Tibetan
དག་གོ །ནད་པས་སྨན་གཞུག་པའི་ཕྱིར་མཆན་ཁུག་བཅང་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཆན་ཁུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ལྕུག་མ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་སྨན་གྱི་སྣོད་ ཀོ་ལྤགས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་རིམ་པ་རེ་རེ་ཡང་སྨན་ཐ་དད་པར་གཞུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མིག་མང་པོ་ཡོད་ཅིང་ཁ་བཅད་དུ་རུང་བའོ། །དེར་མ་ཤོང་པ་ཉིད་ཡིན་ན་བྲུངས་སམ་ཐུམ་པོ་བྱས་ཏེ་བཅེར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆན་ཁུག་དེར་སྨན་མངས་ལ་སྣོད་ཆུངས་པས་མི་ཤོང་པ་ཉིད་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་སྨན་གྱི་ཐུམ་པོ་དག་བྲུངས་སུ་བྱས་ཏེ། གཅིག་གི་སྟེང་དུ་གཅིག་བཅེར་བར་བྱ་བའམ། ཕྱི་ཐུམ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །བཅུག་པ་མི་འདྲུལ་བར་བྱ་བ་ཕྱིར་དུས་སུ་བསྐམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྨན་མཚན་ཁུག་ཏུ་བཅུག་པ་རླན་གྱིས་མི་འདྲུལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུས་དུས་སུ་བསྐམ་པར་བྱ་བའོ། །གང་དུ་བསྐམ་པར་བྱ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར་ཉི་གྲིབ་ལའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨས་ཏེ། ཉི་མ་དང་གྲིབ་མ་འདྲེས་མའི་ནང་དུ་བསྐམ་པར་བྱའོ། །བསྐམས་ན་མཐུ་འབྲིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཉི་མ་ཚ་བ་འབའ་ཞིག་ལ་བསྐམས་ན་སྨན་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་འབྲི་བར་འགྱུར་བའོ། །འདིས་ནི་སྨན་ཐམས་ཅད་བསྐམ་པ་བསྟན་པ་ཡིན་གྱི་མཆན་ཁུག་གི་ཡུལ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་དོ། །མ་རུང་བར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་བྱུང་ན་རང་གིས་དྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རླུང་དང་ཆར་པ་ལ་སོགས་པ་སྨན་མ་རུང་བར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་བྱུང་ན་དགེ་སློང་རང་གིས་བསྡུ་ཞིང་དྲུབ་པར་བྱ་བའོ། །ཅི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་འམ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་མེད་ནའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་སོ། །སྨན་ཕོར་བཅང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་པས་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །སྨན་གྱི་ནལ་ཟེ་ཡང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང༌། ནད་པས་བཅང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །འགྲོར་མི་བཏུབ་པས་ཕུལ་བའི་བཏུང་ཕོར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང༌། བཅང་ངོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །འགྲོར་མི་བཏུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིད་པའི་ཚེ་དང་དུ་འགྲོ་བའོ། །མི་བཏུང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མིང་པའི་ཚེ་དང་དུ་འགྲོར་མི་བཏུབ་ཅིང་མགུལ་བར་ཐོགས་ཤིང་བརྣག་པ་སྟེ། གང་གིས་དེར་འགྲོར་མི་བཏུབ་པ་མགུལ་བའི་ནད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །ཕུལ་བའི་བཏུང་ཕོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་གིས་ཟས་ཟོས་པ་མགུལ་པར་ཐོགས་ཤིང་ཕུལ་བའི་ཕྱིར་ཕྱི་ནས་སྐོམ་འཐུང་བར་བྱེད་པའི་སྣོད་ཆུང་ངུ་མ་ལ་བྱའོ། །འདིར་གཞུང་ནི་གནས་བརྟན་ཁྱོད་ཅི་བསྙུང༌། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འགྲོར་མི་བཏུབ་པའོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྔོན་
Chinese
是正确的。为了让病人服用药物，应该携带药囊，所谓药囊，是用竹子等制成的药的容器，用皮革捆扎，每一层都有许多小格，为了盛放不同的药物，可以封口。如果装不下，就做成药包或包裹起来，所谓“卷起来”，意思是说，如果药囊里的药太多，容器太小装不下，那么就把药包卷起来，一个叠在一个上面，或者包在一个外包里放置。为了防止装入的药物腐烂，要经常晾晒，所谓“按时晾晒”，意思是说，为了防止装在药囊里的药物因潮湿而腐烂，要经常晾晒。在哪里晾晒呢？因此说了“在阴凉处”，意思是说，要在阳光和阴影混合的地方晾晒。所谓“晒了会减弱药效”，意思是说，如果在强烈的阳光下晾晒，药物的药效会减弱。这里是指所有药物都要晾晒，不仅仅是药囊里的药物。如果出现导致药物变质的原因，自己要缝补，所谓“自己缝补”，意思是说，如果出现风和雨等导致药物变质的原因，比丘自己要收集并缝补。是在所有情况下都这样吗？因此说了“如果没有受过具足戒”。所谓“应该携带药钵”，要与“病人”相连。所谓“药的滤器也是”，也要与“病人应该携带”相连。所谓“因无法下咽而呕吐的饮用钵”，也要与“携带”相连。所谓“无法下咽”，意思是说，“下咽”是指食物能够进入咽喉的时候。所谓“无法下咽”，是指食物无法进入咽喉，卡在喉咙里，堵塞，也就是指因为某种原因而无法下咽，这就是所谓的“喉咙疾病”。所谓“呕吐的饮用钵”，是指因为吃了食物卡在喉咙里而呕吐，因此从外面用小容器喝水。这里的经文是：尊者，您怎么生病了？有寿命者，无法下咽。您以前
English
It is correct. In order for the patient to take medicine, a medicine bag should be carried. The so-called medicine bag is a container for medicine made of bamboo, etc., bound with leather, with many small compartments in each layer, in order to hold different medicines, and can be sealed. If it cannot be contained, it should be made into a medicine packet or wrapped up, the so-called "rolled up", meaning that if there is too much medicine in the medicine bag and the container is too small to hold it, then the medicine packets should be rolled up, one stacked on top of the other, or placed in an outer wrapping. In order to prevent the medicine from rotting, it should be dried frequently, the so-called "drying on time", meaning that in order to prevent the medicine in the medicine bag from rotting due to moisture, it should be dried frequently. Where should it be dried? Therefore, it is said "in a shady place", meaning that it should be dried in a place where sunlight and shade are mixed. The so-called "drying will weaken the medicinal effect", meaning that if it is dried in strong sunlight, the medicinal effect of the medicine will be weakened. This refers to all medicines that should be dried, not just the medicines in the medicine bag. If there are reasons that cause the medicine to deteriorate, one should mend it oneself, the so-called "mend it oneself", meaning that if there are reasons that cause the medicine to deteriorate, such as wind and rain, the Bhikshu should collect and mend it himself. Is this the case in all situations? Therefore, it is said "if one has not received full ordination". The so-called "should carry a medicine bowl" should be connected to "patient". The so-called "medicine filter is also" should also be connected to "patient should carry". The so-called "drinking bowl for vomiting due to inability to swallow" should also be connected to "carry". The so-called "inability to swallow", meaning that "swallowing" refers to the time when food can enter the throat. The so-called "inability to swallow" refers to the inability of food to enter the throat, being stuck in the throat, blocked, which means that it is impossible to swallow for some reason, this is the so-called "throat disease". The so-called "drinking bowl for vomiting" refers to vomiting because food is stuck in the throat, therefore drinking water from a small container from the outside. The scripture here is: Venerable, how are you sick? O long-lived one, unable to swallow. You previously
Tibetan
ཅི་བགྱིས། ཕུལ་བའི་བཏུང་ཕོར་མ་བཅངས་སོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་བཅང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་གནང་ངོ་ཞེས་ཟེར་བའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་བ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ལྟ་བས་ན། ཕུལ་བའི་བཏུང་ཕོར་བཅང་བར་རྗེས་སུ་གནང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །འདིར་ནི་གླེང་གཞིའི་དབང་གིས་འགྲོར་མི་བཏུབ་པས་ཞེས་མདོར་བསྡུ་བ་བྱས་སོ། །ནད་པས་ལན་ཚྭ་བཅང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འགྲོར་མི་བཏུབ་པས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བསྩལ་བའི་ཕྱིར་འདིར་ནད་པས་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་སོ། །དེའི་སྣོད་ནི་རྭའི་སྦུབས་བཟང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལན་ཚྭ་དེའིའོ། །རྭ་ཇི་ལྟ་བུ་བཟང་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར། ལྕི་བས་ཀུན་ནས་བསྐོལ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། དེ་ནི་སྣུམ་དང་དྲི་མའི་དྲི་ང་བ་སྤང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་མེད་པའི་ཉེས་པ་མི་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཁ་དག་པ་གཞུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁ་གབ་མེད་པའི་ཉེས་པ་མི་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྟེ། རྡུལ་ཞུགས་པས་རྫས་མ་རུང་བར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་ཅི་ལས་བྱས་པ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་ལས་བྱས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། རྭ་ལྕི་བས་ཀུན་ནས་བསྐོལ་བ་ལས་བྱས་པའི་ཁ་གབ་གཞུག་པའོ། །དྲིས་བསྒོས་པའི་སའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་པས་བཅང་ངོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། དེ་ནི་ལག་པ་བསྙལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆེད་དུ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཆུ་བསྲོ་བའི་ཕྱིར་ལྕགས་ཀྱི་གར་བུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང༌། ནད་པས་བཅང་ངོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྱད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་པས་བཅང་བར་བྱ་བ་དེ་དག་ནི་ནད་པ་འབའ་ཞིག་གིས་སྤྱད་པར་མ་ཟད་ཀྱི། ན་བ་དང་མི་ན་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྱད་དུ་རུང་བའོ། །འདིར་གཞུང་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྲོ་གང་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །གནས་པར་བྱ་བའི་དགེ་སློང་དག་ཆུ་དྲོན་བསྐོལ་བས་ངལ་བར་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྕགས་ཀྱི་གར་པུ་བསྲེག་པར་བྱ་ཞིང་ལྕགས་ཐག་གིས་གདགས་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་ཀྱང་བཅང་དུ་རུང་ངོ༌། །བསྲེགས་པ་གདགས་པའི་ཕྱིར་དེ་ལ་ལྕགས་ཐག་གདགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྕགས་ཀྱི་གར་བུ་ད་ ལའོ། །ཚ་བའི་དུས་ནས་གཤེར་པས་དེ་མནན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྕགས་ཀྱི་གར་བུ་བསྲེག་པའི་ཚེ་ལྕགས་ཐག་ཚ་བར་གྱུར་པའི་དུས་ནས་གཤེར་པས་ལྕགས་ཐག་དེ་མནན་ཏོ། །བསྲེག་པ་ན་ཟས་དང་འབགས་པའི་གནས་མེད་དོ་ཞེས
Chinese
做了什么？没有拿着被供养的饮用器皿。为什么不拿？因为世尊没有允许，当他们这样说的时候，众比丘向世尊禀告，世尊开示说：因此，允许拿着被供养的饮用器皿。这里因为话题的缘故，不能详细叙述，所以做了简略的归纳。病人应该拿着盐，这句话是说：因为不能详细叙述的缘故，所以为了补充说明，这里说了病人。它的容器，用兽角做成的管子是最好的，这句话是说：是盐的容器。什么样的角最好呢？因此，说了用重物完全煮过的，这是为了去除油脂和污垢的臭味。为了不出现没有盖子的过失，应该安放盖子，这句话是说：为了不出现没有盖子的过失，为了避免灰尘进入导致物品变质等过失。它是什么做的呢？因此说了，是用那个做的，是用重物完全煮过的兽角做的盖子。用气味浸染的地方，这句话是和病人拿着相联系的，这是为了洗手等需要。为了烧水，用铁罐，这句话也是和病人拿着相联系的。一切都可以使用，这句话是说：病人应该拿的那些东西，不仅仅是病人可以使用，生病和没生病的一切人都可以使用。这里经典里，世尊说应该烧热什么。安住的比丘们因为烧热水而疲劳，世尊开示说：应该烧铁罐，并且用铁环固定。因此僧团也可以使用。为了固定烧热的铁罐，所以在铁罐上安放铁环，这句话是说：是铁罐现在的情况。从热的时候开始，用湿的东西按压它，这句话是说：烧铁罐的时候，铁环变热的时候，用湿的东西按压铁环。烧的时候，没有和食物等接触的地方。
English
What was done? The offered drinking vessel was not held. Why not hold it? Because the Blessed One did not permit it. When they said this, the monks requested the Blessed One, and the Blessed One said: Therefore, I permit holding the offered drinking vessel. Here, due to the topic, it cannot be elaborated, so a brief summary was made. The sick person should hold salt, this statement is: Because it cannot be elaborated, the word 'sick person' is mentioned here for the sake of supplementation. Its container, a tube made of animal horn is best, this statement is: It is the container for salt. What kind of horn is best? Therefore, it is said that it should be completely boiled with heavy objects, this is to remove the foul smell of oil and dirt. In order to avoid the fault of not having a lid, a proper lid should be placed, this statement is: In order to avoid the fault of not having a lid, to avoid faults such as dust entering and causing the substance to deteriorate. What is it made of? Therefore, it is said that it is made of that, it is a lid made of animal horn that has been completely boiled with heavy objects. A place soaked with odor, this phrase is connected with 'the sick person holds it', this is for the need of washing hands and so on. For boiling water, an iron pot, this phrase is also connected with 'the sick person holds it'. Everything can be used, this statement is: Those things that the sick person should hold, not only can the sick person use them, but everyone, both sick and not sick, can use them. Here in the scripture, the Blessed One said what should be heated. The monks who were staying became tired from boiling hot water, and the Blessed One said: An iron pot should be heated and fastened with an iron ring. Therefore, the Sangha can also use it. In order to fix the heated pot, an iron ring is placed on it, this statement is: It is the current situation of the iron pot. From the time it is hot, press it with something wet, this statement is: When the iron pot is heated, when the iron ring becomes hot, press the iron ring with something wet. When burning, there is no place to contact with food and so on.