Tibetan
་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའི་དུས་གང་ཡིན་པ་དེ་མི་ཤེས་སོ། །དེ་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་གདོན་མི་ཟ་བ་ཁོ་ནར་དུས་ལྷག་པ་ལ་བརྟེན་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བ་ཉིད་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར་རོ་དང་ཕྱེ་མ་དང་སྦྱར་བའི་བཏུང་བདག་འདུས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང༌། འདིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུན་ཚོད་དུ་རུང་བ་དག་སྟེ། དེར་བུ་རམ་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་རོ་དག་ཀྱང་འདུས་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། ཕྱེ་མ་དང་སྦྱར་བའི་བཏུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱེ་མ་ཆང་གི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་སྤངས་པ་ལ་ཆང་གི་དྲིས་གོས་པར་གྱུར་པ་དག་ལས་བཏུང་བར་བྱས་པ་དེ་ཡང་དེར་འདུས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། མདོ་འདི་དང་མདོ་འོག་མ་གཉིས་ནི་སྔར་ཐུན་ཚོད་དུ་རུང་བ་ནི་བཏུང་བ་དག་གོ་ཞེས་སྨོས་པའི་མདོ་དེའི་སྤྲོས་པ་ཡིན་ནོ། །སྨན་རྩ་བས་ཤིན་ཏུ་སླ་བ་ཡང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང༌། ཐུན་ཚོད་དུ་རུང་བའི་བཏུང་བ་དག་ཏུ་འདུས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །སྨན་རྩབས་ཞིས་བྱ་བ་དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ཞེན་དེའི་ཕྱིར་དེ་ནི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བཀུས་པ་སྐྱུར་པོའི་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། སྨན་རྩ་བས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་རྩ་བ་དང་སྡོང་བུ་དང་འདབ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུའི་སྨན་ཆུས་སྤངས་ཤིང་བཀུས་པའི་ཁུ་བ་སྐྱུར་བག་ཅན་གྱུར་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཐུན་ཚོད་དུ་རུང་བ་བསྟན་ནས། ད་ནི་ཞག་བདུན་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་ཞུན་མར་དང་འབྲུ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་བུ་རམ་གྱི་དབུ་བ་དག་ནི་ཞག་བདུན་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། བུ་རམ་དང་ཧྭགས་དང་ལི་ཁར་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་བུ་རམ་གྱི་དབུ་བ་ཉིད་ཀྱིས་འཕངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བུ་རམ་གྱི་དབུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་དེ་དག་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཁྱིམ་བདག་གླང་བུ་ལྟ་བུས་དགེ་སློང་ཟན་ཆད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དུས་མ་ལགས་པར་ཅི་ཞིག་འཚལ་དུ་རུང་བ་ཞེས་ཞུས་བ་ན། བུ་རམ་དང་ཞུན་མར་དང་ཧྭགས་དང་ལི་ཁར་དང་བཏུང་བ་དག་གོ་ཞེས་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལས་ནི་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ལས་བཏུང་བ་དག་སྐབས་གཞན་དུ་ཐུན་ཚོད་དུ་རུང་བ་ཉིད་དུ་གསུངས་པས། ལྷག་མ་ཞུན་མར་དང་བུ་རམ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ནི་ཞག་བདུན་ པ་ཉིད་ཡིན་པར་གནས་ས། །བདུད་རྩི་ནི་ཞུན་མར་དང་འདྲ་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཟའ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དང་ཞག་བདུན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཏེ། བདུད་རྩི་ནི་ཞུ་ན་མར་དང་ངོ་བོ་ཉིད་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཞག་བསྐོལ་ཞིང་བཙགས་པ་དག་ནི་འབྲུ་མར་དང་འདྲ་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང༌། །བཟའ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དང་ཞག་བདུན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཏེ། གང་གི་ཚེ་ཞག་དག་བསྐོལ་ཞིང་བཙགས་པ་དེའི་ཚེ་གནས་བག་མེད་པ་ན་འབྲུ་མར་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར་གཞུང་ནི་ཞག་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་འདི་དག་ནི་དུས་མ་ཡིན་པར་བསྐོལ། དུས་མ་ཡིན་པར་བཙགས། དུས་མ་ཡིན་པར་བྱིན་ལེན་བྱས། དུས་མ་ཡིན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ན་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ། །དུས་སུ་བསྐོལ་ཞིང་དུས་མ་ཡིན་པར་བཙགས་དུས་མ་ཡིན་པར་བྱིན་ལེན་བྱས་དུས་མ་ཡིན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ན་ཡང་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ། །དུས་སུ་བསྐོལ་དུས་སུ་བཙགས་ཤིང་དུས་མ་ཡིན་པར་བྱིན་ལེན་བྱས་དུས་མ་ཡིན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ན་ཡང་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱད་བར་མི་བྱའོ། །དུས་སུ་བསྐོལ་དུས་སུ་བཙགས་དུས་སུ་བྱིན་ལེན་བྱས་ཤིང་དུས་མ་ཡིན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ན་ཡང་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ། །དུས་སུ་བསྐོལ་དུས་སུ་བཙགས་དུས་སུ་བྱིན་ལེན་བྱས་དུས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ན་འབྲུ་མར་ཉིད་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པས་ཞག་བདུན་པར་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་སྐད་བསྟན་ཏེ། བསྐོལ་བ་དང་བཙགས་པ་གཉིས་ནི་དུས་སུ་བྱས་ཀྱང་རུང༌། མ་བྱས་ཀྱང་རུང༌། དུས་མ་ཡིན་པར་བྱས་ཀྱང་རུང་ལ། བྱིན་ལེན་བྱས་པ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི་དུས་ཁོ་ནར་བྱ་དགོས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དུས་མ་ཡིན་པར་བྱིན་ལེན་བྱས་པ་དང་དུས་མ་ཡིན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱད་པར་མི་བྱ་ཞིང༌། དུས་སུ་བྱིན་ལེན་བྱས་པ་དང་དུས་མ་ཡིན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་མི་བྱ་བ་དེའི་ཕྱིར་བྱིན་ལེན་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་གཉིས་ནི་དུས་ཁོ་ནར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཆུ་བཙགས་པ་ལ་ནི་དུས་ངེས་པ་མེད་དོ། །ཞག་རྣམ་པ་ལྔ་ཞེས་གསུངས་པ་དེ་དག་ནི་གང་ཡིན། ཅི་དེ་དག་འབྲུ་མར་དང་འདྲ་བ་ཉིད་ཡིན་ནམ་འོན་ཏེ་འདྲ་བ་ཉིད་མ་ཡིན་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་ ཉའི་དང་རི་བོང་གི་དང་ཆུ་སྲིན་བྱིས་པ་གསོད་ཀྱི་དང་དོམ་གྱི་དང་ཕག་གིའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། དེ་ལྔའི་ཞག་ནི་འབྲུ་མར་དང་འདྲ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ནི་ནད་པ་ལ་ཕལ་ཆེར་སྦྱོར་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞག་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་སྔར་བསྟན་པ་དེ་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་ན་ནད་པ་ལ་ཕལ་ཆེར་ལན་མང་དུ་སྦྱོར་ཞིང་ལྡུད་པར་བྱེད་པས། དེའི་ཕྱིར་ཞག་རྣམ་པ་ལྔ་ཞེས་གསུངས་ཀྱི་འདི་ལ་དེས་པ་ནི་མེད་དོ། །སོས་པ་ཉིད་ནི་དེ་དག་ནད་པའི་ཕྱིར་སློང་ན
Chinese
不知道什么时候应该接受。因为不知道，所以只有依靠剩余的时间来避免被鬼怪吞噬。因此，它不会成为被加持的对象。这里所说的“混合了味道、粉末和饮料的主人聚集在一起”，这里所说的“这里”是指适合作为饮料的东西。在那里，也聚集了甘蔗等味道。所谓“混合了粉末的饮料”，是指将粉末倒入酒器中，被酒的味道浸染后制成的饮料也聚集在那里。这部经和下一部经是对之前所说的“适合作为饮料的是饮料”的经文的扩展。所谓“药汁非常稀薄”，也应与“聚集了适合作为饮料的饮料”联系起来。所谓“药汁”，它是什么样的呢？因此，说了“那是用根等药物熬制而成的酸味”。所谓“药汁”，要知道那是用根、茎、叶、花和果实的药物用水浸泡并熬制而成的酸味汁液。在展示了适合作为饮料的东西之后，现在将要解释七种油脂。因此，说了“精制黄油、谷物油、蜂蜜和甘蔗糖的泡沫是七种油脂”。所谓“所有的甘蔗、粗糖和冰糖等都是甘蔗糖的泡沫”，是因为甘蔗糖的泡沫就是从那些东西中产生的。比如，居士牛犊问：断食的比丘们在非时可以享用什么？佛陀回答说：可以享用甘蔗、精制黄油、粗糖、冰糖和饮料。从这里可以知道，因为在其他情况下，饮料被认为是适合作为饮料的，所以剩余的精制黄油和甘蔗等就是七种油脂。
English
It is not known when to accept it. Because it is not known, one will only rely on the remaining time to avoid being devoured by demons. Therefore, it will not become an object to be blessed. Here, it is said that "the master of flavors, powders, and drinks are gathered together." Here, "here" refers to those suitable as drinks. There, the flavors of sugarcane and the like are also gathered. The so-called "drink mixed with powder" refers to the drink made by pouring powder into a wine vessel and being soaked in the taste of wine, which is also gathered there. This sutra and the next sutra are an expansion of the previous sutra that said, "What is suitable as a drink is a drink." The so-called "medicinal juice is very thin" should also be linked to "gathering drinks that are suitable as drinks." What is the so-called "medicinal juice" like? Therefore, it is said, "That is the sour taste of medicine brewed from roots, etc." The so-called "medicinal juice" should be understood as the sour juice made by soaking and brewing the medicine of roots, stems, leaves, flowers, and fruits in water. After showing what is suitable as a drink, now the seven types of oil will be explained. Therefore, it is said, "Refined butter, grain oil, honey, and sugarcane foam are the seven types of oil." The so-called "all sugarcane, jaggery, and rock candy, etc., are sugarcane foam" is because sugarcane foam is produced from those things. For example, the householder Calf asked: What can monks who are fasting enjoy at inappropriate times? The Buddha replied: They can enjoy sugarcane, refined butter, jaggery, rock candy, and drinks. From this, it can be known that because drinks are considered suitable as drinks in other cases, the remaining refined butter and sugarcane, etc., are the seven types of oil.
Chinese
也被称为，是为了可以食用和七日之脂的缘故。当熬煮和过滤脂肪时，如果放置不谨慎，就会变得像油一样。这里的正文是，这五种脂肪如果不在适当的时候熬煮，不在适当的时候过滤，不在适当的时候给予和接受，不在适当的时候加持，就不应该享用。如果在适当的时候熬煮，但不在适当的时候过滤，不在适当的时候给予和接受，不在适当的时候加持，也不应该享用。如果在适当的时候熬煮，在适当的时候过滤，但不在适当的时候给予和接受，不在适当的时候加持，也不应该享用。如果在适当的时候熬煮，在适当的时候过滤，在适当的时候给予和接受，但不在适当的时候加持，也不应该享用。如果在适当的时候熬煮，在适当的时候过滤，在适当的时候给予和接受，在适当的时候加持，就可以像油一样享用，并且应该在七日内完全享用，这是所说的。这样教导说，熬煮和过滤这两件事，在适当的时候做也可以，不这样做也可以，不在适当的时候做也可以。但是给予和接受以及加持，必须在适当的时候做。因为不在适当的时候给予和接受，不在适当的时候加持，是不应该享用的。在适当的时候给予和接受，不在适当的时候加持，也是不应该享用的。因此，给予和接受以及加持这两件事，必须在适当的时候做。过滤水则没有固定的时间。所说的五种脂肪是什么？它们是和油一样，还是不一样呢？因此，说了鱼的、兔子的、鳄鱼杀死的孩子的、熊的、猪的。这五种脂肪和油是一样的。它们通常用于病人，也就是说，之前提到的这五种脂肪，在世间通常多次用于和喂给病人，因此才说是五种脂肪，这里没有其他原因。痊愈本身就是因为它们是为病人而求取的
English
It is also called, it is for the sake of being edible and the seven-day fat. When the fats are boiled and filtered, if they are placed carelessly, they become like oil. Here, the text is that these five kinds of fat should not be consumed if they are not boiled at the right time, not filtered at the right time, not given and received at the right time, and not blessed at the right time. Even if they are boiled at the right time, but not filtered at the right time, not given and received at the right time, and not blessed at the right time, they should not be consumed. Even if they are boiled at the right time, filtered at the right time, but not given and received at the right time, and not blessed at the right time, they should not be consumed. Even if they are boiled at the right time, filtered at the right time, given and received at the right time, but not blessed at the right time, they should not be consumed. If they are boiled at the right time, filtered at the right time, given and received at the right time, and blessed at the right time, they can be consumed like oil, and should be fully consumed within seven days, that is what is said. It is taught in this way that boiling and filtering, these two things, can be done at the right time, or not done, or done at the wrong time. But giving and receiving and blessing must be done only at the right time. Because giving and receiving at the wrong time and blessing at the wrong time should not be consumed. Giving and receiving at the right time and blessing at the wrong time should also not be consumed. Therefore, giving and receiving and blessing, these two things, must be done only at the right time. There is no fixed time for filtering water. What are the five kinds of fat that are mentioned? Are they the same as oil, or are they not the same? Therefore, it is said that they are the fat of fish, rabbit, crocodile-killed child, bear, and pig. These five kinds of fat are the same as oil. They are mostly used for patients, that is, the five kinds of fat mentioned earlier are often used and fed to patients in the world, so it is said that they are five kinds of fat, there is no other reason here. Healing itself is because they are sought for the sake of patients.