗涤。不要发出绵羊叫、马叫、象叫、孔雀叫和布谷鸟叫的声音。不要说和发出以上所说的这些声音。不要用嘴发出嘟嘟的声音。不要从嘴里发出像海螺一样的声音，不要吸吮和吹气等。不要做挑逗的行
English
Do not fight. The activities to be done are praising the qualities of the teacher, giving the three continuums, singing, and dancing. Singing is not blameworthy when it is praising and reciting verses of the three continuums, etc. Learning these is not blameworthy. Learning praises, the three continuums, and singing is also not blameworthy. In a secluded place. When learning to sing, learn in seclusion where others cannot hear. Showing off, being reserved, playing, making noise, being provocative, being frivolous, and teasing with the body. These mentioned above, do not make them the cause of indulgence. Do not act with body and speech with a provocative mind. Do not engage in any playfulness, etc., through body and speech with a mind of desire and playfulness. Wear and distinguish clothes. After washing the feet, do not make gestures to avoid getting dust on them, like guarding the precepts and also playing, etc. Do not distribute and drink in a container. Do not take turns drinking from the same container. Similarly, when eating food, do not feed each other, and do not wipe and share utensils. Do not weave garlands, do not spread and string various flowers, etc., do not promote handicrafts as decorations. Do not wear. Do not wear garlands, etc., on the body. Do not give rewards to musicians. Do not give rewards to musicians for playing music. Do not run at ordinary times. When going about normally without any special circumstances, do not run fast. Do not quarrel and fight. Do not engage in physical quarrels and fights, etc. Do not invert and exchange thighs, arms, and calves. Do not do outward and inward twists, etc., do not put feet on the neck, etc. Do not throw stones into the water. Do not throw stones on the surface of the water to make them skip. Do not splash water with the palm of the hand. Do not make water sounds. Do not clap the palm of the hand on the water to make sounds. Do not wash in the water, do not wash in toilets and on the ground, etc. Do not make sounds of sheep bleating, horses neighing, elephants trumpeting, peacocks calling, and cuckoos cooing. Do not speak and make these sounds mentioned above. Do not make a 'dudu' sound with the mouth. Do not make a sound like a conch shell from the mouth, do not suck and blow air, etc. Do not do provocative thin
Chinese
属于衣物。触碰珍宝的堕落完毕。关于扰乱的堕落进行解说：春季的剩余一半和夏季最初的月份。从夏季第一个月的初一到夏季最后一个月的月末，两个半月因为炎热，所以时机已到，无论何时洗涤都没有罪过。这是找到没有衣服的两者的情形。还有，因为吃的缘故，不在时节生病、赶路、乘船、工作和基础的缘故，做其中一个也可以扰乱，没有罪过。如果不是风吹动。如果不是风吹动衣服，或者灰尘没有碰到身体就洗涤，就会堕落，如果是风和灰尘碰到了，即使洗涤也没有罪过。到衣服的边摆动为止。风吹动的程度是到衣服的边摆动为止可以扰乱。雨没有下。下雨就可以扰乱，即使洗涤也不会堕落。如果两滴滴落。下雨的程度是两滴或三滴滴落就可以扰乱。在身体上。下雨碰到衣服是不允许的，碰到身体上就允许扰乱。另外，十五天不是沐浴的日子，在此之前不能洗涤。不到十五天就沐浴会堕落。十五天洗一次没有罪过。因为没有倒入水中。沐浴，无论是进入水中，还是从头顶倒入，无论怎样洗涤都会堕落。到肚脐为止。洗涤的程度是从头顶倒入，水到肚脐也可以，进入水中到肚脐也可以，都算洗涤。在此之前是犯了罪。没有到肚脐就洗涤是犯了罪。无论做什么，如果没有在当时发愿也是一样。无论做什么事情，无论是思考、说话还是身体的行动，如果没有事先发愿，无论做什么都是犯了罪。为了某种目的在水中浸泡不算沐浴。过大河，无论是漂浮还是游泳。身体全部湿透不算沐浴，没有罪过。因此，过河、无意识地掉入水中、因为昏厥而被水泼洒等没有堕落。过河、掉入水中、因为昏厥而被水泼洒等等也不算洗涤。
English
It belongs to clothing. The downfall of touching jewels is complete. Explaining the downfall of disturbance: the remaining half of spring and the first month of summer. From the first day of the first month of summer to the end of the last month of summer, two and a half months because of the heat, so the time has come, there is no fault in washing at any time. This is the situation of finding the two without clothes. Also, because of eating, being sick out of season, traveling, boarding a boat, working, and the reason for the foundation, doing one of them can also disturb, there is no fault. If the wind does not blow. If the wind does not blow the clothes, or if dust does not touch the body, it will fall if washed, but if wind and dust touch it, there is no fault even if washed. Up to the edge of the clothes moving. The degree of wind blowing is up to the edge of the clothes moving. It is allowed to disturb. It did not rain. It is allowed to disturb when it rains, and it will not fall even if washed. If two drops fall. The degree of rain is that it is allowed to disturb after two or three drops fall. On the body. It is not allowed to touch the clothes with rain, but it is allowed to disturb when it touches the body. In addition, fifteen days is not a bathing day, and washing is not allowed before that. It will fall if you take a bath before fifteen days. There is no fault in taking a bath once every fifteen days. Because it was not poured into the water. Bathing, whether entering the water or pouring from the top of the head, will fall no matter how you wash it. Up to the navel. The degree of washing is that it is okay to pour water from the top of the head to the navel, and it is okay to enter the water to the navel, it is considered washing. Before that is committing a crime. Washing without reaching the navel is committing a crime. In everything, it is the same if you do not make a vow at that time. No matter what you do, whether it is thinking, speaking, or acting with the body, if you do not make a vow in advance, everything you do is a crime. Immersing in water for a certain purpose is not bathing. Crossing a big river, whether floating or swimming. It is not considered bathing if the whole body is wet, there is no fault. Therefore, there is no downfall in crossing the river, falling into the water unconsciously, or being splashed with water due to fainting. Crossing the river, falling into the water, being splashed with water because of fainting, etc. are also not considered washing.