English
The term "o" means that one should not stay in those places except for matters related to it. Here, "by washing the feet" indicates both the place for washing feet and the place for urination. The term "scattered" indicates the place for washing the face and washing the hands. The term "the steward should sweep every day" means that the steward should sweep the places that should be swept every day, such as the place for defecation, the place for urination, the place for washing feet, and the place for scattering. The term "also to place earth and leaves" means that the word "also" is used to echo the phrase "the steward should do." The term "leaves are examples of lumps of earth for wiping" means that in the Vinaya, mentioning "leaves" is only an example of other things such as lumps of earth for wiping; other things are also acceptable. The term "do not urinate in a non-designated place" means that one should not urinate in a place other than the place for urination. The term "not in many places" means that one should not urinate in multiple places. The term "put into a continuous hole" refers to the continuous hole for urination. The term "make a place for urination" means to make a pit for urination. The term "next to it" means to place the place for urination next to the place for defecation. The term "dig a hole or place a container" is for the purpose of urination. The term "the rest is the same" means that the remaining parts, such as "grow thorny plants below," are the same as the case for defecation. The term "also to place earth and leaves" means that it is repeated here because it is needed. The term "for someone with dysentery, make a small bed" means that this should be done for someone with dysentery. If asked how to do it, it is said, "therefore, do not untie the threads," meaning that a small bed woven with threads should be made by untying the threads from the middle so that one can see through the middle. If it is not possible to untie them, then the threads should be cut. If it hurts, then pieces of leaves should be placed around the ring. If it hurts when sitting down to defecate because of contact with the ring of the path for defecation, then the threads of the small bed woven with threads should be cut.
Tibetan
་མའི་བུ་གུའི་ཐན་ཀོར་དུ་ལོ་མོའི་ཆད་བུ་དག་གཞུག་པར་བྱ་བའོ། །ས་སྣད་པ་བསྲུང་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནས་ཁང་ལ་སོགས་པས་ས་རྐོར་མི་རུང་བས་དེ་བསྲུང་བར་བྱ་དགོས་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་འོག་གཞིར་གྱོ་མོའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་གི་ཕྱིར་ས་སྣང་པ་བསྲུང་བར་བྱ་བ་དེའི་ཕྱིར་ཁྲིའུའི་བུ་གུ་དེའི་འོག་གཞིར་གྱོ་མོ་གཞུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །ཧ་ཅང་མི་མཐོ་བ་བཟང་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྱོ་མོའོ། །དྲི་ང་བར་མི་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུས་དུས་སུ་བཀྲུ་བ་དང་བསྐམ་པ་དང་ཡུངས་མར་གྱིས་བསྐུ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྱོ་མོ་དེ་དྲིང་བར་མི་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུས་དུས་སུ་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བའོ།། དེའི་དུས་ཀྱི་ཆེད་དུ་གཞན་བསྒྲུབ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཀྲུ་བ་དང༌། བསྐམ་པ་དང༌། ཡུངས་མར་གྱིས་བསྐུ་བ་དེའི་དུས་ཀྱི་ཆེད་དུ་གྱོ་མོའི་འཐེབ་གཞན་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའོ། །མ་འབྱོར་ན་གཞི་ཉིད་དུ་ལོ་ཆུབ་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་དེའི་དུས་ཀྱི་ཆེད་དུ་གྱོ་མོ་གཞན་མ་འབྱོར་ན་ དེའི་ཚེ་གྱོ་མོ་བཀྲུས་པ་དང་བསྐམས་པ་དང་ཡུངས་མར་གྱིས་བསྐུས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཤང་བའི་ལམ་གྱི་གཞི་ཉེད་དུ་ལོ་ཆུན་གཞག་པར་བྱ་ཞིང་དེའི་ལོ་ཆུན་སྟེང་དུ་བཤང་བ་བྱའོ། །ལོ་ཆུན་དེ་ཡང་བཤང་བ་དེ་ཉིད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དོར་བར་བྱ་ཞིང་བཤང་བའི་དུས་གཞན་གྱི་ཚེ་ན་ཡང་ལོ་ཆུན་གཞན་གཞག་པར་བྱ་བའོ། །དུས་དེ་ལྟ་བུས་ན་གྱོ་མོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདིར་ལོ་ཆུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལོ་མ་མང་པོ་ཕན་ཚུན་གཤིབས་པའི་ཆུན་པོ་ལ་བྱའོ། །བཤང་བ་བྱས་ནས་དེ་བྱེད་པའི་བཤང་བའི་ལམ་ཕྱི་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཤད་བདེ་བྱད་པའི་ལམ་གྱི་པར་བྱ་བའོ། །ཅི་ཞིག་གིས་དེ་ཕྱི་བར་བྱ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར། རྣོན་པོ་དང་རྩྭའི་ཆང་བ་མ་ཡིན་པས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། རྫས་རྣོན་པོ་དང་རྩྭ་ལ་སོགས་པ་རྩུབ་པོས་ཕྱི་བར་མི་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་སྣད་པའི་སྡུག་བསྔལ་སྤང་བའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་ཅི་བཟང་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར། འདི་ལ་རས་མ་དང་ལོ་ཆུན་དང་ལོ་མའི་ཆང་དུ་དང་ཤིང་དང་བོང་རྡོག་དག་བཟང་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། ཕྱི་བ་འདི་ལ་རས་མ་ལ་སོགས་པ་དག་བཟང་བ་ཉིད་དོ། །དེ་དག་གིས་ཕྱི་བར་བྱའོ། །ས་གཉིས་ཀྱིས་བཀྲུ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རས་མ་ལ་སོགས་པས་ཕྱིས་པའི་འོག་ཏུ་ས་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་བཤང་བའི་ལམ་བཀྲུ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །སྔར་གཞ
Chinese
应当在幼童的便盆中放置叶子的垫子。 所谓“应当保护土地不被损坏”，是指不应因住所等挖掘土地，因此必须保护它。 所谓“因此在下面放置瓦片”，是指因为应当保护土地不被损坏，所以应当将瓦片放置在便盆的下面。 所谓“不太高是好的”，是指瓦片。 所谓“为了不变得有臭味，应当时常清洗、晾干并涂抹芥子油”，是指为了不让瓦片变得有臭味，应当时常进行清洗等。 所谓“为了那个时候准备其他的”，是指为了清洗、晾干和涂抹芥子油的那个时候，应当准备其他的瓦片。 所谓“如果没有，就直接在上面放置叶束”，是指如果那个时候没有其他的瓦片，那么就将清洗、晾干和涂抹芥子油的瓦片直接放置在排泄道的下面，并且在那叶束上排泄。 那个叶束也应当与排泄物一起丢弃，并且在其他排泄的时候也应当放置其他的叶束。 通过那样的方式，瓦片的清洗等事情就能完成。 这里所说的叶束，是指许多叶子互相叠在一起的束。 所谓“排泄之后，应当擦拭排泄道”，是指应当擦拭排泄道。 所谓“用什么擦拭呢？”，因此说了“不是用锋利和草的粗糙物”，是指不要用锋利的物品和草等粗糙的东西擦拭，这是为了避免损坏的痛苦。 所谓“那么什么好呢？”，因此说了“用布、叶束、叶子的软物、木头和土块是好的”，是指用布等擦拭是好的。 应当用那些东西擦拭。 所谓“用两种土清洗”，是指用布等擦拭之后，应当用两种土清洗排泄道。 前面
English
A cushion of leaves should be placed in the potty for the young child. The statement "The earth should be protected from being damaged" means that the earth should not be dug up for dwellings, etc., so it must be protected. The statement "Therefore, place tiles underneath" means that because the earth should be protected from being damaged, tiles should be placed underneath the potty. The statement "Not too high is good" refers to the tiles. The statement "In order to prevent it from becoming smelly, it should be washed, dried, and smeared with mustard oil from time to time" means that in order to prevent the tiles from becoming smelly, washing, etc., should be done from time to time. The statement "Prepare others for that time" means that for the time of washing, drying, and smearing with mustard oil, other tiles should be prepared. The statement "If not available, place a bundle of leaves directly on top" means that if other tiles are not available at that time, then the washed, dried, and smeared tiles should be placed directly under the excretory passage, and excretion should be done on that bundle of leaves. That bundle of leaves should also be discarded together with the excrement, and other bundles of leaves should be placed at other times of excretion. In that way, the purpose of washing the tiles, etc., will be accomplished. Here, the term "bundle of leaves" refers to a bundle of many leaves stacked together. The statement "After excretion, the excretory passage should be wiped" means that the excretory passage should be wiped. The question "With what should it be wiped?" is answered by saying, "Not with sharp or rough grass," meaning that it should not be wiped with sharp objects or rough things like grass, because that is to avoid the suffering of damage. The question "Then what is good?" is answered by saying, "Cloth, bundles of leaves, soft leaves, wood, and clods of earth are good," meaning that wiping with cloth, etc., is good. It should be wiped with those things. The statement "Wash with two kinds of earth" means that after wiping with cloth, etc., the excretory passage should be washed with two kinds of earth. Previously