Tibetan
། དགེ་སློང་ཟན་ཆད་པས་ཀྱང་བུ་རམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་ཡང་ནད་པ་དང་འདྲ་བ་ཉིད་དུ་བཟར་རུང་ལ། གཞན་ཡང་དུས་སུ་རུང་བ་མར་དང་འབྲུ་མར་ལ་སོགས་པ་ཡང་དུས་མ་ཡིན་པར་བཟར་རུང་ཞིང་ཞག་བདུན་པ་དང༌། འཚོ་བའི་བར་དུ་བཅང་བ་ཐམས་ཅད་ ཀྱང་བཟང་རུང་བའོ། །བུ་རམ་དང་འདྲ་བར་སྦྲང་རྩི་ཡང་དུས་མ་ཡིན་པར་ཡང་བཟང་རུང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྤྲེའུ་ལས་སྦྲང་རྩི་བཞེས་ཞིང་རུང་བར་བྱས་སོ་སྙམ་དུ་དགོངས་པའི་ཁྱེར་ཏེ། དེས་ན་བཏུང་བ་དང་འདྲ་བར་ཕྱེད་ཡོལ་ཕན་ཆད་ཀྱང་སྦྲང་རྩི་རུང་བར་བྱ་བར་རིགས་སོ། །ད་ནི་རྣམ་པ་བཞི་པོ་དག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དུས་སུ་རུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟའ་བར་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དུས་སུ་བཟར་རུང་བ་ཉིད་ཡིན་པས་ལོགས་ཤིག་ཏུ་མི་བརྗོད་དེ་བྱེ་བྲག་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཐུན་ཚོད་དུ་རུང་བ་དང༌། ཞག་བདུན་པ་དང༌། འཚོ་བའི་བར་དུ་བཅང་བ་དག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་ཐུན་ཚོད་དུ་རུང་བ་ནི་བཏུང་བ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨྲས་ཏེ། འདིར་ཐུན་ཚོད་དུ་རུང་བ་ནད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བའི་གཞུང་ནི་ཁྱིམ་བའམ། དགེ་ཚུལ་གྱིས་སྦྱར་བ་ཚགས་ཀྱིས་བཙགས་པ་དག་ནི་ཐུན་ཚོད་དུ་རུང་བའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཐུན་ཚོད་དུ་རུང་བའི་བཏུང་བ་བྱིན་གྱིས་མ་བརླབས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རུང་བའི་གཞུང་ནི་འབྲས་བུ་བརྒྱད་པོ་ཁྱིམ་པའམ། དགེ་ཚུལ་གྱིས་སྦྱར་བ་ཚགས་ཀྱིས་བཙགས་པ་འདི་དག་ནི་དུས་སམ་དུས་མ་ཡིན་པར་ཡང་ན་བའམ་ན་བམ་ཡིན་པས་ཀྱང་བཏུང་བར་བྱ་བ་དག་ཡིན་ཏེ། འདི་ལ་འགྱོད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཤིན་ཏུ་སླ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐུན་ཚོད་དུ་རུང་བ་ནི་བཏུང་བ་དག་གོ་ཞེས་སྨོས་པ་དེའི་སྐ་བ་ཉིད་སྩལ་ཏོ། །དེའི་རྫས་དེ་ཉིད་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གལ་ཏེ་དུས་སུ་རུང་བ་ཡིན་ན་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པས་སྦྱར་ཞིང་ཚགས་ཀྱིས་ཀྱང་བཙག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་རྫས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཏུང་བ་དེའི་རྫས་སོ། །དེ་ཉིད་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཏུང་བ་ཉིད་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་དུས་སུ་རུང་བ་ཡིན་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྫས་གང་ལས་བཏུང་བར་བྱ་བའི་རྫས་དེ་གལ་ཏེ་དུས་སུ་རུང་བ་ཡིན་ན་སྟེ། དེའི་ཚེ་རྫས་དེ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པས་བསྐོལ་བ་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་ཞིང་ཚགས་ཀྱིས་ཀྱང་བཙག་པར་བྱའོ། །དུས་མ་ཡིན་པར་རུང་བ་ཉིད་ཡིན་ན་ནི་བསྙེན་པར་རྫོགས་པས་སྦྱར་ཞིང་བཙགས་པ་ལ་ཡང་ཉེས་པ་མེད་དོ། །དེ་དག་ཏུ་གཞན་བལ་པོ་སེའུ་དང་མ་དུ་ལུང་ག་ལ་སོགས་པའི་རྫས་སོ
Chinese
比丘如果缺食，加持过的红糖也和病人一样可以食用。此外，适合时宜的酥油和油等，在不适合时宜的时候也可以食用，七日食和终生可储藏的食物都可以食用。和红糖一样，蜂蜜在不适合时宜的时候也可以食用，世尊接受了猴子奉献的蜂蜜，并认为是可以的。因此，应该像饮料一样，在中午之前食用蜂蜜。现在要说四种情况，所谓适合时宜，就是所有可以食用的东西在适合时宜的时候都可以食用，所以不用单独说明，因为没有差别。要说适合时宜的饮料、七日食和终生可储藏的食物。因此，说了适合时宜的饮料就是饮料。这里，适合时宜的饮料，病人应该加持的规矩是，居士或沙弥调制的，用纱布过滤的，这些是适合时宜的。对于所有未经加持的适合时宜的饮料，允许的规矩是，居士或沙弥调制的八种果实，用纱布过滤的这些，无论适合时宜还是不适合时宜，无论生病还是没生病，都可以饮用，对此不应后悔。所谓非常容易，就是说了适合时宜的饮料就是饮料，这是对它的解释。因为它的成分不是饮料本身，所以如果适合时宜，就应该由未受具足戒者调制并用纱布过滤。所谓它的成分，就是饮料的成分。所谓不是饮料本身，就是不是饮料本身。所谓如果适合时宜，就是，可以作为饮料的成分，如果适合时宜，那么，那时应该由未受具足戒者烹煮等调制并用纱布过滤。如果不适合时宜但可以食用，那么由受具足戒者调制和过滤也没有过失。在这些食物中，还有尼泊尔苹果和马杜隆嘎等。
English
A monk who is lacking food can consume blessed brown sugar, just like a sick person. Furthermore, suitable items like butter and sesame oil can be consumed even when it is not the right time, and all seven-day foods and lifetime provisions can be consumed. Like brown sugar, honey can also be consumed at inappropriate times. The Blessed One accepted honey from a monkey and deemed it permissible. Therefore, it is appropriate to consume honey like a drink, before noon. Now, let us discuss the four categories. The term 'suitable time' refers to all edible items that can be consumed at the appropriate time, so there is no need to mention it separately because there is no distinction. We will discuss items suitable for a specific time, seven-day foods, and lifetime provisions. Therefore, it is said that items suitable for a specific time are drinks. Here, the rule for drinks suitable for a specific time that a sick person should bless is that those prepared by a householder or a novice monk and strained with a cloth are suitable for a specific time. The rule for all unblessed drinks suitable for a specific time is that these eight fruits prepared by a householder or a novice monk and strained with a cloth can be drunk whether it is the right time or not, whether one is sick or not, and there is no need to regret it. The term 'very easy' means that the statement 'items suitable for a specific time are drinks' is its explanation. Because its substance is not the drink itself, if it is suitable for a specific time, it should be prepared and strained with a cloth by someone who has not taken full ordination. The term 'its substance' refers to the substance of the drink. The term 'not the drink itself' means it is not the drink itself. The term 'if it is suitable for a specific time' means that if the substance from which the drink is made is suitable for a specific time, then at that time, the substance should be prepared by someone who has not taken full ordination, such as by boiling, and strained with a cloth. If it is not suitable for a specific time but can be consumed, then there is no fault in preparing and straining it even by someone who has taken full ordination. Among these foods, there are also ingredients such as Nepalese apples and Madulunga.