Tibetan
་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་པ་གང་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་ཉིད་ནད་སོས་པ་ཉིད་ན་ཞག་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་དེ་དག་གཞན་དག་ནད་པའི་ཕྱིར་སློང་ན་སྦྱིན་བར་བྱ་བའོ། །དེ་མེད་ན་སྨན་ཁང་དུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སློང་བ་དེ་མེད་ན་དགེ་འདུན་གྱི་སྨན་ཁང་དུ་གཞག་བར་བྱ་བའོ། །སྨན་ཁུ་དང་མིག་སྨན་དག་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང༌། སོས་བ་ཉིད་ན་དེ་དག་ནད་པའི་ཕྱིར་སློང་ན་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དེ་མེད་ན་སྨན་ཁང་དུ་བཞག་གོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ།། །། བམ་པོ་ལྔ་བཅུ་དྲུག་པ། ཞག་བདུན་པ་བསྟན་ནས། ད་ནི་འཚོ་བའི་བར་དུ་བཅང་བ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་འཚོ་བའི་བར་དུ་བཅང་བ་ནི་རྩ་བ་དབ་སྡོང་བུ་དང་འདབ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ཟས་ཀྱི་དོན་དུ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། གང་དག་ཟས་གྱི་དོན་དུ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་འཚོ་བའི་བར་དུ་བཅད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་ལ་རྩ་བ་དག་གང་ཞེན་འདི་ལྟ་སྟེ། གླ་སྒང་དང་ཤུ་དག་དང་ཡུང་ང་དང་སྒེའུ་གཤེར་དང་བོད་དང་དཀར་པོ་དག་གོ་ཞེས་བྱབ་སྨྲས་ཏེ། དེ་དག་ནི་མཚོན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི། རྩ་བའི་སྨན་ཟས་ཀྱི་དོན་དུ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པ་གཞན་དག་ཀྱང་བསྡུའོ། །སྡོང་བུ་དག་གང་ཞེ་ན། ཙན་དན་དང༌། སྤྱི་མོ་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། སྐྱེར་པ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་མཚོན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི་སྡོང་པུའི་སྨན་ཟས་ཀྱི་དོན་དུ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པ་གཞན་དག་ཀྱང་བསྡུའོ། །འདབ་མ་དག་གང་ཞེ་ན། པ་ཤ་དང༌། ཀོ་ཤ་ཏ་ཀའི་དང༌། པ་ཏོ་ལའི་དང༌། ནི་མ་པ་དང༌། སབ་ཏ་པརྞའི་འདབ་མ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་མཚོན་བ་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི་འདབ་མའི་སྨན་ཟས་ཀྱི་དོན་དུ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པ་གཞན་དག་ཀྱང་བསྡུའོ། །མེ་ཏོག་དག་གང་ཞེ་ན། མེ་ཏོག་ནི་པཱ་ཤ་ཀ་དང༌། ནི་མ་པ་དང༌། དྷ་ཏ་ཀི་དང༌། ཀླུ་ཤིང་དང༌། པད་མའི་ཟེ་བ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་མཚོན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི། མེ་ཏོག་གི་སྨན་ཟས་ཀྱི་དོན་དུ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པ་གཞན་དག་ཀྱང་བསྡུའོ། །འབྲས་བུ་དག་གང་ཞེ་ན། ཨ་རུ་ར་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། བ་རུ་ར་དང༌། ན་ལེ་ཤ་མ་དང༌། པི་པི་ལིང་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་མཚོན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི། འབྲས་བུའི་སྨན་ཟས་ཀྱི་དོན་དུ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པ་གཞན་དག་ཀྱང་བསྡུའོ། །རྩ་བ་དང་སྡོང་བུ་དང་འདབ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་དག་བསྟན་ནས།
Chinese
名为“给予”是指：无论哪个病人被加持，当他病愈时，如果其他人为了病人而索要这五种油，就应该给予。名为“如果没有，就放在医务室”是指：如果没有索要者，就应该放在僧团的医务室里。药汁和眼药也一样，当病愈时，如果有人为了病人而索要，就应该给予；如果没有，就应该放在医务室里。第五十六品。在讲述了第七种油之后，现在将要讲述关于终生持有的内容。因此，关于终生持有，是指根、茎、叶、花、果实不被广泛用于食物目的。说了这句话，意思是：凡是不被广泛用于食物目的的，就是终生可以持有的。其中，什么是根呢？例如：黄精、漏芦、郁金、水芹、菖蒲和白菖蒲等。说了这些，这仅仅是举例而已，其他不被广泛用于根的药用食物目的的也包括在内。什么是茎呢？檀香、白檀、杉树、枫杨、桦木和酸枣等。说了这些，这也仅仅是举例而已，其他不被广泛用于茎的药用食物目的的也包括在内。什么是叶呢？博落回、葫芦、栝楼、楝树和七叶树的叶子等。说了这些，这也仅仅是举例而已，其他不被广泛用于叶的药用食物目的的也包括在内。什么是花呢？花有博落回、楝树、 诃子、龙树和莲花的雄蕊等。说了这些，这也仅仅是举例而已，其他不被广泛用于花的药用食物目的的也包括在内。什么是果实呢？诃梨勒、余甘子、毗醯勒、那梨奢摩和荜茇等。说了这些，这也仅仅是举例而已，其他不被广泛用于果实的药用食物目的的也包括在内。在讲述了根、茎、叶、花和果实之后。
English
The meaning of "giving" is: Whichever patient is blessed, when he recovers from the illness, if others ask for those five kinds of oil for the sake of the patient, they should be given. The meaning of "if there is none, it should be placed in the infirmary" is: If there is no one asking for it, it should be placed in the Sangha's infirmary. Similarly, with medicinal juice and eye medicine, when the illness is cured, if someone asks for them for the sake of the patient, they should be given; if not, they should be placed in the infirmary. The fifty-sixth fascicle. After explaining the seventh oil, now we will explain what is to be kept for life. Therefore, what is to be kept for life is roots, stems, leaves, flowers, and fruits that are not widely used for food purposes. Having said this, the meaning is: Whatever is not widely used for food purposes can be kept for life. Among them, what are the roots? For example: Polygonatum cirrhifolium, Gentiana macrophylla, Curcuma longa, Oenanthe javanica, Acorus calamus, and Acorus gramineus, etc. Having said these, these are merely examples, and others that are not widely used for medicinal food purposes of roots are also included. What are the stems? Sandalwood, white sandalwood, cedar, Pterocarya stenoptera, Betula utilis, and Ziziphus jujuba, etc. Having said these, these are also merely examples, and others that are not widely used for medicinal food purposes of stems are also included. What are the leaves? Leaves of Macleaya cordata, Lagenaria siceraria, Trichosanthes kirilowii, Azadirachta indica, and Alstonia scholaris, etc. Having said these, these are also merely examples, and others that are not widely used for medicinal food purposes of leaves are also included. What are the flowers? Flowers include Macleaya cordata, Azadirachta indica, Woodfordia fruticosa, Mesua ferrea, and lotus stamens, etc. Having said these, these are also merely examples, and others that are not widely used for medicinal food purposes of flowers are also included. What are the fruits? Terminalia chebula, Emblica officinalis, Terminalia bellirica, Naleshama and Piper longum, etc. Having said these, these are also merely examples, and others that are not widely used for medicinal food purposes of fruits are also included. After explaining the roots, stems, leaves, flowers, and fruits.
Tibetan
འཚོ་བའི་བར་དུ་བཅད་བ་གཞན་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ལྕི་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་སོ། །དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤིང་ཀུན་དང༌། པྲ་རྩི་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། སྤྲ་ཚིལ་དང་ཤིང་མ་ཞོའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་དཔེར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཤིང་མ་ཞོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱ་སྐྱེགས་ལས་གཞན་པའི་ཤིང་དག་གི་ཤིང་ས་ཞོ་སྟེ། བསེ་རྩི་དང་ཐང་ཆུ་ལ་སོགས་པ་དག་གོ །འགྱུར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འགྱུར་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་སྟོན་ཏོ། །དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འདི་ལྟ་སྟེ། ཏིལ་གྱི་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཤིང་གི་དང༌། ས་ཚུར་གྱི་དང༌། ནས་ཀྱི་དང༌། ནས་ཀྱི་གྲ་མའི་དང༌། བ་ཤ་ཀའི་དང༌། ཐལ་བའི་འགྱུར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་སོ། །ལན་ཚྭའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལན་ཚྭའི་སྡེ་ཚན་སྟོན་ཏོ། །དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱམ་ཚ་དང་ཁ་རུ་ཚ་དང་ཚད་མར་དང་རྒྱ་མཚོའི་ཚ་དང་པ་ཚའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་སོ། །སྨན་ཁུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྨན་མི་བཏགས་པར་བསྐོལ་བ་དང་བགྲུང་བ་དང་བཀྲུ་བར་བྱ་བའི་སྡེ་ཚན་སྟོན་ཏོ། །དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤིང་ཨ་མྲ་དང༌། ནི་མ་བ་དང༌། ཀོ་ཤམ་པ་དང༌། ཤི་རི་ཤ་དང༌། འཛམ་བུ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་སོ། །ཇི་ཙམ་གྱིས་ཆོག་བ་བསྟེན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨན་ཁུའོ། །བཀྲུས་ནས་ཡང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཇི་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པ་ཁོ་ན་བསྟེན་པའོ། །མི་མཉེ་བ་ལ་ལན་ཅིག་བཀྲུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ལ་རེག་བས་མཉེ་བར་མེ་བྱ་བ་དེ་ནི་མི་མ་ཉེ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ནི་ལན་ཅིག་བཀྲུས་ཏེ་ཉིན་གཅིག་ལ་ལན་ཅིག་བཀྲུ་བའོ། །ངལ་བ་ལ་སོགས་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་ལན་དུ་མ་བཀྲུ་བ་བཀག་གོ །སྨན་ཁུ་དེ་ལྟར་བསྟེན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྣམ་པ་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། འདི་ནི་སྐམ་རྡོ་ལ་སོགས་བལ་ ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །སྨན་སྨོས་པས་དུག་སྨན་མ་བསྡུས་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདིར་སྨན་ཞེས་སྨོས་པས་དུག་སྨན་ཡང་བསྡུས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ནི་འཚོ་བའི་བར་དུ་བཅང་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་སྨན་དེ་ནི་འཚོ་བའི་བར་དུ་བཅང་བ་ཉིད་ཡིན་པའོ། །ཉེ་བ་འཁོར་བུ་རམ་ཤིང་ནི་དུས་སུ་རུང་བའོ། །ཁུ་བ་ནི་དུས་ཚོད་དུ་རུང་པའོ། །བུ་རམ་ནི་ཞག་བདུན་པའོ། །བུ་རམ་ཤིང་དང་བུ་རམ་གཉིས་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ནི་འཚོའི་བར་དུ་བཅང་བའོ་ཞེས་གསུངས་པ་དེར། ཐལ་བ་འཚོའི་བར་དུ་བཅང་བ་ཉིད་དུ་གསུངས་པས། ཐལ་བ་ཡང་དུག་སྨན་གྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་ཉིད་ཡི
Chinese
为了说明其他的生存必需品，说了“重物”一词。为了说明这一点，说了例如：姜黄、白芥子、茜草、蜂蜡和树胶。用“例如”这个词是为了举例说明。树胶是指：除了茜草之外的其他树木的树脂，即白胶和碱水等。 “变味物”一词是指：显示变味物的类别。为了说明这一点，说了例如：芝麻的、茜草树的、土碱的、大麦的、大麦芽的、婆沙迦的、灰的变味物。 “盐”一词是指：显示盐的类别。为了说明这一点，说了例如：岩盐、苦盐、碱、海盐和朴茨盐。 “药汁”一词是指：显示不加药材，煎煮、捣碎和清洗的类别。为了说明这一点，说了例如：芒果树、印度楝树、苦瓜、合欢树和蒲桃。 “用多少合适”是指药汁。 “清洗之后也是”是指：只用多少合适。 “不摩擦要清洗一次”是指：凡是接触之后不能摩擦的，那是不摩擦，对此要清洗一次，即一天清洗一次。为了避免疲劳等，禁止多次清洗。 “药汁要那样用”是指：像那样是副词，这是指干石头等毛 也是那样。 “说了药，难道不是没有包括毒药吗”是指：这里说了药，也要理解为包括了毒药。 “那是生存必需品”是指：毒药那是生存必需品。 近处周围的红糖树是应时的。汁液是应时的。红糖是七天的。红糖树和红糖二者燃烧后的灰是生存必需品，这样说的地方，说了灰是生存必需品，因此，灰也属于毒药的范畴。
English
To explain other necessities for survival, the word "heavy objects" was spoken. To explain this, it was said, for example: turmeric, white mustard, madder, beeswax, and tree gum. The word "for example" is used to illustrate. Tree gum refers to: the resin of other trees besides madder, namely white glue and alkaline water, etc. The term "flavoring agent" refers to: showing the category of flavoring agents. To explain this, it was said, for example: sesame, madder tree, alkali soil, barley, barley malt, Vasa, ash flavoring agents. The word "salt" refers to: showing the category of salt. To explain this, it was said, for example: rock salt, bitter salt, alkali, sea salt, and Potash salt. The term "medicinal juice" refers to: showing the category of decocting, crushing, and washing without adding medicinal materials. To explain this, it was said, for example: mango tree, neem tree, bitter gourd, acacia tree, and java plum. "How much is enough" refers to medicinal juice. "It is also after washing" means: only use how much is appropriate. "Wash once without rubbing" means: whatever cannot be rubbed after touching, that is not rubbing, and it should be washed once, that is, washed once a day. In order to avoid fatigue, etc., multiple washings are prohibited. "The medicinal juice should be used like that" means: like that is an adverb, this refers to dry stones, etc. wool It is also like that. "Having said medicine, doesn't it mean that poison is not included?" means: here, having said medicine, it should also be understood that poison is included. "That is a necessity for survival" means: poison is a necessity for survival. The jaggery tree nearby is seasonal. The juice is seasonal. Jaggery is seven days old. The ash from burning both the jaggery tree and jaggery is a necessity for survival, in the place where it is said like that, it is said that ash is a necessity for survival, therefore, ash also belongs to the category of poison.