Tibetan
་ནི་ཆུས་དགང་ཞིང་བཞག་རུབ་མ་པ་ལ་དེར་གཏོགས་པ་དགེ་འདུན་གྱི་ན་དེ་ལ་གཏོགས། བཤང་སར་བཞག་པའི་ཆུ་སྣོད་དང་ སྣོད་སྤྱད་ལ་སོགས་པ་དགེ་འདུན་གྱི་རུབ་མ་པ་སུ་བྱེད་པའི་ལས་སུ་གཏོགས་ཏེ་རུབ་མ་པས་བསྲུངས་ཤིང་ཞལ་ཏ་བྱ། སྦྱིན་པ་དང་སྡུད་པའང་དེར་མི་གཏོགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དགེ་འདུན་གྱི་སྣོད་སྤྱད་ལས་པ་བརྙན་པོར་བཏང་བ་དང་མི་དགོས་ཤིང་ལྷག་པ་སྡུད་ཅིང་སྦེད་པ་དང་བྱན་པོ་ལ་སྣོད་སྤྱད་དབོག་བ་ཡང་རུབ་མ་པའི་ལས་སུ་བྱའོ། །ཁྱིམ་པ་བརྙ་ན་སྦྱིན། དགེ་འདུན་གྱི་སྣོད་སྤྱད་ལ་ཁྱིམ་པ་བརྙ་ན་སྦྱིན། དེ་ཡོད་ན་སྤྱད་པ་ལས་སོ། །ཁྱིམ་པ་སྣོད་སྤྱད་བརྙར་སྦྱིན་པ་ནི་རྙིང་པ་ལས་སྦྱིན། རྙིང་བ་མེད་ན་སར་པ་ལས་ཀྱང་སྦྱིན། འདིར་སྦྱིན་བདག་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་སྦྱིན་པའམ་སྨྲས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཁྱིམ་པས་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་མཆོད་སྟོན་བྱེད་ཅིང་དེའི་རྗེས་ལ་ཁྱིམ་པའི་གཉེན་བཤེས་ཀྱང་ཅིག་ཅར་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྡུས་ཏེ་མགྲོན་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སྣོད་སྤྱད་བརྙ་ན་སྦྱིན། དགེ་སློང་ལ་སར་པ་ཐལ་བྱུང་སྦྱིན། དགེ་སློང་རྙིང་དང་གསར་དུ་ཞུགས་པ་ལ་སྣོད་སྤྱད་དང་ཁ་ཕྱིས་མེད་པ་ཞིག་ཡོད་ན་ཕྱོགས་བཅུའི་དགེ་འདུན་གྱི་དཀོར་ཡང་རུང་སྣོད་སྤྱད་ལས་ཅི་མི་བདོག་པ་ཐལ་བྱུང་སྦྱིན་ནོ། །སྣོད་ཀྱི་ཕྱིར་གནས་བསྐོ་རུབ་མ་པའི་སྣོད་སྤྱད་དང༌། དཀོར་ལ་སོགས་པ་འབྲུབ་པའི་མཛོད་ཁང་བསྔོས་ཤིང་སྦྱིན། ཟངས་དང་ཁམ་པའི་སྣོད་སོ་སོར་གཞུག །མཛོད་དུ་རུབ་མ་པས་སྦ་བརྟུལ་བྱ་བ་ནི་ཟངས་དང་ཁམ་པའི་སྣོད་སྤྱད་སྡེ་སྡེ་སོ་སོར་བཞག །ཆུ་ཞོག་ཤིག །དགེ་འདུན་གྱི་སྤྱིར་བཏུང་བ་དང་སྤྱད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་བཞག །བབ་ཆོལ་དུ་མི་བཞག །ཆུ་དང་ཆུ་སྣོད་ལ་སོགས་པ་བབ་ཆོལ་དུ་མི་བཞག་ཁང་པ་དེའི་ཕྱིར་བྱ། ཆུ་བབ་ཆོལ་དུ་མི་གཞག་པའི་ཕྱིར་ཆུ་བཞག་བའི་གནས་ཀྱི་ཁང་པ་བྱའོ། །གཙུག་ལག་ཁང་གི་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ངོས་ཀྱི་ནང་དུའོ། །ཆུ་བཞག་པའི་ཁང་པ་བྱ་བ་ནི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ནང་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་ཀྱི་གྲ་ནས་ཁང་པ་མིག་གཅིག་བསྔོ། སྐར་ཁུང་གདོད་ཕ་གུ་གདིང་ཆུ་ཁུང་གདོད་སྒོ་བྱ་སྒོ་ལེབ་དང་ཡང་མིག་གཞུག །ཆུ་བཞག་པའི་ཁང་པ་དེ་ཐོག་མ་བརྩིགས་པའི་ཚེ་ནས་སྐར་ཁུང་གདོད། འོག་ཏུ་སོ་ཕག་གདིང་ཆུ་ཁུང་གདོད་སྒོའི་རེ་བཞི་བྱ་སྒོ་ལེབ་གཞུག་སྒོ་ལེབ་ལ་ཡང་མིག་དང་ལག་གཟུངས་བཅའ། ཚགས་བཞག་པའི་ཕྱིར་ གདང་ཡང་ངོ༌། །ཆུ་བཞག་པའི་ཁང་པའི་ནང་དུ་ཚགས་བསྐམས་ཞིང་བཞག་པའི་གདང་བྱ། ཤིང་ཁྲི་གཞག །ཁང་བུའི་ནང་དུ་ཆུ་སྣོད་ཀྱི་གཞི་ཤིང་ཁྲི་གཞག་ཕག་བུའི་སྟེགས་བུ་ཡང་ངོ༌། །ཆུ་བཞག་བའི་གཞི་ཕག་བུ་ལ་སྟེགས་བུར་བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ༌། །ཤོང་ཤོང་པོར་རོ། །སྟེགས་བུ་ལ་ཆུ་སྣོད་འཆགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སོ་སོར་ཤོད་བུར་བྱ། སྤྱད་པའི་ཆུ་སྣོད་ཡན་ཆད་དག་པར་བྱ། ཆུས་སྣོད་དང་སྤྱད་པའི་སྣོད་སྤྱད་ལ་སོགས་པ་ཁ་ཟས་དང་དྲི་མས་འབགས་པ་དག་པར་བཀྲུ་ཞིང་བྱི་བ་དང་བྱ། གཙང་སྦྲར་རོ། །སྤྱད་པའི་སྣོད་སྤྱད་ཀུན་དྲི་མ་དང་ཁ་ཟས་དང་མི་གཙང་བ་ལ་སོགས་པས་མ་འབགས་པར་གཙང་སྦྲ་བྱ། བཏུང་བའི་ཆུ་ཡང་ངོ༌། །བཏུང་བའི་ཆུ་ཡང་རྡུལ་དང་དྲི་མ་དང༌། ཁ་ཟས་ཀྱིས་མ་འབགས་པར་གཙང་སྦྲ་བྱ། མ་བརྟགས་པའི་གོས་དང་ལག་པས་མི་བྲིམ། གོས་དང་ལག་པ་ཁ་ཟས་དང་དྲི་མས་འབགས་ཤིང་མ་བརྟགས་པས་ཁ་ཟས་དང་ཆུ་མི་བྲིམ། དུས་དུས་སུ་ཆུ་སྣོད་ཡང་བཀྲུ། ཆུ་སྣོད་དང་ཀུན་དེ་ལ་སོགས་པ་དུས་དུས་སུ་ནང་བཀྲུ། ཟབ་ན་རྩྭ་ཨུ་ཤི་རའམ་ཅུ་ཚེའི་སོག་མའམ་ཤིང་ཤུན་ནམ་ར་དས་ཤིང་བུའམ་ཤིང་ཤུན་ནམ་ར་དས་ཤིང་བུ་ལ་བཅིངས་ཏེའོ། །ཀུན་ཏེ་ལྟ་བུ་ཁ་ཆུང་ཞིང་མགྲིན་པ་རིང་བ་བཀྲུ་བ་དང་རྫ་མ་ཆེན་པོའི་ལག་གིས་ཕྱིས་མི་སླེབ་པ་ལ་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ཤིང་གིས་ཏོར་ཏོ་ལ་བཅིངས་ཏེ་བསྔོགས་ཤིང་བཀྲུའོ། །དེ་དེ་དག་ཏུ་ཁ་ཟས་ཀྱིས་རེག་པ་མི་བསྲུང་བར་མི་བྱ། ཆུ་སྣོད་དང་ཆུ་སྣོད་བཀྲུ་བའི་རྫས་དེ་རྣམས་ལ་ཐོག་མ་ནས་ཁ་ཟས་ཀྱིས་མ་རེག་པར་བསྲུང༌། བསྐམ་པ་ཡང་ངོ༌། །སྣོད་སྤྱད་དང་ཆུ་སྣོད་དུས་དུས་སུ་བཀྲུ་ཞིང་བསྐམ་མོ། །དེར་མི་འཕོངས་པའི་ཕྱིར་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མ་ཡིན་ནོ། །སྣོད་སྤྱད་སྐེམ་པའི་ཚེ་བྲེལ་བར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཁ་ཅིག་སྤྱད་དུ་ཡོད་བར་བྱས་ལ་ཁ་ཅིག་བསྐམ་མོ། །ཆུ་ཡིར་གཏོགས་པ་ནི་གནས་བྱེད་བ་ལ་གཏོགས་སོ། །ཆུའི་ལས་སུ་བྱ་དགོས་པ་འདི་རྣམས་གནས་བརྟན་དང་མཁན་པོས་མི་བྱའི་སློབ་མ་དང་གནས་འཆའ་བའི་དགེ་སློང་གཞོན་ནུས་བྱའོ། །སྲོག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་ཕྲ་མོ་ལ་སོགས་པར་ཆུད་པའོ། །སྲོག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་ཆུ་སྤྱོད་པའི་ ལྟུང་བ་འདུལ་བ་ཕྲ་མོའི་ནང་ནས་འབྱུང་བའི་མདོ།། །།སྨྱེན་གནས་ཀྱི་ལྟུང་བ་ལ་འཆད་དེ། འྦྷྲིད། ཤེས་བཞིན་པ་ལས་ལྟུང་སྟེ་ཡན་ལག་གཅིག །མངོན་སུམ་དུ། ཁྱོ་དང་ཆུང་མ་ལྷན་ཅིག་འཁོད་པའི་གན་དུ་སོང་བ་ལས་ལྟུང་སྟེ་ཡན་ལག་གཅིག །རྩོམ་འདོད་པའོ། །ཁྱོ་ཤུག་གཉིས་ཉལ་པོ་བྱེད་པར་ཆས་ཤིང་རྩོམ་པ་ལས་ལྟུང་སྟེ་ཡན་ལག་གཅིག །འདུས་པའོ། །ཁྱོ་ཤུག་གཉིས་ཉལ་པོ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་འདུས་ཏེ
Chinese
用水装满并放置，属于管理僧团事务者，属于僧团的事务。放置在厕所的水容器和器皿等，属于僧团的管理事务，由管理者守护和照料。布施和收集也属于其中。僧团的器皿陈旧破损，不需要的剩余物品，收集并藏匿，以及将器皿交给管家，也属于管理者的事务。将旧物布施给在家众。僧团的器皿，将旧物布施给在家众。如果有，就用旧的。将旧器皿布施给在家众，是用旧的来布施。如果没有旧的，也可以用新的来布施。这里不是指施主布施给寺庙或说。在家众在寺庙里做供养，之后在家众的亲戚朋友也一起聚集在寺庙里做客，为此将旧器皿布施出去。将新的剩余物品布施给比丘。如果有新出家和旧出家的比丘没有器皿和擦拭物，无论是十方僧团的财物，还是什么都没有的器皿，都可以布施新的剩余物品。为了放置器皿而设立场所，管理者的器皿和财物等存放的仓库，要指定并布施。铜和陶器的器皿分别放置。管理者在仓库里藏匿物品，就是将铜和陶器的器皿分门别类地放置。放置水。放置僧团共同饮用和使用的水等。不要随意放置。水和水容器等不要随意放置，为此建造房屋。为了不随意放置水，要建造放置水的场所的房屋。在寺庙的西南方向的里面。建造放置水的房屋，就是在寺庙的西南角划出一间房子。开始建造时就要留出窗户，下面铺砖，留出水孔，做门，安装门板，门板上要有小窗户和把手。为了晾晒，还要有横梁。在放置水的房屋里，为了晾晒和放置，要做横梁。放置木床。在小屋里
English
Fill with water and place, belonging to the manager, belonging to the Sangha's affairs. Water containers and utensils placed in the toilet, etc., belong to the Sangha's management affairs, which are guarded and cared for by the manager. Giving and collecting also belong to it. The Sangha's utensils are old and damaged, and unnecessary surplus items are collected and hidden, and handing over the utensils to the housekeeper also belongs to the manager's affairs. Give old items to laypeople. The Sangha's utensils, give old items to laypeople. If there are any, use the old ones. Giving old utensils to laypeople is to give with the old ones. If there are no old ones, you can also give with the new ones. This does not refer to the donor giving to the temple or saying. Laypeople make offerings in the temple, and afterwards the laypeople's relatives and friends also gather together in the temple to be guests, for which old utensils are given away. Give new surplus items to monks. If there are newly ordained and old ordained monks who do not have utensils and wipes, whether it is the property of the Sangha of the ten directions, or utensils that have nothing, you can give new surplus items. Establish a place for placing utensils, and designate and donate the warehouse where the manager's utensils and property, etc., are stored. Place copper and pottery utensils separately. The manager hides items in the warehouse, which is to place copper and pottery utensils separately. Place water. Place water for the Sangha to drink and use in common. Do not place it casually. Do not place water and water containers, etc., casually, and build a house for this purpose. In order not to place water casually, build a house for the place where water is placed. Inside the southwest direction of the temple. Building a house for placing water is to set aside a room in the southwest corner of the temple. From the beginning of construction, leave a window, pave bricks below, leave a water hole, make a door, install a door panel, and the door panel should have a small window and a handle. For drying, there should also be beams. In the house where water is placed, beams should be made for drying and placing. Place a wooden bed. In the small house
Chinese
还有，水容器的底座是木制的，矮桌也是。放置水的基础，用矮桌做底座也可以。要经常清洗。为了在矮桌上放置水容器，要分别放置。用过的水容器等都要清洗干净。被食物和污垢污染的容器和用过的器皿等要清洗干净，并擦拭干净。要保持清洁。所有用过的器皿都要保持清洁，不要被污垢、食物和不洁之物等污染。饮用水也是如此。饮用水也要保持清洁，不要被灰尘、污垢和食物污染。不要用未经检查的衣服和手去取水。衣服和手被食物和污垢污染且未经检查，就不要取食物和水。要经常清洗水容器。水容器和昆迪等要经常清洗内部。如果太深，可以用乌希拉草或香附子的根茎或树皮或拉达斯树枝或树皮或拉达斯树枝捆扎。像昆迪这样的口小颈长的容器，以及用手无法擦拭的大陶罐，上面提到的这些要用木头绑在托托上，然后挖掘和清洗。不要不小心让食物接触到这些东西。从一开始就要保护水容器和清洗水容器的物品，不要让食物接触到。也要干燥。器皿和水容器要经常清洗和干燥。为了不匆忙，不要一起做。在干燥器皿的时候，为了不着急，可以留一些备用，然后干燥一些。与水有关的事情属于住所的事情。这些与水有关的工作，长老和堪布不应该做，应该由学生和居住的年轻比丘来做。包括有生命的微小生物等都包含在内。使用有生命的微小生物的水的堕落，出自《律藏小品》。现在讲解邪淫的堕落。行淫，从知情者堕落，一条罪。显而易见地，去夫妻一同居住的地方，堕落一条罪。想要行淫。夫妻二人准备行淫并开始行淫，堕落一条罪。聚集。夫妻二人为了行淫而聚集。
English
Also, the base of the water container is made of wood, and the low table is also. The base for placing water, it is also okay to use a low table as a base. It should be cleaned frequently. In order to place the water container on the low table, they should be placed separately. Used water containers, etc., should be cleaned thoroughly. Containers and used utensils, etc., that are contaminated with food and dirt should be washed clean and wiped clean. Keep it clean. All used utensils should be kept clean and not contaminated by dirt, food, and unclean things, etc. Drinking water is also the same. Drinking water should also be kept clean and not contaminated by dust, dirt, and food. Do not use unchecked clothes and hands to draw water. Clothes and hands that are contaminated with food and dirt and have not been checked should not be used to draw food and water. Water containers should be washed frequently. Water containers and Kundi, etc., should be washed inside frequently. If it is too deep, it can be tied with Ushira grass or Cyperus root or bark or Radas branches or bark or Radas branches. Like Kundi, a container with a small mouth and a long neck, and large earthenware pots that cannot be wiped with hands, these mentioned above should be tied to a Toto with wood, and then excavated and washed. Do not carelessly allow food to come into contact with these things. From the beginning, protect the water container and the items for washing the water container from coming into contact with food. It should also be dried. Utensils and water containers should be washed and dried frequently. In order not to rush, do not do it all together. When drying utensils, in order not to be in a hurry, some can be kept in use and then some can be dried. Matters related to water belong to the affairs of the residence. These water-related tasks should not be done by elders and Khenpos, but should be done by students and young monks residing there. Including living microscopic organisms, etc., are included. The downfall of using water with living microscopic organisms comes from the Vinaya Kshudraka. Now explaining the downfall of sexual misconduct. Committing adultery, falling from the knowing one, one offense. Obviously, going to a place where husband and wife live together, falling one offense. Wanting to commit adultery. The husband and wife prepare to commit adultery and begin to commit adultery, falling one offense. Gathering. The husband and wife gather for the purpose of committing adultery.