Tibetan
མཚན་མ་དེའི་འཁོར་དུ་བཅུས་པ་ནི་བརྟགས་མི་དགོས་ཏེ་སྤྱད་དུ་རུང་ངོ༌། །ཆུ་དེའི་བར་དུ་འདྲེས་ན་དེ་ཚུན་ཆད་དོ། །སཱུ་ཏྲ་ལྟག་མ་ལྟར་མཚན་མ་བཙུགས་ཏེ་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་ཚུན་ཆད་དུ་བརྟགས་མི་དགོས་པ་ཀུན་ནས་ཆུ་གཞན་ཞིག་བྱུང་སྟེ་འདྲེས་ན་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་གི་ཚད་དུ་མི་བྱའི། གང་དུ་འདྲེས་པ་དེ་ཚུན་ཆད་བརྟགས་མི་དགོས་སོ། །འདོམ་གང་གི་འཁོར་བརྟགས་པ་བཞིན་ནོ། །ཁྲོན་པ་དང་མཚེའུ་ལ་གང་ནས་བཅུས་ཏེ་བརྟགས་པའི་འདོམ་གང་ཚུན་ཆོད་བརྟགས་མི་དགོས་སོ། །མིག་གིས་དག་ན་ཆུའང་དག་གོ །མིག་གིས་བལྟས་ཏེ་སེམས་ཅན་མ་མཐོང་ཞིང་མི་སྣང་ན་སེམས་ཅན་གཟུགས་ཕྲ་མོ་བལྟར་མི་སྣང་བ་མི་བརྩིའི་ཆུ་དེ་སེམས་ཅན་མེད་ཅིང་དག་པའི་ཚད་དུ་བརྩིའོ། །ཐ་མལ་པས་སོ། །མིག་དག་པ་ནི་འཕྲུལ་གྱི་མིག་ཅན་ལ་མི་བྱའི་ཐ་མལ་པ་ཤའི་མིག་ཅན་ནོ། །དག་པའི་ཚད་དུ་བརྩི་སྟེ་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་འཕྲུལ་ཅན་གྱི་ཆུ་ཡང་ཤའི་མིག་གིས་བརྟགས་པའི་ཚད་དུ་བརྩི་སྟེ་སྤྱད་དོ། །མི་གཡོ་རྡུལ་མེད་པར་བརྟགས། །ཆུ་བལྟ་བ་ནི་རྡུལ་མེད་ཅིང་མི་གཡོ་བར་འདུག་པ་ལ་བལྟ། རྫ་མ་གང་བ་ཡང་ངོ༌། །རྫ་མ་གང་ཞིག་འདུག་པ་ལ་རིལ་གྱིས་བརྟགས་ཀྱང་རུང་སྣོད་ཆུང་ངུས་ལོགས་ཤིག་ ཏུ་བཅུས་ཏེ་བརྟགས་ལ་དེ་ནས་སེམས་ཅན་མེད་ན་ཀུན་བརྟགས་པར་ཆུད། འདས་པར་བྱ་བར་གཏོགས་པ་འདིར་སྤྱད་པར་མི་བྱ། ཆུ་བལྟ་བའི་ཚད་ནི་ཤིང་རྟ་བ་ལང་དྲུག་གིས་དྲངས་པ་གཅིག་འཇུག་མལ་གཅིག་ན་བཞག་སྟེ་མགོ་བསྐོར་ལ་ཐོག་མ་བསྐོར་བའི་སར་སླར་འཁོད་པ་ཙམ་གྱི་ཡུན་གྱི་སྲིད་དུ་བལྟ། སྲོག་ཆགས་འཕྲོ་བ་རྩྭས་བདེ་བར་བསྟན། ཆུའི་ནང་ན་སྲིན་བུ་ཡོད་པ་རྡུལ་དང་ངོ་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རྩྭ་མཆོག་གིས་བསྐུལ་ཞིང་བརྟག །གཞན་ལ་ཡང་རྩྭ་མཆོག་གིས་བསྟན། དེ་དག་མྱོས་པའི་ལམ་དུ་མི་དོར། ཆུའི་ནང་ན་སེམས་ཅན་ཡོད་དེ་སླར་བསྐྱལ་བའི་ཚེ་ཆུ་དྲག་ཏུ་དབོ་བ་ལ་སོགས་པས་སྡངས་པ་དང་སྣད་པ་དང་མྱོས་པར་མི་བྱ་བར་དལ་གྱིས་དོར། གཞན་ལ་ཡང་མ་ཡིན། ཤིག་དང་འཇི་བ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཅི་དོར་ཡང་སྤངས་ཤིང་སྣད་པར་མི་བྱ་བར་དལ་གྱིས་དོར། དེ་སྟེ་མེ་མར་བྱེད་པའི་དེར་སྲོག་ཆགས་ལྟུང་ན་དེ་གཡོགས། མེ་མར་གྱི་ནང་དུ་སེམས་ཅན་མི་འཆི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གྱོ་མོ་ལ་སོགས་པ་ལེབ་ལེབ་པོ་དབུས་སུ་བུ་གུ་ཕུག་ལ་དེ་དགབ། སྨྱིག་མའི་ཚལ་བུའི་དྲ་བ་ལ་གེས་དཀར་པོའམ་ལྷང་ཚེར་གྱིས་དཀྲི་བར་དེ་ལྟར་གསུངས་སོ། །མེ་མར་དགབ་བ་སྨྱིག་མའི་ཚལ་བ་དྲ་བ་འདྲ་བར་བྲེས་ལ་རས་ཕྲན་ནམ
Chinese
在那标志的周围取水，不必检查，可以使用。如果水混合到那里，就到此为止。像缝隙一样设置标志，直到一呼一吸的距离都不必检查，如果从各处来了其他的水混合了，就不要以一呼一吸的距离为限。在哪里混合的，就到那里为止不必检查。就像检查一寻周围一样。从井和湖里无论从哪里取水，检查的一寻之内都不必检查。如果眼睛是干净的，水也是干净的。用眼睛看，如果没有看到众生，也不明显，那么对于肉眼看不到的微小众生，不计算在内，那水被认为是无众生且干净的。这是指普通人。眼睛干净不是指有神通的眼睛，而是指普通的肉眼。被认为是干净的标准，即使是阿罗汉和有神通者的水，也以肉眼检查的标准来使用。观察不摇动且无尘埃。看水就是看无尘埃且不摇动地静止的水。装满的陶器也是如此。对于静止的装满的陶器，可以直接检查，也可以用小容器分开 取出来检查，然后如果没有众生，就包括全部检查。属于应该倒掉的，这里不使用。看水的标准是，将一辆由六头牛拉的车放在一个入口处，观察车头转弯，直到回到最初转弯的地方为止的时间长度。用草来舒适地显示飞行的生物。因为水中有虫子，无法与灰尘区分，所以用最好的草来鼓励和检查。对其他也用最好的草来指示。不要把它们扔到醉酒的路上。水中有众生，当再次放生的时候，不要因为猛烈地泼水等而使它们惊吓、伤害或醉酒，要轻轻地放掉。对其他也不要这样。对于虱子和臭虫等，无论丢弃什么众生，都不要抛弃或伤害，要轻轻地丢弃。如果生物掉入用来生火的地方，就盖住它。为了不让众生死在火中，用瓦片等扁平的东西，在中间挖个洞来盖住它。据说用竹子的篱笆网，用白色的布或荆棘缠绕。盖火时，要编织像竹篱笆网一样的，用细布或
English
It is not necessary to examine the water taken around that mark, it can be used. If the water mixes there, it ends there. Set up a mark like a seam, it is not necessary to examine up to the distance of one breath, if another water comes from all over and mixes, do not limit it to the distance of one breath. Wherever it mixes, it is not necessary to examine up to that point. It is like examining around one fathom. From whatever source water is taken from wells and lakes, it is not necessary to examine within one fathom of the examined area. If the eyes are clean, the water is also clean. If you look with your eyes and do not see sentient beings, and it is not obvious, then for the tiny sentient beings that cannot be seen with the naked eye, it is not counted, that water is considered to be without sentient beings and clean. This refers to ordinary people. Clean eyes do not refer to eyes with supernatural powers, but to ordinary flesh eyes. It is considered a clean standard, even the water of Arhats and those with supernatural powers is used according to the standard of examination with flesh eyes. Observe without shaking and without dust. Looking at water is looking at water that is without dust and sitting still without shaking. The filled pottery is also the same. For the still filled pottery, you can check it directly, or you can separate it with a small container take it out and check, and then if there are no sentient beings, it includes all the checks. What belongs to what should be poured out is not used here. The standard for looking at water is to place a cart pulled by six oxen in one entrance, and observe the turning of the cart head until it returns to the place where it first turned. Use grass to comfortably show the flying creatures. Because there are worms in the water that cannot be distinguished from dust, encourage and check with the best grass. Also indicate to others with the best grass. Do not throw them on the road to drunkenness. There are sentient beings in the water, when releasing them again, do not startle, harm, or intoxicate them by violently splashing water, etc., release them gently. Do not do this to others either. For lice and bedbugs, etc., whatever sentient beings are discarded, do not abandon or harm them, discard them gently. If a creature falls into the place used to make fire, cover it. In order to prevent sentient beings from dying in the fire, use flat things like tiles, dig a hole in the middle to cover it. It is said to wrap a bamboo fence net with white cloth or thorns. When covering the fire, weave it like a bamboo fence net, use fine cloth or