Tibetan
་བ་བཟང་ངོ༌། །དེ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །སྣར་བླུགས་པའི་སྤྱད་དེའོ། །སྨན་གྱི་གོ་རིམས་ནི་དཔེའོ་ཞེས་སྨོས་པ་དེས་མཚོན་པ་གཞན་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྨན་གྱི་ཕྱིར་ཤ་རློན་པ་བསྟེན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། ཤ་རློན་པ་བཟའ་བར་བྱ་བའོ། །དེ་ཟ་མི་ནུས་ན་ཐབས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤ་རློན་པ་དེ་ཟ་མི་ནུས་པའི་གང་ཟག་ལ་ཟར་གཞུག་པའི་ཐབས་བྱ་བའོ། །རས་ཀྱིས་མིག་གཉིས་དགབ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རས་ཀྱིས་མིག་གཉིས་བཀབ་སྟེ་ཤ་རློན་པ་ཡིན་པར་མི་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་ཁར་བསྙོད་པ་ནི་ཐབས་ཡིན་ནོ། །མི་རྒལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དྲི་ཞིམ་པོས་བསྒོའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐྱུག་མི་བྲོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཐ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་དྲི་ཞིམ་པོས་ཤ་རློན་པ་ལ་བསྒོ་ཞིང་ཟར་གཞུག་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཐབས་ཡིན་ནོ། །ཤན་མེད་པ་ཉིད་ན་མདུན་དུ་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་ཡིད་དུ་འོང་བ་གཞག་ཏེ་དགྲོལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤ་རློན་པའི་དུམ་གྲུགས་ལ་སོགས་པའི་ཤན་མེད་པ་ཉིད་ན་མདུན་དུ་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དག་གཞག་སྟེ་མིག་རས་ཀྱིས་གཡོགས་པ་དགྲོལ་བར་བྱ་བ་སྟེ་དེ་ཡང་ཐབས་ཡིན་ནོ། །གཞན་གྱི་དོན་དེར་ན་སྦོམ་པོའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤ་རློན་པ་དེ་སྨན་གྱི་དོན་ལས་གཞན་པ་གསང་སྔགས་བསྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དེར་ཟན་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་གྱི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་སྐབས་སུ་གཏོགས་པའི་ཉེས་བ་སྦོམ་བོར་འགྱུར་ཏེ། བདག་ཉིད་འདྲེའི་ནང་དུ་གཏོགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །མིའི་ཤ་ནི་ཐམས་ཅད་དུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྨན་གྱི་དོན་དང་སྨན་མ་ཡིན་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་དུ་མི་ཤ་ཟོས་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །འདིར་གཞུང་ནི་ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་སྡེ་ཆེན་མས་བརླའི་ཤ་ བཅད་དེ་གཡོག་མོ་ལ། བུ་མོ་ཕོ་ཤའི་ཁུ་ཤ་གྱིས་ལ། འཕགས་པ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི་གན་དུ་ཁྱེར་ལ། བྱིན་ཅིག་ཅེས་བྱིན་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་ཤ་འདི་ནི་ཐ་ཆད་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་མིའི་ཤའོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་དགེ་སློང་གིས་མི་ཤ་བཟའ་བར་མི་བྱའོ། །ཟན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །སྨན་གྱི་ཕྱིར་ཟ་བ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྨད་པས་དེའི་ཕྱིར་འདིར་ཐམས་ཅད་དུའོ་ཞེས་མདོར་བསྡུ་བ་བྱས་སོ། །ཤ་བསྔོས་པར་ཤེས་ན་བཟའ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟ་བ་པོའི་ཕྱིར་སྦྱིན་བདག་གིས་ཤ་བསྔོས་པར་ཟབ་པོས་མཐོང་བ་དང་ཐོས་དང་དོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཤེས་ནས་དེས་ཤ་དེ་བཟའ་བར་མི་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལྟ་བས་ན་ར
Chinese
是好的。所谓“这样做”是指：放入鼻孔的药。药物的顺序，用“例如”一词来表示，是为了说明其他情况，所以说了为了药物应该食用生肉。应该吃生肉。如果不能吃，就想办法。所谓“如果不能吃，就想办法”是指：对于不能吃生肉的人，要想办法让他吃下去。所谓“用布蒙住双眼”是指：用布蒙住双眼，让他不知道是生肉，然后喂到嘴里，这是一种方法。所谓“为了不呕吐，用香气熏”是指：为了不引起呕吐，用豆蔻等具有香味的物品熏生肉，然后喂给他吃。这也是一种方法。所谓“如果没有肉渣，就在面前摆放可口的食物和饮料，然后解开”是指：如果没有生肉的碎渣等，就在面前摆放可口的食物和饮料，然后解开蒙住眼睛的布。这也是一种方法。所谓“如果是为了其他目的，那就是重罪”是指：如果生肉不是为了药物的目的，而是为了其他目的，例如修持密咒等，那就是属于僧团分裂的僧残罪，是重罪。因为这会使自己成为鬼怪的一员。所谓“人肉在任何情况下都是”是指：无论是为了药物的目的，还是为了非药物的目的，只要吃了人肉，就是重罪。这里，经典中记载：一位名叫大群的施主之妻，割下自己大腿上的肉，对女仆说：‘女儿，把这块肉做成肉汤，带到某位圣者那里，供养给他。’从供养开始，世尊对比丘们说：‘比丘们，这肉是下等的，因为这是人肉。因此，比丘不应该吃人肉。’吃了会犯僧残罪。’世尊是这样说的。即使是为了药物而吃，世尊也加以呵斥，因此这里用“在任何情况下”来概括。所谓“如果知道是供过的肉，就不要吃”是指：如果施主为了食用者而供奉的肉，被食用者通过看到、听到或怀疑等方式得知是供过的肉，那么就不应该吃那块肉。因此，
English
It is good. The so-called "do this" refers to: medicine inserted into the nostrils. The order of medicines, indicated by the word "for example," is to illustrate other situations, so it is said that for medicine, raw meat should be consumed. Raw meat should be eaten. If one cannot eat it, then find a way. The so-called "if one cannot eat it, then find a way" refers to: for someone who cannot eat raw meat, find a way to make them eat it. The so-called "cover the eyes with cloth" refers to: cover the eyes with cloth, so that they do not know it is raw meat, and then feed it into their mouth, this is a method. The so-called "to prevent vomiting, fumigate with fragrance" refers to: to prevent vomiting, fumigate the raw meat with fragrant items such as cardamom, and then feed it to them. This is also a method. The so-called "if there are no meat scraps, place palatable food and drinks in front and then untie" refers to: if there are no scraps of raw meat, place palatable food and drinks in front, and then untie the cloth covering the eyes. This is also a method. The so-called "if it is for other purposes, then it is a grave offense" refers to: if the raw meat is not for medicinal purposes, but for other purposes, such as practicing secret mantras, etc., then it is a sanghadisesa offense belonging to the division of the sangha, which is a grave offense. Because this will make oneself a member of the ghosts. The so-called "human meat in all cases" refers to: whether it is for medicinal purposes or for non-medicinal purposes, as long as one eats human meat, it is a grave offense. Here, the scripture records: A wife of a householder named Great Assembly, cut off the meat from her thigh and said to the maidservant: 'Daughter, make this meat into broth and take it to a certain noble one and offer it to him.' From the offering onwards, the Blessed One said to the monks: 'Monks, this meat is inferior, because it is human meat. Therefore, monks should not eat human meat.' Eating it will incur a sanghadisesa offense.' This is what the Blessed One said. Even eating for medicinal purposes is rebuked by the Blessed One, therefore here it is summarized with "in all cases." The so-called "if one knows it is offered meat, do not eat it" refers to: if the meat offered by the donor for the eater is known by the eater through seeing, hearing, or suspecting that it is offered meat, then one should not eat that meat. Therefore,
Tibetan
བ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཤན་པའི་གནས་སམ་ཚོང་དུས་ནས་ཤ་རུང་བ་དགེ་བསྙེན་དད་པ་ཅན་གྱིས་བླངས་ཏེ་བཟའ་བར་རྗེས་སུ་གནང་ངོ༌། །སྟག་གི་གོང་མ་མི་བཟའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤ་ཤེས་ན་བཟའ་བར་མི་བྱ་བའོ། །འདིར་གཞུང་ནི་དགེ་སློང་དག་སྟག་ནི་རུལ་སྦེད་པ་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་གིས་སྟག་གི་གོང་མའི་ཤ་བཟའ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་བཀག་པས་དེའི་ཕྱིར་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པ་གཞན་གྱིས་སྦས་པར་ཤེས་ན་ཡང་བཟའ་བར་མི་བྱ་བའོ། །གླང་པོ་ཆེ་དང་རྟ་དང་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་མི་བཟའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་བཟའ་བར་མི་བྱ་བའོ། །རྨིག་གཅིག་པ་དང་ཝ་དང་སྤྲེའུ་དང་ཤིང་རྟ་མོ་དང་བྱ་རོག་དང་བྱ་རྒོད་དང་ཆུ་སྐྱར་དང་ཁྱི་དང་བྱ་ཁྲ་དང་འུག་པ་དང༌། དེ་དག་ལས་གཞན་པའི་བྱ་མི་རོ་ཟབ་དག་དང་བྱ་གར་དང་ཕ་ཝང་དང་སྐྱིན་ཀོར་དང་དྲེའུ་སྲིན་དང་སྲིན་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་མི་བཟའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་གི་ཤ་ཡང་ཤེས་ན་བཟའ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །རྨིག་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྟ་དང་བོང་བུ་དང་དྲེའུ་དང་རྐྱང་ལ་སོགས་པའོ། །ཤིང་རྟ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱ་ཤིང་རྟ་མོའོ། །བྱ་རོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཁྭ་དང་ཕོ་རོག་གོ །དེ་དག་ལས་གཞན་པའི་བྱ་མི་རོ་ཟ་བ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། མི་རོ་ཟ་བའི་བྱ་སྔར་བསྟན་པ་དེ་དག་ལས་གཞན་པའི་བྱ་མི་རོ་ཟ་བ་ཐམས་ཅད་སྤྱིར་བཟུང་ངོ༌། །སྐྱིན་ཀོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆུ་ན་གནས་པ་དང་སྐམ་ན་གནས་པའི་སྐྱིན་ཀོར་རོ། །དྲེའུ་ སྲིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་ལས་སྐྱེས་པའི་སྲིན་བུ་རིང་པོའོ། །སྲིན་བུ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བས་ནི་སྲིན་བུའི་རིགས་གཞན་དག་བསྟན་ཏོ། །རྣམས་ཞེས་མང་པོའི་ཚིག་ཏུ་བྱས་པས་ནི་ཤིང་སྲིན་དང་སྲིན་གྱི་མེ་དང་སྦྲུལ་དང་སྡིག་སྦྲུལ་དང་སྲེ་མོ་དང་བྱི་བ་ལ་སོགས་པ་གཞན་དག་ཀྱང་བསྡུའོ། །སྲིན་བུ་ཞེས་སྨོས་པས་ནི། སྲིན་པུ་པད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བསྡུའོ། །འདིར་གཞུང་ནི་བཙུན་པ་པད་པའི་ཤ་འཚལ་དུ་རུང་ངམ། ཉེ་བ་འཁོར་མི་རུང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་གིས་བྱ་གར་གྱི་ཤ་བཟའ་བར་མི་བྱའོ། །བྱ་རོག་ལ་སོགས་པའི་ཤ་ཡང་བཟའ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། གཞུང་ཁ་ཅིག་ལས་སྲིན་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཚིལ་འཚལ་བར་བགྱིའམ་འཚལ་བར་མི་བགྱི། བཀའ་སྩལ་པ། བཟའ་བར་མི་བྱའོ། །ནད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ལུས་བསྐུ་བར་ནི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཤའི་བྱིན་ལེན་སྟོབས་པ་ལ་བཅད་པ་ལས་བྱུང་བ་ཉིད་མ་ཡིན་ན
Chinese
那些在市场上出现的东西，允许虔诚的在家居士从屠夫处或市场购买合适的肉来食用。 “老虎的睾丸不能吃”的意思是，如果知道是老虎肉就不能吃。这里的论典是，诸比丘，老虎是藏匿腐烂之物者，因此比丘不应食用老虎睾丸的肉。那是由于有依赖性的缘故而被禁止的，因此，即使知道是有依赖性的，被其他人藏匿的肉也不能吃。 “大象、马和龙的肉不能吃”的意思是，那些肉不能吃。单蹄动物、狐狸、猴子、啄木鸟、乌鸦、秃鹫、鸬鹚、狗、老鹰、猫头鹰，以及其他吃尸体的鸟类、秃鹫、蝙蝠、青蛙、骡子、长虫和虫子也不能吃，意思是，如果知道那些肉也不能吃。单蹄动物指的是马、驴、骡子和野驴等。啄木鸟指的是鸟类中的啄木鸟。乌鸦指的是寒鸦和乌鸦。 “那些之外的其他吃尸体的鸟类”指的是，总的来说，包括了之前提到的那些吃尸体的鸟类之外的所有吃尸体的鸟类。青蛙指的是生活在水里和旱地的青蛙。长虫指的是从地里长出来的长长的虫子。“虫子们”指的是其他种类的虫子。用复数形式“们”表示也包括了树虫、虫子的火、蛇、蝎子、蜈蚣和老鼠等其他种类。提到“虫子”也包括了莲花虫等。这里的论典是，僧侣可以吃莲花的肉吗？近侍不能吃。同样，比丘不应食用秃鹫的肉。也不应食用乌鸦等的肉，等等。在一些论典中提到，虫子的油脂可以涂抹吗？不可以涂抹。佛说：不可以食用，为了远离疾病，可以用来涂抹身体。肉的给予和接受，并不是来自于对强力的割断。
English
Those that appear in the market, it is permitted for devout lay practitioners to buy suitable meat from butchers or the market to eat. The meaning of "tiger's testicles should not be eaten" is that if one knows it is tiger meat, it should not be eaten. Here, the treatise states, "Monks, tigers are those who hide rotten things, therefore monks should not eat the meat of tiger testicles." That is prohibited because it is dependent, therefore, even if one knows it is dependent and hidden by others, the meat should not be eaten. The meaning of "elephant, horse, and dragon meat should not be eaten" is that those meats should not be eaten. Single-hoofed animals, foxes, monkeys, woodpeckers, crows, vultures, cormorants, dogs, eagles, owls, and other birds that eat corpses, vultures, bats, frogs, mules, long worms, and insects should also not be eaten, meaning that if one knows those meats, they should not be eaten. Single-hoofed animals refer to horses, donkeys, mules, and wild asses, etc. Woodpeckers refer to woodpeckers among birds. Crows refer to jackdaws and crows. "Other birds that eat corpses" refers to, in general, including all birds that eat corpses other than those previously mentioned. Frogs refer to frogs that live in water and on land. Long worms refer to long worms that grow from the ground. "Insects" refers to other kinds of insects. The plural form "s" indicates that it also includes tree worms, insect fire, snakes, scorpions, centipedes, and mice, etc. Mentioning "insects" also includes lotus insects, etc. Here, the treatise asks, "Can monks eat lotus meat?" The attendant cannot eat it. Similarly, monks should not eat vulture meat. Nor should they eat crow meat, etc. In some treatises, it is mentioned, "Can the fat of insects be applied or not?" The Buddha said, "It should not be eaten, but it can be used to anoint the body in order to be free from disease." The giving and receiving of meat does not come from cutting off strength.