Tibetan
བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། །ཆང་གི་སྲེད་པ་དང་བྲལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྩ་བ་དང་སྡོང་བུ་དང་འདབ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུའི་སྨན་སྐམ་པོའི་ཕྱེ་མ་ཆང་གི་དྲིས་བསྒོས་པའི་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་བཏུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆང་འདོད་པའི་སྲེད་པ་ཡོད་ན་དེ་དང་དབྲལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆང་གི་ཡོ་བྱད་དུ་རུང་བའི་རྩ་བ་དང་སྡོང་བུ་དང་འདབ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུའི་སྨན་སྐམ་པོའི་ཕྱེ་མ་ཆང་གི་རླངས་པས་བསྒོས་པ་དང་སྦྱར་བའི་ཆུ་བཏུང་བར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ནི་ཕྱེ་མ་དང་སྦྱར་བའི་བཏུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །འདིར་གཞུང་ནི་དེ་ལྟ་བས་ན་ཆང་ངུ་རུང་བའི་རྩ་བ་དང་སྡོང་བུ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་སྐམ་པོ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ། རས་མ་དཀར་པོར་ཕུར་ནས་ཆང་གི་ཤུགས་དག་དང་བྲལ་བའི་སྣོད་མ་གང་བར་བཅང་བར་བྱ་ཞིང༌། དེ་ནས་ཕྱུང་སྟེ་བྱི་དོར་བྱས་ནས་ཟས་དང་མ་འབགས་པའི་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་ཞིང་བཙགས་ཏེ་བཏུང་བར་རྗེས་སུ་གནང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཆང་གི་དྲིས་བསྒོ་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་ན། ཇི་ལྟར་བསྒོ་བར་བྱ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་ཆང་དང་བཅས་པའི་སྣོད་དུ་དཔྱངས་ཏེ་གཞག་པས་བསྒོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། སྨན་གྱི་ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་དེ་ཆང་དང་བཅས་པའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་ཆང་ལ་མ་རེག་པར་དཔྱངས་ཏེ་གཞག་པས་བསྒོ་བར་བྱའོ། །རེག་པ་བསྲུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་དེ་ཆང་དང་རེག་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྲུང་བར་བྱ་བའོ། །དེའི་ཕྱིར་མ་གང་བ་དང་ཤུགས་དང་བྲལ་བ་ཉིད་དུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་གི་ཕྱིར་རེག་པ་བསྲུང་དགོས་པ་དེའི་ཕྱིར་ཆང་གིས་མ་གང་བའི་སྣོད་ཆང་གི་ཤུགས་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་དཔྱངས་ཏེ་གཞུག་པར་བྱའོ། །གཞན་དུ་ན་གྱེན་དུ་ལྡུད་པས་རེག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རོ་མེད་པར་བྱེད་པ་དང་དུས་མ་ཡིན་པར་བཏུང་བ་ལ་ཟས་དང་ཡང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཇི་ལྟར་ཕྱེ་མ་ཆང་དང་རེག་པ་བསྲུང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་རྫས་གང་གིས་བཏུང་བ་དེ་རོ་མེད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་བའི་རྫས་དེ་དང་རེག་པ་ཡང་བསྲུང་བར་བྱ་བ་དང༌། དུས་མ་ཡིན་པར་བཏུང་བ་ལ་ཟས་དང་རེག་པ་ཡང་བསྲུང་བར་བྱ་བའོ། །མཛེས་པ་ཡང་བཟང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱེ་མ་སྐམ་པོ་ཆང་གི་དྲིས་བསྒོས་པ་དང་སྦྱར་བའི་ཆུ་དེ་ཟས་དང་རེག་པ་དེ་ལས་དེ་ལྟར་བསྲུང་བར་བྱ་བ་ཉིད་མཛེས་པ་ཡིན་ཏེ་དེ་བཟང་བའོ། །དེའི་ཕྱིར་རས་མ་དཀར་པོས་བཙག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་གི་ཕྱིར་མཛེས་པ་བཟང་བ་དེ
Chinese
是总结。为了远离酒的贪欲，饮用根、茎、叶、花、果的干燥药物粉末与酒气熏染的水混合物，意思是：如果对酒有贪欲，为了与此分离，应饮用可以用作酒的原料的根、茎、叶、花、果的干燥药物粉末，用酒的蒸汽熏染并混合的水。这被称为与粉末混合的饮料。这里，经文是这样说的：因此，凡是可以作为酒的原料的根和茎等干燥物质，都应制成粉末，用白色的细布包裹，放在没有装满且没有酒气的容器中。然后取出，清洁，与未受食物污染的水混合，过滤后饮用，这是允许的。等等，都是这样说的。 如果说要用酒气熏染，那么应该如何熏染呢？因此，有人说，应该悬挂在装有酒的容器中进行熏染。意思是说，药粉的包裹应该悬挂在装有酒的容器中，不要接触到酒，这样来进行熏染。守护接触的意思是：为了使药粉的包裹不与酒接触，所以要守护。因此，应该放在未装满且没有酒气的容器中，意思是：因为必须守护接触，所以应该悬挂在未装满酒的容器，即没有酒气的容器中。否则，向上倾倒会导致接触。同样，对于使味道消失和非时饮用，也要与食物一样（守护接触），意思是：就像必须守护粉末与酒的接触一样，同样，也要守护使饮料味道消失的物质的接触，以及非时饮用时与食物的接触。美丽也是好的，意思是：干燥的粉末与酒气熏染的水混合物，要像那样守护不与食物接触，这才是美丽的，是好的。因此，应该用白色的细布过滤，意思是：因为美丽是好的，所以
English
It is a summary. In order to be free from the craving for alcohol, one should drink a mixture of water infused with the aroma of alcohol and powdered dry medicine made from roots, stems, leaves, flowers, and fruits. This means: If there is a craving for alcohol, in order to separate from it, one should drink water mixed with powdered dry medicine made from roots, stems, leaves, flowers, and fruits that can be used as ingredients for alcohol, infused with the vapor of alcohol. This is called a beverage mixed with powder. Here, the scripture says: Therefore, whatever dry substances such as roots and stems that can be used as ingredients for alcohol, should be made into powder, wrapped in white cloth, and kept in a container that is not full and free from the aroma of alcohol. Then, it is allowed to take it out, clean it, mix it with water that is not contaminated with food, filter it, and drink it. And so on, it is said. If it is said that it should be infused with the aroma of alcohol, how should it be infused? Therefore, it is said that it should be infused by hanging it in a container with alcohol. This means that the bag of medicinal powder should be hung in a container with alcohol, without touching the alcohol, in order to infuse it. Guarding against contact means: In order to prevent the bag of powder from coming into contact with the alcohol, it must be guarded. Therefore, it should be placed in a container that is not full and free from the aroma of alcohol, which means: Because contact must be guarded, it should be hung in a container that is not full of alcohol, that is, a container free from the aroma of alcohol. Otherwise, pouring upwards will cause contact. Similarly, for making the taste disappear and drinking at the wrong time, it is also the same as with food (guarding against contact), which means: Just as contact between the powder and alcohol must be guarded, similarly, contact with substances that make the taste of the drink disappear, and contact with food when drinking at the wrong time, must also be guarded. Beauty is also good, which means: The mixture of dry powder and water infused with the aroma of alcohol, guarding it in that way from contact with food, is beautiful and good. Therefore, it should be filtered with white cloth, which means: Because beauty is good, therefore,
Tibetan
འི་ཕྱིར་རས་མ་དཀར་པོས་བཙག་པར་བྱ་བའོ། །ནད་པས་ཆང་ནི་རྩྭ་མཆོག་གིས་ཀྱང་མི་བཏུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། བཅས་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ནད་པའི་ཡུལ་ལ་རྗེས་སུ་གནང་བ་དེའི་དམིགས་ཀྱིས་བསལ་བ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཤཱཀྱ་ན་བར་གྱུར་པ་དག་ལ་དེ་ཉིད་མ་གནང་བར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡང་དགེ་སློང་གང་ང་ལ་སྟོན་པ་ཞེས་ཟེར་བ་ཁྱེད་ཅག་གིས་ཆང་ཐ་ན་རྩྭ་མཆོག་གིས་ཀྱང་མི་བླུད་མི་བཏུང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དགེ་བསྙེན་ཡན་ཆད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་བླུད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་བསྙེན་གྱི་མཐའ་ཡན་ཆད་ཆོས་འདི་པ་བསླབ་པ་མ་བླངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ཆང་བླུད་པར་མི་བྱའོ། །འདིར་གཞུང་ནི་དགེ་བསྙེན་གྱིས་མི་བྱ་བའི་ལས་དྲུག་སྟེ། སེམས་ཅན་བཙོང་པ་དང༌། མཚོན་ཆ་བཙོང་བ་དང༌། ཆང་བཙོང་བ་དང༌། དུག་བཙོང་བ་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ལས་དང༌། ཏིལ་བཙིར་བའི་ལས་སོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །རང་བཞིན་གྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་ལས་གཞན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོ་བའི་དོན་ཉིད་མ་གཏོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་མའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅས་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བཀག་པ་ལ་གསོ་བའི་དོན་ཉིད་དུ་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ་དེའི་དོན་དུ་ནི་དགག་པ་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་དེའི་ལྷག་མ་ནི་མྱོས་པར་འགྱུར་བའི་བཏུང་བ་བཀག་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་གསོ་བའི་དོན་དུ་ཡང་བཀག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ནད་པ་གསོ་བའི་དོན་དེ་ཉིད་དུ་བཅས་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་ལྷག་པར་སྤྱོད་པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དེ། དཔེར་ན། ཤ་བསྔོས་པར་ཤེས་ན་བཟའ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བཅག་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་གསོ་བའི་དོན་ཉིད་དུ་མ་གཏོགས་སོ་ཞེས་བསྟན་པ་དེའི་ལྷག་མ་དམིགས་ཀྱིས་བསལ་བ་ནི་མྱོས་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་མ་གཏོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡིན་ཏེ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོར་གྱུར་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་ལ་དམིགས་ཀྱིས་བསལ་བ་མེད་དོ། །འདིར་གཞུང་ནི་བཙུན་པ་ནད་པའི་གཡོག་ཇི་ལྟར་བགྱི། ཉེ་བ་འཁོར་རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་མ་གཏོགས་པར་ཅི་ནས་ཀྱང་ནད་པ་སོས་པར་འགྱུར་བ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་དགེ་སློང་གིས་སྒོག་སྐྱ་བཟའ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །སྒོག་སྐྱ་དང་ཀུན་དོང་དང་ཀེའུ་བཟའ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཙོས་ཀྱང་རུང་མ་བཙོས་ཀྱང་རུང་བའོ། །ནད་པས་ནི་དབེན་པའི་ཕྱོགས་སུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྒོག་སྐྱ་ལ་སོགས་པ
Chinese
因此要用白色的细布过滤。病人不能喝酒，即使是用草尖蘸着也不行，这指的是，所有已制定的过失，都允许在病人身上使用，这是为了显示特别的例外。就像世尊对释迦族人说的那样，不允许他们这样做。就像世尊说的那样，如果哪个比丘自称是我的导师，你们就不能喝酒，哪怕是用草尖蘸着也不行。所有居士以上的人都不能喂酒，指的是，直到居士为止，所有没有接受这种教法的人，都不能喂酒。这里说的是居士不能做的六种行业：贩卖众生，贩卖武器，贩卖酒，贩卖毒药，经营妓院，榨取芝麻油。除了自性罪之外，所有其他的都只是为了治疗，这指的是其余的部分。所有已制定的过失都被禁止，但为了治疗的目的，则没有禁止，这里所说的其余部分指的是禁止饮用使人醉酒的饮料，要知道，即使是为了治疗的目的，这也是被禁止的。为了治疗病人，即使是更加放纵地使用已制定的过失，也没有堕落。例如，如果知道是祭祀过的肉，就不能吃，等等，所有违背已制定的过失，都只是为了治疗的目的，这里所说的其余部分指的是，唯一的例外是使人醉酒的堕落，因为那是所有罪恶的门户，所以没有例外。这里说的是，比丘应该如何服侍病人？亲近的人应该尽一切努力使病人康复，除了自性罪之外。因此，世尊说，比丘不应该吃大蒜等等。不应该吃大蒜、韭菜和洋葱，指的是，煮熟的或未煮熟的都可以。病人应该在僻静的地方，指的是大蒜等等。
English
Therefore, it should be filtered with white muslin. This statement that the patient should not drink alcohol, even with a blade of grass, refers to the fact that all prescribed faults are allowed for the sake of the patient, which is to show a special exception. Just as the Blessed One said that it was not allowed for those who had become Shakya. Likewise, the Blessed One said, 'If any bhikshu claims to be my teacher, you should not drink alcohol, not even with a blade of grass.' The statement that all up to the layperson should not feed it means that all those who have not taken vows in this Dharma, up to the level of layperson, should not feed alcohol. Here, the text refers to the six activities that a layperson should not do: selling sentient beings, selling weapons, selling alcohol, selling poison, operating a brothel, and extracting sesame oil. The statement that everything other than naturally blameworthy actions is solely for the purpose of healing refers to the remainder. The statement that all prescribed faults are prohibited, but not for the purpose of healing, means that there is no prohibition for that purpose. The remainder refers to the prohibition of intoxicating drinks, which should be understood as prohibited even for the purpose of healing. There is no downfall in indulging in prescribed faults for the very purpose of healing the patient. For example, if one knows that meat has been offered in sacrifice, one should not eat it, and so on. All violations of prescribed faults are solely for the purpose of healing. The remainder refers to the exception of the downfall of intoxication, because it is the gateway to all sins, so there is no exception to it. Here, the text asks, 'How should a monk serve a sick person?' The attendant should do everything possible to heal the patient, except for naturally blameworthy actions. Therefore, the Blessed One said that a monk should not eat garlic, and so on. One should not eat garlic, leeks, or onions, whether cooked or uncooked. The patient should be in a secluded place, referring to garlic, and so on.