Tibetan
་བྱ་བ་ནི་ལྕགས་ཀྱི་ཐལ་ཕྱགས་སོ། །ཤིང་གི་གཡོག་པས་ཀྱང་ལས་དེ་འགྲུབ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤིང་གི་གཡོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་གི་ཐལ་ཕྱགས་ཀྱིས་ཀྱང་ཕྲ་སྐམ་གྱི་ལས་དེ་འགྲུབ་པོ། །ཁང་སྐྱོང་གིས་གཙུག་ལག་ཁང་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་ཕྱག་དར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཁང་སྐྱོང་གིས་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་གཙུག་ལག་ཁང་ཕྱག་དར་བྱའོ། །ཅི་མཐའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དམ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར། མི་ནུས་ན་མཁོ་བའི་ཕྱོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། གཙུག་ལག་ཁང་མཐའ་དག་ཕྱག་དར་བྱེད་མི་ནུས་ན་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཕྱོགས་གང་མཁོ་བ་དེ་དག་ཕྱག་དར་བྱའོ། །ལྷག་མ་ནི་ཚེས་བརྒྱད་དམ་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་གཎྜཱི་བརྡུངས་ཏེ་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་གཏམ་གྱིས་སམ་འཕགས་པ་མི་སྨྲ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཁོ་བའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷག་མ་ཕྱག་དར་མ་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་ཚེས་བརྒྱད་ དམ་བཅུ་བཞིའི་དུས་སུ་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་རིམ་པ་དེས་ཕྱག་དར་བྱའོ། །ཆོས་ཀྱི་འདུན་སར་ཆག་ཆག་དང་ལྕི་བ་འཇམ་པོའི་བྱུག་པས་བྱུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གསོ་སྦྱོང་དང་དགག་དབྱེ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་འདུན་མའི་གནས་དེར་ཆག་ཆག་གདབ་པར་བྱ། ལྕི་བ་འཇམ་པོའི་བྱུག་པས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །མཇུག་ཏུ་ཁྲུས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱག་དར་ལ་སོགས་པ་ཟིན་པའི་མཇུག་ཏུ་དེའི་ཚེ་ཁྲུས་བྱ་བའོ། །ཡང་ན་རྐང་ལག་བཀྲུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཇུག་ཏུའོ། །ཆུས་བརླན་པས་ལུས་ཀྱང་བྱུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལག་པ་ཆུས་བརླན་པས་ལུས་ཀྱི་རྡུལ་ཕྱི་པའི་ཕྱིར་ལུས་ལ་བྱུག་པར་བྱའོ། །སྣུམ་བག་གིས་ཉེད་པ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚེས་བརྒྱད་དང་བཅུ་བཞི་དང་བཅོ་ལྔ་ལའོ། །དཀོན་མཆོག་གི་དོན་དུ་ཕྱག་དར་བྱས་པ་དང༌། ཞལ་ཞལ་བྱས་པ་དང༌། དྲི་གཙང་ཁང་དང་སྐུ་གཟུགས་དང་མཆོད་རྟེན་དང་སྲོག་ཤིང་གི་གྲིབ་མལ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གདོན་ཅིང་བགོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་ལ་མི་བགོམ་དུ་མི་རུང་ན་དྲང་སྲོང་གས་གསུངས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གདོན་ཅིང་བགོམ་པར་བྱའོ། །ཉི་མ་དེ་ཉིད་ལ་གནས་མལ་ལ་སོ་སོར་བརྟག་པ་དང་བཅོས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚེས་བརྒྱད་དང་བཅུ་བཞིའི་ཉི་མ་དེ་ཉིད་ལ་མལ་ཆ་དང་སྟན་དང༌། གདིང་བ་ལ་སོགས་པ་སོ་སོར་བརྟག་པ་དང་བཅོས་པར་བྱ་བའོ། །སུས་དེ་ལ་སོ་སོར་བརྟག་པར་བྱ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར། རྡོལ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དག་གིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ་མལ་ཆ་ལ་སོགས་པའོ། །སུས་བཅོས་པར་བྱ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར། གནས་པ་དག་གིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་འདིར་མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་དག་གི་མལ་སྟན་ལ་སོགས་པ་བཅོས་པར་བྱའོ། །གནས་མལ་གྱི་གཞི་ཆག་ཆག་དང་ཕྱག་དང་དང་ལྕིབ་འཇམ་པོའི་བྱུག་པས་བསྐུ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནས་ཁང་ལ་སོགས་པ་གནས་མལ་གྱི་གཞི་དག་དེ་ན་གནས་པའི་དགེ་སློང་དག་གིས་ཆག་ཆག་ལ་སོགས་པ་བྱ་བའོ། །མལ་ཆ་དྲི་མས་གོས་པ་སྤྲུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་སྤྲུགས་པས་དྲི་མ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་ནའོ། ། གལ་ཏེ་ཧ་ཅང་ན་བཀྲུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་ཧ་ཅང་དྲི་མ་ཅན་དུ་གྱུར་ན་འགྱུར་བྱེད་ཀྱི་ཆུ་ལ་སོགས་པས་བཀྲུ་བར་བྱ་བའོ། །ཆག་ཆག་བཏབ་པའི་འོག་ཏུ་ཕྱག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆག་ཆག་བཏབ་པའི་འོག་ཏུ་ཕྱག་དར་བྱ་བའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་བ་ཤམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱག་དར་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་མལ་སྟན་བཤམ་པར་བྱ་བའོ། །གཞི་རྡུལ་དང་བཅས་པ་མ་སྤྲུགས་པ་ལ་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མལ་ཆ་དང་སྟན་གྱི་གཞིའི་ཁྲི་ལ་སོགས་པ་རྡུལ་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཡིན་ན་དེ་མ་སྤྲུགས་པའི་སྟེང་དུ་མལ་དང་སྟན་བཤམ་པར་མི་བྱའོ། །བཤམ་པར་བྱ་བ་དག་ལས་གོས་གཅིག་སྤྲུགས་པར་སྤྱད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མལ་སྟན་བཤམ་པར་བྱ་བ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་གཅིག་ཅིག་ཁྲི་ལ་སོགས་པ་སྤྲུག་ཅིང་ཕྱི་བའི་རྡུལ་ཕྱགས་སུ་སྤྱད་པར་བྱ་བའོ། གོས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཅེ་ན་དེའི་ཕྱིར་ངན་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐ་མའོ།། དེ་བཅོས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྤྲུག་པའི་དོན་དུ་སྤྱད་པའི་གོས་ངན་པ་དེའོ། །མི་ནུས་པ་ཉིད་ན་རས་མར་བྱས་ཏེ་ཤིང་བུའི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ནས་སྤྲུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེས་ཁྲི་ལ་སོགས་པ་དག་སྤྲུག་གོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། གོས་ངན་པ་དེ་ཧ་ཅང་ཞིགས་ཆེས་པར་གྱུར་ན་གང་གི་ཚེ་དེས་ཁྲི་ལ་སོགས་པ་དག་སྤྲུག་པར་མི་ནུས་ཤིང་ཕྱིར་བཅོས་སུ་མི་རུང་བ་དེའི་ཚེ་གོས་ཞིགས་པ་དེ་རས་མར་བྱས་ཏ་དམ་དུམ་དུ་གཤེགས་ནས་ཤིང་བུའི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ་སྦྲང་ཡབ་བཞིན་དུ་དེས་ཁྲི་ལ་སོགས་པ་དག་སྤྲུག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་མི་རུང་བ་ཉིད་ཡིན་ན་སྦྱིན་པ་པོའི་བསོད་ནམས་མངོན་པར་སྤེལ་བ་དང་ཡུན་རིང་བ་ཉིད་དུ་བྱ་བའི་བྱིར་ལྕི་བ་དང་ས་དག་བསྲེས་ཏེ་ཀ་བ་དང་རྩིག་པའི་སེར་ཀ་གླན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །དེ་ལྟར་རས་མར་བྱས་ཀྱང་ཁྲི་ལ་སོགས་པ་སྤྲུག་པར་མི་ནུས་པ་ཉིད་ཡིན་ན་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་དེ་བཞིན་བྱ་བའོ། །སྒོ་གང་དང་ཁྱམས་སུ་མལ་བཅའ་བ་དང་བཅས་ན་ཡང་གཟུང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་
Chinese
做法是铁的灰尘扫帚。用木头的仆人也能完成那件事，意思是：木头的仆人，指的是用木头的灰尘扫帚也能完成细小干燥的工作。房管每天都要打扫寺庙，意思是寺庙的房管每天都要打扫寺庙。是否要打扫所有的角落呢？因此说：如果不能，就打扫需要的角落。意思是如果不能打扫寺庙的所有地方，就打扫寺庙里需要的那些地方。剩下的就是在初八或十四敲击犍椎，所有僧众以符合佛法的言谈或圣者不语的方式进行，意思是：那些没有打扫的，需要的角落的剩余部分，在初八或十四的时候，所有僧众按照如上所说的顺序进行打扫。在佛法集会的地方涂抹石灰和柔软的粘土，意思是：在举行布萨和解制等佛法集会的地方，要涂抹石灰，用柔软的粘土涂抹。最后要洗澡，意思是：在打扫等工作结束后，那时要洗澡。或者洗手脚，意思是：在最后。用水沾湿身体也要涂抹，意思是：用沾湿的手擦拭身体，为了去除身体的灰尘，要在身体上涂抹。用油揉搓，意思是：在初八、十四和十五。为了供养三宝而进行打扫，以及清洗，还有香室、佛像、佛塔和命树的阴凉处，念诵寺庙的偈颂并走动，意思是：如果不能在那些地方走动，就要念诵仙人所说的偈颂并走动。在那一天要分别检查和修理住所，意思是：在初八和十四的那一天，要分别检查和修理床具、坐垫和垫子等。谁来分别检查呢？因此说：由拥有破损等物品的人来检查，指的是床具等。谁来修理呢？
English
The method is an iron dust broom. Even a wooden servant can accomplish that task, meaning: a wooden servant refers to using a wooden dust broom to accomplish the fine and dry work. The caretaker should sweep the temple every day, meaning the temple caretaker should sweep the temple every day. Should all the corners be swept? Therefore, it is said: if not, sweep the necessary corners. It means that if you cannot sweep all the places in the temple, sweep those places in the temple that are needed. The remainder is to strike the Gandi on the eighth or fourteenth day, and all the Sangha should proceed with Dharma-related talks or in the manner of the Noble One's silence, meaning: those remaining parts of the necessary corners that have not been swept, on the eighth or fourteenth day, all the Sangha should sweep according to the order mentioned above. Plaster lime and soft clay in the Dharma assembly place, meaning: in the place of the Dharma assembly where Posadha and Pravāraṇā etc. are held, lime should be plastered, and soft clay should be applied. Finally, take a bath, meaning: after finishing sweeping and other tasks, at that time, take a bath. Or wash your hands and feet, meaning: at the end. Also, apply water to moisten the body, meaning: wipe the body with wet hands, in order to remove the dust from the body, apply it to the body. Knead with oil, meaning: on the eighth, fourteenth, and fifteenth. Sweeping for the sake of offering to the Three Jewels, as well as washing, and the fragrant chamber, Buddha images, stupas, and the shade of the life tree, reciting the verses of the temple and walking around, meaning: if you cannot walk in those places, you should recite the verses spoken by the sage and walk around. On that very day, the dwelling places should be inspected and repaired separately, meaning: on the eighth and fourteenth days, the bedding, cushions, mats, etc. should be inspected and repaired separately. Who should inspect it separately? Therefore, it is said: those who possess broken items etc. should inspect, referring to bedding etc. Who should repair it?
Chinese
因此，安住者们应说“是”，他们自己应当在这里修缮堪布和学者的床垫等。住所的地面，应当用石灰、灰泥和柔软的泥浆涂抹。意思是说，住所等住所的地面，应当由住在那里面的比丘们进行石灰等工作。被污垢沾染的卧具，应当抖掉。意思是说，如果抖掉就能去除污垢的话。 如果非常脏，就应当洗涤。意思是说，如果变得非常脏，就应当用能使之改变的水等洗涤。涂抹石灰之后，应当清扫。意思是说，涂抹石灰之后，应当进行清扫。在那之后，应当铺设卧具。意思是说，清扫之后，应当铺设床垫。如果地面有灰尘，就不要不抖动。意思是说，如果卧具和床垫的地面，床等有灰尘，如果不抖掉，就不要在上面铺设卧具和床垫。在要铺设的东西中，用一块布来抖动。意思是说，在要铺设的床垫中，用一块布来抖动床等，并用它来扫除灰尘。什么样的布呢？因此说“是坏的”，是所有的最后。修缮它。意思是说，用于抖动的坏布。如果不能，就做成抹布，绑在木棍的顶端来抖动。意思是说，将它与抖动床等联系起来。如果那块坏布变得非常破烂，以至于不能用它来抖动床等，并且不能再修补的时候，就将那块破布做成抹布，撕成碎片，绑在木棍的顶端，像苍蝇拍一样用它来抖动床等。如果那样也不行，为了明显增进施主的福德，并使其长久，就将沉重的粘土和泥土混合，用来填补柱子和墙壁的裂缝。意思是说，如果即使做成抹布也不能抖动床等，就应当如前所说的那样做。即使在任何门和走廊里铺设卧具，也不应当拿走。意思是说，那
English
Therefore, the residents should say "yes," and they themselves should repair the bedding of the Khenpos and scholars here. The ground of the dwelling should be plastered with lime, plaster, and soft mud. This means that the ground of the dwelling, such as the residence, should be plastered with lime and other things by the monks residing there. Bedding stained with dirt should be shaken off. This means that if shaking it off can remove the dirt. If it is very dirty, it should be washed. This means that if it becomes very dirty, it should be washed with water or other things that can change it. After applying lime, it should be swept. This means that after applying lime, it should be swept. After that, the bedding should be laid out. This means that after sweeping, the bedding should be laid out. If the ground is dusty, do not lay it out without shaking it. This means that if the ground of the bedding and mattress, such as the bed, is dusty, do not lay out the bedding and mattress on it without shaking it off. Among the things to be laid out, use a cloth to shake it. This means that among the bedding to be laid out, use a cloth to shake the bed and other things, and use it to sweep away the dust. What kind of cloth? Therefore, it is said, "It is bad," which is the last of all. Repair it. This means the bad cloth used for shaking. If it is not possible, make it into a rag, tie it to the top of a wooden stick, and shake it. This means to connect it with shaking the bed and other things. If that bad cloth becomes very tattered, so that it cannot be used to shake the bed and other things, and it cannot be repaired, then make that tattered cloth into a rag, tear it into pieces, tie it to the top of a wooden stick, and use it like a fly swatter to shake the bed and other things. If that is not possible, in order to clearly increase the merit of the donor and make it last long, mix heavy clay and mud to fill the cracks in the pillars and walls. This means that if even making it into a rag cannot shake the bed and other things, it should be done as mentioned above. Even if bedding is laid out in any door or corridor, it should not be taken away. This means that