Tibetan
་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བླ་རེ་དང་སེང་གེའི་ཁྲི་དེ་ལས་གདགས་པའོ། བརྟན་པ་ལ་ནི་སོ་ཕག་ལས་བྱས་པའི་ཐེམ་སྐས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེང་གེའི་ཁྲི་གཞན་དུ་མི་བསྐྱོད་པའི་ཆོས་ཅན་བརྟན་པ་ལའོ། །སྤོ་བ་ལ་ནི་ཤིང་ལས་བྱས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེང་གེའི་ཁྲི་གཞན་དུ་སྤོ་བ་ལ་ནི་ཤིང་ལས་བྱས་པའི་ཐེམ་སྐས་བྱ་བའོ། །མ་འབྱོར་ན་ཡ་གད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤིང་ལས་བྱས་པའི་ཐེམ་སྐས་མ་འབྱོར་ན་དེ་ལ་ཡ་གད་གཟུགས་པར་བྱའོ། །རྐང་རྟེན་ཡང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་དུ་རྐང་པ་གཉིས་འཕྱང་བ་ དེར་རྐང་པ་གཉིས་གཞག་པའི་ཚད་ཇི་ཙམ་པ་དེ་ཙམ་གྱི་རྐང་རྟེན་བྱའོ། །མཆོད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྐང་རྟེན་ལ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཚེ་དད་པ་ཅན་དག་གིས་རྐང་རྟེན་ལ་དྲིས་བྱུག་པ་དང༌། མེ་ཏོག་གིས་གཡོགས་པ་དང་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་དག་གིས་མཆོད་པར་བྱེད་པ་དེའི་ཚེའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ལོ་མའི་ཆུན་བུ་འམ་རྩྭའི་ཆུན་བུ་གཞག་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྟེང་དུ་ལོ་མའི་ཆུན་པོ་འམ་རྩྭའི་ཆུན་བུ་གཞག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། ལངས་པའི་གནས་སྐབས་སུ་དོགས་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ནི་རྐང་པ་གཉིས་མི་འཕྱང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྐང་རྟེན་བྱ་བ་འདི་ནི་དེའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ནི་རྡོས་འགྲུབ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྐང་པ་གཉིས་མི་འཕྱང་བར་བྱ་བ་འདི་ནི་རྡོས་ཀྱང་འགྲུབ་པའོ། །ཟན་ཟ་བ་རྣམས་ལ་ཁྭ་དང་བྱིའུ་དང་ཕུག་རོན་དག་གིས་མི་འཚེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱ་རྒྱ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱམས་སུའོ། །འདིར་གཞུང་ནི་དགེ་སློང་དག་ཁྱམས་སུ་ཟན་ཟ་བ་ན། དེ་དག་ལ་ཁྭ་དང་བྱེའུ་དང་ཕུག་རོན་དག་གིས་འཚེ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྱ་རྒྱ་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་རྣམ་པ་བཞིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱ་རྒྱ་དེའོ་།མུཉྫ་ལས་བྱས་པ་དང་བལ་བ་ཛ་ལས་བྱས་པ་དང་ཤན་ལས་བྱས་པ་དང་རས་བལ་ལས་བྱས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་ཀ་ཤ་དང་ཀུ་ཤ་ལ་སོགས་པ་གཞན་དག་གི་དཔེ་ཡིན་ནོ། །གྲྭ་བཞི་དག་ཏུ་གཟུངས་གཟེར་གདབ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱམས་ཀྱིའོ། །དེ་དག་ལ་གདགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟུངས་གཟར་དེ་དག་ལ་བྱ་རྒྱ་གདགས་སོ། །ཤིང་གི་ནི་འཆག་པ་དང་འདྲུལ་བས་དེའི་ཕྱིར་ལྕགས་ལས་བྱས་པ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟུངས་གཟེར་དག་གོ །དེའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མཐོངས་གདོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱ་རྒྱ་དེའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མཐོངས་གདོད་པར་བྱའོ། །དེ་རྩིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར། ཟན་ཟོས་ཟིན་ནས་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། དགེ་སློང་རྣམས་ཟན་ཟོས་ཟིན་ནས་ཁྭ་ལ་སོགས་པ་ནང་དུ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དྲོ་ཁར་དགབ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐོངས་དེའོ། །དབྱར་དག་ཁྱམས་སུ་ཆུ་ མི་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྤང་ལེབ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞུག་གོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །ཕྱོགས་གང་དུ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར་ཀ་བའི་བར་དག་ཏུའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་སོ། །ཅི་ཐམས་ཅད་དུ་འམ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར་སྣང་བར་བྱ་བའི་ཕྱོགས་མ་གཏོགས་པར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། སྣང་བ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱོགས་མ་གཏོགས་པར་རོ། །མེད་ན་སེག་དག་གམ་རེ་ལྡེ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྤང་ལེབ་དག་མེད་ན་དེར་སེག་དག་གམ་རེ་ལྡེ་དག་གཞུག་པར་བྱ་བའོ། །དབྱར་གྱི་ཟླ་བ་བཞི་པོ་དག་གི་མཐར་དབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྤང་ལེབ་ལ་སོགས་པའོ། །འཁོར་གྱི་ཁྱམས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱམས་ཟླུམ་པོ་བྱ་བའོ། །གནས་བསིལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕྱི་རོལ་རྩིགས་པས་བསྐོར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནས་བསིལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ནང་དུ་ཀ་བའི་ཚར་གཟུགས་ཤིང་ཕྱི་རོལ་རྩིག་པས་བསྐོར་བར་བྱ་བ་དང༌། དབུས་སུ་རྫིང་བུ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཀ་བའི་ཚར་དག་གཟུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནང་དུའོ། །སྐར་ཁུང་གདོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེར་སྐར་ཁུང་མང་པོ་དག་གདོད་པར་བྱ་བའོ། །མ་མཐའ་དག་སྟན་གྱི་ཡ་མཐའ་དང་ཐད་ཀར་བབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐར་ཁུང་དེ་དག་གི་མ་མཐའ་དག་ཁྲི་ལ་སོགས་པའི་སྟན་ཚད་མ་དག་གི་ཡ་མཐའ་དང་ཐད་ཀར་བབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་དེར་སྐར་ཁུང་མང་པོ་དག་གདོད་པར་བྱ་བའོ། །དྲ་བ་དང་སྤོ་གླགས་དག་གཞུག་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐར་ལུང་དག་ལའོ། །ཟས་དང་མེ་དང་དབོངས་དང་འཆག་སའི་ཁང་པ་དག་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟས་ཀྱི་ཁང་པ་དང་མེའི་ཁང་པ་དང་དབོང་སའི་ཁང་པ་དང་འཆག་སའི་ཁང་པ་དག་བྱ་བའོ། །རྩིག་ངོས་ཀྱི་ཕྱོགས་འཁོར་བར་གློ་འབུར་དག་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཙུག་ལག་ཁང་གི་རྩིག་ངོས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུན་ལུགས་ཀྱི་ཕན་ཆད་དུ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་རྩིག་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་གནས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཁང་བུ་གཡོགས་མ་དང་བཅས་པ་དག་བྱའོ། །བསྟི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པས་འདི་དང་ཐ་དད་དོ། །ས་ཁྱིམ་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་སློང་དག་གི་གནས་སུས་ཕུག་རུང་བའོ། །དགྲ་གང་ཡང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང༌། དགེ་སློང་དག་གི་གནས་སུ་རུང་བ་སྟེ། འདིར་དགྲ་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཙུག་ལག་ ༄༅། ཁང་གི་གླ་དག་གི་ཡང་ཐོག་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཕ་རོལ་གྱི་མཚོན་རྡུགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། འདི་ལ་ལན་ཀན་གྱི་སྐབས་ནི་ཁྱམས་དང་འདྲ་འོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགྲ་གང་འདི་ལ་མི་ལྷུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལན་ཀན་བྱ་བ་དང༌། མི་འགུལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཤར་བ་གཞུག་པ་དང༌། དེ་ལྕགས་ཀྱི་གཟེར་བུ་དག་གིས་སྦྱར་བ་དང༌། འཛེག་པའི་ཕྱིར་ཐེམ་སྐས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་ནི་ཁྱམས་དང་འདྲའོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཀུན་དགའ་རབ་རྩིག་པས་བསྐོར་བ་ཉིད་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྗེས་སྙག་པའི་ཕྱིར་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་སྨོས་སོ། །རྩིག་པ་ལ་ཆུ་ཁུང་གདོད་པ་ཉིད་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཀུན་དགའ་རབ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཆུ་ཁུང་གདོད་པ་ཉིད་ཀྱང་རུང་བའོ། །གཙང་དང་འོབས་དག་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང༌། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཀུན་དགའ་རབ་དེ་དག་གིས་བསྐོར་བ་ཉིད་ཀྱང་རུང་བའོ། །གང་ཟག་གི་གཙུག་ལག་ཁང་ཡོ་བྱད་དང་བཅས་པ་ཡང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་རུང་བ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ལན་ཀན་དང༌། དྲ་བ་དང་ཟས་ཀྱི་ཁང་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡོ་བྱད་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །སྔོན་པོ་ལ་སོགས་ཟད་པར་གྱི་མཚན་མ་མངོན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་གནས་ཁང་གི་རྩིག་པ་དག་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བཞིར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟད་པར་སྔོན་པོ་དང༌། ཟད་པར་སེར་པོ་དང༌། ཟད་པར་དམར་པོ་དང༌། ཟད་པར་དཀར་པོའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་མཚན་མ་དག་མངོན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་གནས་ཁང་གི་རྩིག་པ་དག་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཁ་དོག་རྣམ་པ་བཞིར་བྱའོ། །འདིར་གཞུང་ནི་དགེ་སློང་ཞིག་ཟད་པར་སྔོན་པོའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་སྙོམ་པར་འཇུག་པ་སྒོམ་པར་བྱེད་པའི་དགེ་སློང་དེ་ལ་རེ་ཞིག་མངོན་དུ་མི་འགྱུར་བ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གནས་ཁང་གི་རྩིག་པ་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་དཀར་པོ་རྣམ་པ་བཞིར་བྱས་ཏེ་དེ་དག་མཐོང་ནས་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ། ཟད་པར་སྔོན་པོའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཀུན་དགའ་རབ་ལ་རི་མོ་བྲི་བ་ཉིད་དུ་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་རི་མོ་བྲི་བ་ཉིད་དུ་དུང་བའོ། །གང་དུ་ ཅི་ཞིག་བྲི་བར་བྱ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར་སྒོར་གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་བྲིའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྒོར་གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་དག་རི་མོར་བྲི་བར་བྱའོ། །སྒོ་གང་དུ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོའི་ཞེས་བྱ་བ་ཡང༌། རི་མོར་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །འཁོར
Chinese
名为“宝座”者，是从宝座和狮子座那里安立的。关于稳固，则要做用砖砌成的台阶，这是说，对于狮子座不移动到其他地方的性质稳固而言的。关于移动，则要做用木头做的，这是说，对于狮子座移动到其他地方，则要做用木头做的台阶。如果没有，则要制作梯子，这是说，如果没有用木头做的台阶，则要在上面制作梯子。还要做脚凳，这是说，凡是双脚悬空的地方，就要做与双脚放置的尺寸相同的脚凳。供养，这是说，要知道是对脚凳进行供养，即在信徒们用香涂抹脚凳，用鲜花覆盖，以及用供水等进行供养的时候。为了表示在上面放置树叶束或草束，所以说“在上面放置树叶束或草束”，这是为了消除站立时的疑虑。这（做脚凳）是为了不让双脚悬空，这是说，做脚凳这件事是为了这个目的。这可以用石头完成，这是说，不让双脚悬空这件事也可以用石头完成。为了不让乌鸦、麻雀和鸽子等伤害吃饭的人，要做鸟网，这是在院子里。这里，经文是说，比丘们在院子里吃饭时，乌鸦、麻雀和鸽子等伤害他们，世尊因此开示说：“要做鸟网。”那有四种，这是说，鸟网有四种：用芒草做的，用蔓菁做的，用麻做的，以及用棉花做的，这四种是迦奢草和吉祥草等其他种类的例子。在四个角落里钉入桩子，这是指院子的四个角落。在那些上面安放，这是说，在那些桩子上安放鸟网。木头的会腐烂，因此要做用铁做的，这是指桩子。在那的一侧安装环，这是说，要在鸟网的一侧安装环。如果问为什么，那是因为吃完饭后要进入
English
That which is called "throne" is established from the throne and the lion throne. Regarding stability, a staircase made of bricks should be made, which means that it is for the nature of the lion throne not moving to other places. Regarding moving, it should be made of wood, which means that for the lion throne moving to other places, a staircase made of wood should be made. If there is none, then a ladder should be made, which means that if there is no staircase made of wood, then a ladder should be made on it. A footstool should also be made, which means that wherever the two feet are dangling, a footstool should be made of the same size as the two feet are placed. Offering, this is to be understood as offering to the footstool, that is, when the faithful people anoint the footstool with incense, cover it with flowers, and make offerings with offerings of water and so on. In order to show that a bunch of leaves or a bunch of grass is placed on it, it is said, "A bunch of leaves or a bunch of grass is placed on it," in order to eliminate doubts when standing. This (making a footstool) is for the purpose of not letting the two feet dangle, which means that the matter of making a footstool is for this purpose. This can be accomplished with stones, which means that not letting the two feet dangle can also be accomplished with stones. In order to prevent crows, sparrows, pigeons, etc. from harming the people who are eating, a bird net should be made, which is in the courtyard. Here, the scripture says that when the monks are eating in the courtyard, crows, sparrows, pigeons, etc. harm them, so the Blessed One instructed, "A bird net should be made." There are four kinds, which means that there are four kinds of bird nets: made of munja grass, made of balbaja, made of hemp, and made of cotton, these four are examples of other kinds such as kasha grass and kusha grass. Drive stakes into the four corners, this refers to the four corners of the courtyard. Place them on those, which means to place the bird net on those stakes. Wood will rot, so make them of iron, which refers to the stakes. Install a ring on one side of it, which means that a ring should be installed on one side of the bird net. If you ask why, it is because you want to enter after you have finished eating.
Chinese
说是“为了那个的缘故”。比丘们吃完饭后，为了把乌鸦等放进去的缘故。那个早晨叫做“覆盖物”的是那个空间。夏天为了不让水进入走廊，说是“草皮等”，要加上“放置”这个词。在哪个方向呢？因此说了“在柱子之间”。是全部吗？因此说了“除了显现的方向”。除了为了让光线进入的方向。如果没有，就放“塞嘎”或者“瑞德”等。如果没有草皮等，就在那里放置“塞嘎”或者“瑞德”等。夏天四个月的末尾取出，是指草皮等。要做环绕的走廊，是指做圆形的走廊。为了让住所凉爽，外面用墙壁环绕，是指为了让住所凉爽，里面竖立柱子的行列，外面用墙壁环绕，中间要设置水池。竖立柱子的行列，是指在里面。要开窗户，是指在那里要开很多窗户。所有下端都要与垫子的上端直接相连，是指那些窗户的所有下端都要与床等垫子的标准尺寸的上端直接相连，像那样在环绕的走廊那里要开很多窗户。要放置网和通风孔，是指在窗户上。要做食物、火、便溺和洗漱的房间，是指要做食物的房间、火的房间、便溺的房间和洗漱的房间。在墙壁的侧面环绕要做凸出的部分，是指在寺庙墙壁的侧面，为了超过通常的习惯，依靠寺庙的墙壁，为了居住的缘故，要做带屋檐的房间。住所是指走廊的性质，因此与这个不同。可以做土房，是指可以做比丘们居住的窑洞。敌人也是，是指也可以做比丘们居住的地方，这里所说的敌人是指寺庙 的租金等的顶层等，是对方的武器。
English
It is said, "For the sake of that." After the monks have finished eating, it is for the sake of letting crows etc. in. That morning, what is called "covering" is that space. In summer, in order to prevent water from entering the corridor, it is said, "turf etc.," and the word "placement" should be added. In which direction? Therefore, it is said, "between the pillars." Is it all? Therefore, it is said, "except for the direction of appearance." Except for the direction to let light in. If there is none, then place "Sega" or "Rede" etc. If there is no turf etc., then place "Sega" or "Rede" etc. there. At the end of the four months of summer, take out, which refers to turf etc. A surrounding corridor should be made, which means making a circular corridor. In order to make the dwelling cool, it is surrounded by walls on the outside, which means that in order to make the dwelling cool, rows of pillars should be erected inside, surrounded by walls on the outside, and a pool should be set up in the middle. Erecting rows of pillars means inside. Windows should be opened, which means that many windows should be opened there. All the lower ends should be directly connected to the upper ends of the cushions, which means that all the lower ends of those windows should be directly connected to the upper ends of the standard sizes of cushions such as beds, and in that way many windows should be opened in the surrounding corridor. Nets and vents should be placed, which means on the windows. Rooms for food, fire, defecation, and washing should be made, which means that rooms for food, rooms for fire, rooms for defecation, and rooms for washing should be made. Protrusions should be made around the sides of the walls, which means that on the sides of the walls of the temple, in order to exceed the usual custom, relying on the walls of the temple, for the sake of dwelling, rooms with eaves should be made. A dwelling refers to the nature of a corridor, so it is different from this. An earthen house can be made, which means that a cave dwelling where monks can live can be made. An enemy also means that a place where monks can live can also be made. Here, the enemy refers to the top floor etc. of the temple's rent etc., which is the opponent's weapon.
Chinese
是為了攝持的緣故。此處關於欄杆的情況，如同走廊一般，是指：為了不讓敵人墮入此處而設置欄杆，為了不使其移動而插入木楔，並用鐵釘固定，以及為了攀登而設置階梯等情況，如同走廊一般。關於比丘僧園可以用牆壁圍繞，也是可以的，為了追隨其後，也說了「也是」這個詞。關於牆壁上可以設置水孔，也是可以的，是指：凡是比丘僧園，在那裡設置水孔也是可以的。關於淨處和坑塹等也是可以的，是指：比丘僧園可以用那些來圍繞也是可以的。關於個人的寺廟可以具備用具，也是可以的，欄杆、窗戶和食物的房間等，應當理解為是用具。為了顯現青色等盡滅的標誌，住所的牆壁應當做成青色等四種顏色，是指：為了顯現盡滅青色、盡滅黃色、盡滅紅色和盡滅白色的生處的標誌，住所的牆壁應當做成青色等四種顏色。此處的經文是：如果一位比丘修習盡滅青色的生處的等持，一時無法顯現，世尊便開示說：將住所的牆壁做成青色、黃色、紅色和白色四種顏色，看到那些顏色後使其顯現，然後修習盡滅青色的生處的等持。比丘僧園可以繪製圖畫，是指：比丘的寺廟可以繪製圖畫。在哪裡畫？畫什麼呢？因此說在門上畫持金剛手藥叉等，是指：寺廟的門上應當繪製持金剛手藥叉等圖畫。關於在門上畫輪迴之輪，也是要和畫圖畫連在一起。