Tibetan
་ལྷན་ཅིག་འཁོད་པ་ལས་ལྟུང་སྟེ་ཡན་ལག་གཅིག །ཕོ་དང་མོའོ། །ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདུས་ཏེ་འཁོད་པ་ཕོ་གཉིས་འདུས་ཏེ། འཁོད་པ་ལ་ནི་མི་ལྟུང་གི་ཕོ་གཅིག་མོ་གཅིག་འཁོད་པ་ལས་ལྟུང་བྱེད་ཡན་ལག་གཅིག །ཁྱིམ་པ་ལའོ། །ཕོ་དང་མོ་ལྷན་ཅིག་འཁོད་པ་དེ་དགེ་སློང་དང་མུར་འདུག་གི་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་མ་ཡིན་གྱི་ཁྱིམ་པ་ལས་ལྟུང་སྟེ་ཡན་ལག་གཅིག །གཞན་གྱི་གནས་ན། དགེ་སློང་གི་གནས་དང་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་མི་བྱའི་ཁྱིམ་པའི་གནས་ན་མི་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་བལྟས་པ་ལས་ལྟུང་སྟེ་ཡན་ལག་གཅིག །རུང་ཞིང༌། རྩིག་པའམ་སབ་མོས་ཆོད་དམ་ཁང་པའི་ནང་ངམ་ས་སྲོས་ཏེ་དབེན་ཞིང་སྤྱད་དུ་རུང་བ་དང༌། གཞན་མེད་དེ་སྦྱོར་བ་ནའོ། །ཁྱོ་ཤུག་གཉིས་སུ་འཁོད་ཅིང་མི་གཞན་མེད་པ་དང་གཞན་ཀྱང་ཡོད་ཀུན་མི་ཚངས་སྤྱོད་པ་དང་འདི་རྣམས་ལ་ཡན་ལག་གཅིག །མངོན་པར་བརྟག་པར་འདུག་ནའོ། །མི་མི་ཚངས་བར་སྤྱོད་པའི་གན་དུ་ཁོང་གིས་ཀྱང་མཐོང་བདག་གིས་ཀྱང་མཐོང་བར་མངོན་པར་སོང་ཞིང་བརྟག་པ་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཏེ་ཡན་ལག་གཅིག་ཡན་ལག་འདི་རྣམས་དང་ལྡན་ན་སྨྱེན་གནས་ཀྱི་ལྟུང་བའོ། །སྨྱེན་གནས་སུ་འདུག་པའོ། །སྨྱེན་གནས་སུ་འདུག་པའི་ལྟུང་བ་རྫོགས་སོ།། །།གབ་པའི་ལྟུང་བ་ལ་འཆད་དེ། དབེན་པར་རྟོག་ཅིང་འདུག་པ། ཁྱོ་ཞིག་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་འཇབ་ཅིང་འགྲེངས་ཏེ་ཉན་པ་ན་ལྟུང་སྟེ་ཡན་ལག་གཅིག །གཡོགས་པ་དང་བཅས་པ། རྩིག་པའམ་སབ་མོས་བསྐོར་བའམ་ཁང་པའམ་ས་སྲོས་པའི་ནང་ན་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལས་དྲུང་ནས་མ་མཐོང་བར་བལྟ་ཞིང་ཉན་པ་ལས་ལྟུང་སྟེ་ཡན་ལག་གཅིག །འཇིག་པའི་དབང་ ཡང་མ་ཡིན། གཅན་གཟན་ནམ་ཆོམ་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་བྱུང་སྟེ་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་གན་དུ་སོང་བ་མ་གཏོགས་ཀྱི་ཆེད་ཀར་ལྟར་སོང་བ་ལས་ལྟུང་སྟེ་ཡན་ལག་གཅིག །ལྟག་མ་སྨྱེན་གནས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཀུན་ཀྱང་འདིར་གཏོགས་ཏ་ཡན་ལག་འདི་ཀུན་དང་ལྡན་ན་གབ་པའི་ལྟུང་བའོ། །མཐོང་བ་མ་མཐོང་ན་ཉེས་བྱས་པའོ། །ཉལ་པོ་བྱེད་པ་ལ་འཇབ་ཅིང་ལྟ་བ་མིག་གིས་ཀྱང་མ་མཐོང་སྒྲ་ཡང་མ་ཐོས་པར་ཉན་པ་ནི་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །གནས་གཞན་ནས་རྟོག་ནའོ། །རྒྱང་རིང་པོ་ཞིག་ནས་བཞབས་ཏེ་ལྟ་ཞིང་ཉན་ནའང་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ཏེ་འོག་ནས་འཆད། ལྟ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི་གནས་ཀྱི་མཐའོ། །མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་བར་དུ་རྩིག་པས་ཆོད་དམ་རྩིག་པས་མ་ཆོད་ཀྱང་བར་རྒྱང་རིང་པོ་ན་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་མིག་གིས་མཐོང་བ་དང་སྒྲ་ཐོས་པ་ཙམ་ན་ཉན་ཅིང་བལྟ་ན་ཉེས་བྱས། མཛོད་ཀྱང་ནང་དུ་ཆུད་དོ
Chinese
一起安住而犯堕罪，一条肢分。男和女。一起聚集安住，两个男人聚集安住，则不犯堕罪，一个男人一个女人安住则犯堕罪，一条肢分。对于在家者而言。男人和女人一起安住，那不是比丘和一直居住的出家人，而是对于在家者而言犯堕罪，一条肢分。在其他地方。在比丘的住所和寺庙里不应做，在在家者的住所里观看行不净行而犯堕罪，一条肢分。可以的，用墙壁或者草席隔开，或者在房间里，或者在黄昏时分，在寂静且可以行淫的地方，并且没有其他人而行淫。夫妻二人安住且没有其他人，或者即使有其他人，所有行不净行以及这些都有一条肢分。如果公开观察。在行不净行的人那里，他也看见，我也看见，公开前往观察则会犯堕罪，一条肢分，如果具备这些肢分，则是媒合处的堕罪。安住在媒合处。媒合处的堕罪完毕。 现在讲解隐藏的堕罪。认为隐蔽而安住。偷听夫妻行不净行，则犯堕罪，一条肢分。带有遮盖物。用墙壁或者草席围绕，或者在房间里，或者在黄昏时分，在行不净行的地方，从旁边没有看见而观看和听闻，则犯堕罪，一条肢分。不是因为恐惧。 也不是因为恐惧。发生了野兽或者强盗等灾难，除了前往行不净行的地方之外，如果是特意前往，则犯堕罪，一条肢分。之前媒合处的所有肢分都属于这里，如果具备所有这些肢分，则是隐藏的堕罪。如果看见却没看见，则犯轻罪。如果偷看别人睡觉，眼睛没有看见，声音也没有听见而偷听，则会犯轻罪。如果从其他地方观察。如果从很远的地方蹲着观看和听闻，也会犯轻罪，下面会讲解。观看的行境是住所的边缘。行不净行和中间用墙壁隔开，或者即使没有用墙壁隔开，但是中间距离很远，如果眼睛看见行不净行，或者仅仅是听见声音，如果听闻和观看，则犯轻罪。《俱舍论》也包含在其中。
English
Dwelling together results in a downfall, one limb. Male and female. Gathering together and dwelling, two males gathering and dwelling, then there is no downfall, but one male and one female dwelling together results in a downfall, one limb. For householders. If a male and female dwell together, that is not a monastic or a permanently dwelling renunciate, but for householders it results in a downfall, one limb. In another place. It should not be done in a monastic's dwelling or a temple, but in a householder's dwelling, looking at impure conduct results in a downfall, one limb. It is permissible, separated by a wall or a mat, or inside a room, or at dusk, in a secluded and suitable place for engaging in sexual activity, and there is no one else there, then engaging in union. If a husband and wife dwell together and there is no one else, or even if there are others, all impure conduct and these all have one limb. If openly observing. In the presence of someone engaging in impure conduct, if he also sees and I also see, openly going and observing will result in a downfall, one limb, if possessing these limbs, it is a downfall of a matchmaking place. Dwelling in a matchmaking place. The downfall of dwelling in a matchmaking place is complete. Now explaining the hidden downfall. Thinking of it as secluded and dwelling. Eavesdropping on a husband and wife engaging in impure conduct results in a downfall, one limb. With coverings. Surrounded by a wall or a mat, or inside a room, or at dusk, in a place where impure conduct is taking place, looking and listening without being seen from the side results in a downfall, one limb. Not because of fear. Also not because of fear. If a calamity such as a wild animal or a thief occurs, except for going to a place where impure conduct is taking place, if going intentionally, it results in a downfall, one limb. All the previous limbs of the matchmaking place belong here, if possessing all these limbs, it is a hidden downfall. If seeing but not seeing, it is a minor offense. If peeking at someone sleeping, not seeing with the eyes and not hearing the sound, but eavesdropping, it will result in a minor offense. If observing from another place. If squatting and observing and listening from a very far place, it will also result in a minor offense, it will be explained below. The object of observation is the edge of the dwelling. Impure conduct and in between separated by a wall, or even if not separated by a wall, but the distance in between is very far, if the eyes see impure conduct, or merely hearing the sound, if listening and watching, it is a minor offense. The Treasury also includes it.
Tibetan
། །མཛོད་ཀྱི་ནང་ན་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་ཉལ་ཁང་ངམ་བཀད་ས་ནས་ཉན་ཅིང་བལྟས་ན་ཡང་ལྟུང་བའོ། །གྲོང་བར་ནི་ཐ་དད་པའོ། །ཁྱིམ་ཁྱེར་གཅིག་གི་ནང་ན་མི་མང་པོ་ཞིག་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ནོར་དང་ལྟ་བ་བྱེ་བ་ཞིག་ན་མི་ཚངས་པར་དུ་སྤྱོད་པ་བཞིན་དུ་ལྟུང་བ་རེ་རེར་འགྱུར་རོ། །སྨྱེན་གནས་སུ་འདུག་པའོ། །གབ་པའི་ལྟུང་བ་རྫོགས་སོ།། །།གཅེར་བུའི་ལྟུང་བ་ལ་འཆད་དེ། བུད་མེད་དམ་སྐྱེས་པ་ལས་སོ། །མུར་འདུག་གཅེར་བུ་ཕོ་ཡང་རུང་མོ་ཡང་རུང་ཟན་བྱིན་པ་ལས་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཏེ་ཡན་ལག་གཅིག །མ་གཏོགས་པ་ན་གཉེན་དང་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འདོད་པ་དང་ནད་པའོ། །བདག་གི་གཉེན་མུར་འདུག་གཅེར་བུར་འདུག་པ་དང་མུར་འདུག་གཅེར་བུ་ལས་ཁོའི་ཆས་བོར་ཏེ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འོངས་པ་དང་མུར་འདུག་གཅེར་བུ་ནད་པ་དང་འདི་རྣམས་ལ་ཟས་བྱིན་པ་ནི་མི་ལྟུང་གི་འདི་རྣམས་མ་ཡིན་པ་ལས་ལྟུང་སྟེ་ཡན་ལག་གཅིག །འདིའི་ཚུལ་དུ་མ་ཡིན་པ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་གོས་མེད་པ་ལས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་པ་མུར་འདུག་པའི་ཆོས་ལ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་གཅེར་བུ་གོས་མེད་པ་ལ་བྱིན་པ་ལས་ལྟུང་སྟེ་ཡན་ལག་གཅིག །ལུས་སམ་ལུས་ ཀྱིར་གཏོགས་པའོ། །བདག་གི་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལག་པས་བྱིན་ཀྱང་རུང་ལུས་ལ་གཏོགས་པ་གཟར་བུའམ་སྣོད་སྤྱད་ཀྱིས་བྱིན་ཀྱང་རུང་པ་ལས་ལྟུང་སྟེ་ཡན་ལག་གཅིག །བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་ལས་སོ། །བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་བྱིན་པ་ལས་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཏེ་ཡན་ལག་གཅིག །བརྟག་པ་ལས་སོ། །དགེ་སློང་གི་ཁ་ཟས་སུ་བརྟག་པ་སྒོག་པའམ་ཆང་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་པ་བྱིན་པ་ལས་ལྟུང་སྟེ་ཡན་ལག་གཅིག །བདག་དང་དེ་ལ་ཡང་ངོ༌། །དགེ་སློང་ཡང་བཟར་རུང་བ་ལས་ལྟུང་སྟེ་མུར་འདུག་ཀྱང་བཟར་རུང་བ་ལས་ལྟུང་སྟེ་ཡན་ལག་གཅིག །གཅིག་བཟར་རུང་གཅིག་བཟར་མི་རུང་བ་བྱིན་པ་ཡང་ལྟུང༌། གཉིས་ཀ་བཟར་མི་རུང་བ་བྱིན་པ་ནི་ཉེས་བྱས་སོ། །སྡིག་པར་བལྟས་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་བྱིན་པ་མ་གཏོགས། དེར་རིག་གིས་ཆོས་ལས་བཟློག་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་དབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཟན་བྱིན་པ་ནི་ཉེས་མེད་དོ། །བདག་གིས་བྱིན་ནའོ། །བདག་ཉིད་ཀྱི་ལག་ནས་བྱིན་པ་ལས་ལྟུང་སྟེ་ཡན་ལག་གཅིག །མ་བརྟགས་པ་ནི་ཉེས་བྱས་པའོ། །མུར་འདུག་དང་དགེ་སློང་གཉིས་ཀ་བཟར་མི་རུང་བ་མ་བརྟགས་པའི་ཟས་ཤིག་བྱིན་པ་ནི་ཉེས་བྱས། སྦྱིན་དུ་བཅུག་ན་ཡང་ངོ༌།། གཞན་ཞིག་ལ་བསྐུར་ཏེ་མུར་འདུག་ལ་སྦྱིན་དུ་བཅུག་པའང་ཉེས་བྱས། བགོས་ན་ཡང་ངོ༌། །བདག་ཅག་ཟན་ཟ་བ
Chinese
在仓库中，对于不清净的行为，即使从卧室或隐蔽处听闻或观看，也会导致堕落。在村庄之间是不同的。在一个城市里，许多人不清净地行事，如果以财产和观点来区分，那么就像不清净地行事一样，每次都会导致堕落。住在中间的位置。隐蔽的堕落就完成了。 现在讲解裸体的堕落。无论是女性还是男性。给裸体的外道，无论是男是女，食物都会导致堕落，即堕一支。除非是亲属、想要出家的人或病人。自己的亲属裸体地居住，或者裸体的外道放弃了他的财产来出家，或者裸体的外道是病人，给这些人食物不会导致堕落，但如果不是这些人，就会导致堕落，即堕一支。如果不是这种情况，给没有衣服的出家人食物也会导致堕落。如果不是佛教的出家人，而是给外道教派的出家人，给裸体没有衣服的人食物，会导致堕落，即堕一支。身体或属于身体的。 即使用自己的身体部位，比如手来给予，或者用属于身体的勺子或容器来给予，也会导致堕落，即堕一支。从食物和饮料方面来说。给予食物和饮料会导致堕落，即堕一支。从检查方面来说。给予比丘食物时，如果是不允许食用的，比如大蒜或酒等，会导致堕落，即堕一支。对自己和对他们也是如此。比丘如果吃了允许吃的食物，也会导致堕落，外道如果吃了允许吃的食物，也会导致堕落，即堕一支。如果一个允许吃，一个不允许吃，给予也会导致堕落。如果两个都不允许吃，给予就是恶作。除非是为了阻止罪恶的念头而给予。在那里，用智慧从佛法中阻止，为了引导进入佛教而给予食物，就没有罪过。如果自己给予。从自己的手中给予会导致堕落，即堕一支。没有检查就是恶作。给外道和比丘两种人都不允许吃的，没有检查的食物，就是恶作。如果让人给予也是如此。如果委托给其他人，让他们给外道食物，也是恶作。如果分发也是如此。我们吃食物
English
In the storehouse, even listening to or watching impure conduct from a bedroom or hidden place will cause a fall. It is different between villages. In a city, many people act impurely, and if distinguished by property and views, it is like acting impurely, each time causing a fall. Living in an intermediate position. The hidden fall is completed. Now explaining the fall of nudity. Whether it is a woman or a man. Giving food to a naked heretic, whether male or female, will cause a fall, that is, falling one branch. Unless it is a relative, someone who wants to become a monk, or a patient. One's own relative lives naked, or a naked heretic abandons his property to become a monk, or a naked heretic is a patient, giving these people food will not cause a fall, but if it is not these people, it will cause a fall, that is, falling one branch. If it is not this situation, giving food to a monk without clothes will also cause a fall. If it is not a Buddhist monk, but giving to a monk of a heretical sect, giving food to a naked person without clothes will cause a fall, that is, falling one branch. The body or belonging to the body. Even if giving with one's own body part, such as a hand, or giving with a spoon or container belonging to the body, it will cause a fall, that is, falling one branch. From the aspect of food and drink. Giving food and drink will cause a fall, that is, falling one branch. From the aspect of examination. When giving food to a monk, if it is not allowed to be eaten, such as garlic or wine, it will cause a fall, that is, falling one branch. It is the same for oneself and for them. If a monk eats food that is allowed to be eaten, it will also cause a fall, and if a heretic eats food that is allowed to be eaten, it will also cause a fall, that is, falling one branch. If one is allowed to eat and one is not allowed to eat, giving will also cause a fall. If both are not allowed to eat, giving is a misdeed. Unless giving is to prevent sinful thoughts. There, using wisdom to prevent from the Dharma, giving food in order to guide into Buddhism, there is no fault. If giving oneself. Giving from one's own hand will cause a fall, that is, falling one branch. Not examining is a misdeed. Giving food that is not allowed to be eaten by both heretics and monks, without examining, is a misdeed. It is the same if asking someone to give. If entrusting to others, letting them give food to heretics, it is also a misdeed. It is the same if distributing. We eat food