Tibetan
། །ལམ་དུ་སུ་དང་ལྟན་ཅིག་ཏུ་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བཟའ་བར་བྱ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་དང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་སོ། །གཞན་གྱིས་ལག་བཏེག་ན། རང་གིས་གཞུག་གོ་ཞས་བྱ་བ་ནི། ལྷན་ཅིག་ཟ་བའི་ཚེ་དགེ་སློང་གཞན་གྱིས་ལག་བཏག་པ་ན་རང་གིས་ལག་གཞུག་པར་བྱ་བའོ། །དགེ་ཚུལ་དང་ནི་འོག་མ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་ཚུལ་དང་འོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་འོག་ནས་གཡོག་རྣམས་ལ་བཅངས་ཏེ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་སྡེར་ལ་མི་གདགས་པར་འཚལ་མ་ཕོག་ལ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །མི་ལྡན་པ་ན་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྐྱེན་གྱི་དབང་གིས་འཆལ་མ་ཕོག་ལ་སྩལ་དུ་མི་ལྡན་ན་ལམ་དུ་སྣོད་གཞན་མེད་ན་དགེ་ཚུལ་དང་ཡང་ལྷན་ཅིག་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བཟའ་བའོ། ། འདིར་གཞུང་ནི་དགེ་ཚུལ་ངག་ལ་སྣོད་དག་མེད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ། དེ་དག་ལ་བཅངས་ཏེ་ལག་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ལམ་འཇིགས་པ་དང་བཅས་ཤིང་འགྲོན་པ་དག་ཀྱང་ཐལ་ལམ་ཟས་བཅད་དུ་མི་རུང་ན་ལྷུང་བཟེད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མི་གཏོང་བར་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བཟའ་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །གཡོག་རྣམས་ལ་བཅངས་ཏེ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཚལ་མ་ཕོག་ལ་སྩལ་བའོ། ཉེ་དུ་གཅུགས་པས་གསོལ་ན་ཐམས་ཅད་དུ་དབེན་པའི་ཕྱོགས་སུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་ཉེ་དུ་གཅུགས་པས་ལྷན་ཅིག་བཟའ་བར་གསོལ་ན་དེའི་ཆེ་ལམ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱིས། གནས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དབེན་པའི་ཕྱོགས་སུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཟའ་བར་བྱའོ། །དེ་གཉིས་ལས་བྱིན་ལེན་བྱས་པ་འཇིག་པ་དང་བྱིན་ལེན་མ་བྱས་པ་དང་འདྲེ་བ་བསྲུང་བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་ཚུལ་དང་ཉེ་དུ་དེ་གཉིས་དང་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཟ་བའི་ཚེ་བྱིན་ལེན་བྱས་པ་འཇིག་པ་དང༌། བྱིན་ལེན་མ་བྱས་པ་དང་འདྲེ་བ་བསྲུང་བར་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་བསྲུང་བར་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་ལྷུང་བཟེད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ལག་པ་དག་བསྙལ་དུ་བཅུག་ནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། རང་གི་ལྷུང་བཟེད་བྱིན་ལེན་བྱས་ཏེ། དེ་གཉིས་ལག་བསྙལ་དུ་བཅུག་ནས་ལྷན་ཅིག་བཟའ་བར་བྱའོ། །འདིར་གཞུང་ནི་ཕྱོགས་དབེན་པར་འདུག་སྟེ་ལག་པ་དག་བསྙལ་དུ་བཅུག་ནས་སྣོད་མི་གཏོང་བར་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ལ་འགྱོད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །མཆིལ་ལྷམ་དང་བཅས་པ་བཞིན་དུ་བཟའ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆིལ་ལྷམ་དག་གྱོན་བཞིན་དུ་བཟའ་བར་མི་བྱའོ། །ནད་པས་ནི་མནན་ཏེའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདིར་ནད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི
Chinese
如果问：在路上和谁一起在一个容器里吃东西呢？因此说了“比丘”等字。如果别人递过来，自己要接过去，意思是：一起吃东西的时候，如果其他比丘递过来，自己要接过去。 “沙弥和下面的也一样”的意思是：沙弥和下面的，就像下面说的“对于仆人要拿着给予”一样，不要放在盘子里，而是把没有剩下的食物给予，这是它的意思。 “不具备时一起”的意思是：因为因缘的关系，不具备把没有剩下的食物给予的条件，如果在路上没有其他容器，那么可以和沙弥一起在一个容器里吃东西。 这里经文说：沙弥等没有容器时，世尊开示说：要拿着那些食物用手给予。如果道路有危险，或者行路人不能断绝食物，那么不要舍弃加持过的钵，要和他们一起在一个容器里吃东西。 “对于仆人要拿着给予”的意思是：给予没有剩下的食物。 “如果亲戚强求，要在僻静的地方”的意思是：如果亲戚强求一起吃东西，不仅是在主要道路上，在任何地方都要在僻静的地方一起吃东西。 “从那两者那里接受给予的东西要保护好，没有接受给予的东西要避免混杂”的意思是：和沙弥、亲戚那两者，以及和他们一起吃东西的时候，接受给予的东西要保护好，没有接受给予的东西要避免混杂。 如果问：要如何保护呢？因此说了“因此加持钵，让手洗干净”等字，意思是：自己加持自己的钵，让那两者的手洗干净，然后一起吃东西。 这里经文说：要在僻静的地方坐着，让手洗干净，不要放下容器而吃东西，不要对此感到后悔。 “不要像穿着鞋子一样吃东西”的意思是：不要穿着鞋子吃东西。 “病人要按着”的意思是：这里说的病人是
English
If asked: Who should one eat with in the same container on the road? Therefore, the words "bhikshu" etc. were spoken. If someone else hands it over, one should take it oneself, meaning: when eating together, if another bhikshu hands it over, one should take it oneself. The meaning of "Shramanera and those below are the same" is: Shramanera and those below, just like it is said below, "For servants, one should hold and give," do not put it on a plate, but give the leftovers, that is its meaning. The meaning of "together when not available" is: because of circumstances, if one does not have the conditions to give the leftovers, if there is no other container on the road, then one can eat with the Shramanera in the same container. Here, the scripture says: When Shramaneras etc. do not have containers, the Bhagavan taught: One should hold those foods and give them by hand. If the road is dangerous, or travelers cannot abstain from food, then do not abandon the blessed bowl, and eat with them in the same container. The meaning of "For servants, one should hold and give" is: give the leftovers. The meaning of "If relatives insist, it should be in a secluded place" is: if relatives insist on eating together, not only on the main road, but in any place, one should eat together in a secluded place. The meaning of "What is received from those two should be protected, and what is not received should be kept from mixing" is: with the Shramanera and relatives, and when eating with them, what is received should be protected, and what is not received should be kept from mixing. If asked: How should one protect it? Therefore, the words "Therefore, bless the bowl and let the hands be washed clean" etc. were spoken, meaning: bless one's own bowl, let the hands of those two be washed clean, and then eat together. Here, the scripture says: One should sit in a secluded place, let the hands be washed clean, and eat without putting down the container, and do not regret this. The meaning of "Do not eat like wearing shoes" is: do not eat while wearing shoes. The meaning of "The sick person should press down" is: here the sick person is